Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera W
Wages
= salarii, plata unui serviciu prestat
Waist shot
– sinonim cu bust shot – plan apropiat (la filmare)
Waive
= a renunţa la un drept
Waiver of moral rights = renunţare intenţionată sau voluntară
la 'dreptul moral', aferent dreptului de autor, recunoscut în toate
ţările cu excepţia SUA, unde legea copyright-ului recunoaşte doar dreptul patrimonial de valorificare a
operei. În această ţară în contractele dintre producători şi distribuitori se
prevede adeseori acest amendament, în special la dreptul asupra versiunii
finale a filmului (final cut) pe care şi-l asumă uneori şi distribuitorii, când
de fapt acest drept îl are de obicei producătorul. Vezi Final cut,
Editing rights, Moral rights
Walk through = repetiţie, în general fără costume sau tehnică,
cu participarea regizorului; la prezentarea unui proiect de film sau a unui
scenariu (pitch)
to
walk someone through
– înseamnă a face comentarii la lecturarea dosarului
Walk-on
= figurant în film, rol de dimensiuni reduse fără replică, uneori o vedetă
Wall Street = numele popular al celui mai renumit district
financiar din Manhattan (New York) unde se află Bursa şi alte numeroase firme
de brokeraj. Când se face referire la interesul de pe Wall Street pentru industria
filmului, aluzia semnifică participarea sau nu a acestor firme la finanţarea unui
proiect cinematografic.
Walla-walla = zgomot de mulţime (de oameni), folosit la filme
Wall-to-wall – 1) [literal] mochetă
2) în televiziune se spune unei programări
fără întrerupere 24 de ore din 24
Walt Disney = unul dintre marile studiouri istorice de la
Hollywood, fondat de Walt Disney (1901-1966) şi fratele său Ray, pe care l-au
condus de la începutul anilor '30 până în '70. Walt Disney, el însuşi desenator
de profesie, s-a lansat în producţia de desene animate inventându-l pe cel mai
popular erou, Mickey Mouse, în 1928. Studioul fondat de el a oferit cel mai
specific mod de distracţie tipic americană pentru publicul familial. Ataşat
ideilor dreptei americane reacţionare, el devine un militant activ în lupta contra comunismului şi pune
bazele alianţei pentru păstrarea idealurilor americane Motion Pictures Alliance
for the Preservation of American Ideals; studioul se specializează în producţia
filmelor de desene animate (în anul 1938 apare primul lungmetraj animat 'Albă
ca zăpada şi cei 7 pitici') şi a filmelor despre natură. După război se
construieşte în 1955 parcul de distracţii Disneyland şi apoi în 1970
Disneyworld şi se organizează în toată lumea un imens univers 'Disney' prin intermediul
produselor derivate.
Wannabe
– want to be = aspirant la o funcţie de putere; tânăr ambiţios care îi imită şi
se identifică cu cei de la putere, cărora le mimează atitudinile şi stilul de
viaţă
Want to see = element al studiului de piaţă, al
comportamentului publicului potenţial, care are intenţia de a viziona un film
după ce i-a fost prezentat subiectul sau rezumatul filmului; vezi Buzz
Warbler
= cântăreţ
Wardrobe
= garderobă/ depozit de costume
Wardrobe assistant = asistent garderobă/ costume
Wardrobe attendant = costumier, croitor care retuşează
costumele (croitor)
Wardrobe buyer = achizitor de costume (funcţie în echipa de
filmare la compartimentul de costume; poate fi una dintre costumiere sau
asistente)
Wardrobe mistress = garderobieră
Warehouse
(to) = depozit, pentru decoruri, costume
in
extenso
= a pune deoparte (în depozit) un scenariu sau
drepturile de adaptare ale unui roman sau
un program achiziţionat, dar care nu se doreşte la difuzare
Warm-up man = animator la spectacole care pregăteşte publicul
pentru înregistrarea emisiunii, sau îl
animă la emisiunile în direct (ca un animator de galerie în sport)
Warner Brothers = unul dintre marile studiouri istorice de la
Hollywood, fondat de către cei 4 fraţi Warner (în 1918 cu numele Warner's
Feature Inc). devenit din 1923 Warner Brothers Pictures, cu activitate integrată
de producţie şi distribuţie. La început a produs marile filme de război, apoi
filme despre prima conflagraţie mondială, dar fără prea mare succes. A fost
salvat de la faliment prin introducerea filmului sonor (a realizat 'Cântăreţul
de jazz' în 1927). Studioul a fost printre avangardiştii inovaţiilor tehnice,
introducând filmul color în 1932, dar îşi pierde poziţia autoritară după al doilea
război mondial şi se adaptează cu dificultate producţiei de programe de
televiziune. În anii '60 este cumpărat de grupul Kiney National Services. În pofida
dificultăţilor financiare
recâştigă încet o parte din piaţă şi îşi stabilizează activitatea în anii
'70-'80, iar în anul 1989 fuzionează cu grupul Time Inc.
Waste
– [în televiziune] audienţa care nu face parte din publicul vizat de către un
anunţ publicitar
Wavelength
= lungimea de undă
Weather day (la figurat)
– 'clipă de răgaz' din cauza vremii nefavorabile, zi de odihnă, trecută în planul calendaristic al unui film,
pentru a 'camufla' zilele în care nu s-a filmat
Web
= reţea de difuzare
Weblet
= reţea de talie redusă; vezi Network
Weekly house allowance (expense)
= cheltuiala săptămânală cu funcţionarea şi întreţinerea unei săli de cinema; vezi
House nut
Weepie
(peiorativ) = film lacrimogen,
melodramatic
Western
= film de acţiune având ca subiect vestul sălbatic al sec. XIX; i se mai
spune în glumă Horse opera sau Oater (oat = ovăz)
WGA
– vezi Writers Guild of America
WGA agreement = contractul practicat de către Asociaţia
profesională a scriitorilor din America
în domeniul filmului şi al televiziunii care stabileşte condiţiile
financiare minime pe care trebuie să le respecte un producător de film care
foloseşte un membru al acestei asociaţii. Aceste baremuri sunt folosite de
obicei ca modele şi în contractele pentru scriitorii nemembri.
WGA registration = depunerea unui exemplar din scenariul original la
Writers Guild of America (Sindicatul scriitorilor din America) pentru a-i
atesta paternitatea operei
Whammo
= succes enorm al unui film în sălile de cinema (hit, smash)
Whip pan
= panoramare laterală, foarte rapidă, a aparatului de filmat, de obicei ca trecere
între două planuri
Whodunit
– de la 'who done it?' [Cine a făcut asta?] film misterios cu detectivi, film poliţist
Wholesale receipts = sumele primite de către un
distribuitor de la vânzătorul cu amănuntul din vânzarea unui produs (în cazul
videocasetelor)
Whoop-whoops = efecte sonore adiţionale care fac atmosfera
înconjurătoare mai reală sau mai interesantă
Wide angle shot = filmare cu focală scurtă, cu un unghi larg de
cuprindere
Wide release – [în contextul exploatării filmelor în SUA]
semnifică difuzarea filmelor simultan într-un număr foarte mare de săli (la
început difuzarea în minimum 100 de săli, apoi în anii '80 în minimum 1000 de
săli pentru ca în anii '90 să fie considerată difuzarea în minimum 2000 de
săli) în întreaga ţară; de ex. filmul 'Jurassic Park' a fost lansat simultan în
2200 de săli
Widescreen
(aspect ratio) – 1) ecran lat - se spune mărimii imaginii în care lungimea este
mai mare decât înălţimea mai mari de raportul standard de 1, 33/1(4/3)
2) ecran lat, cu raportul lungime/lăţime de
2,35/1; i se mai spune cinemascope lansat în 1953 bazat pe o invenţie
veche de 25 de ani a profesorului Henri
Chrétien (sistem filmat cu lentilă anamorfozată care comprimă imaginea). Alte variante sunt Vista Vision
(sistem neanamorfozat dar în care filmul este rulat orizontal prin aparatul de
proiecţie), Todd A.O. şi Super
Panavision – ambele utilizând peliculă la proiecţie de 70 mm. Sistemul de ecran
lat cunoaşte 4 categorii: a) cea care
utilizează peliculă cu format mai mare
decât standardul pe 35 mm; b) sistemul ce foloseşte lentila anamorfozată ce
comprimă imaginea la filmare şi o comprimă la proiecţie; c) sistemul ce
utilizează mai multe aparate de filmat şi mai multe aparate de proiecţie; d)
sistemul cu mască pe obiectivul de filmat, de dimensiuni care imită ecranul
lat.
Wig maker
= peruchier
Wild picture = filmare fără sunet
Wild recording (sound) = înregistrarea
sunetului martor independent de filmarea imaginii
Wild scene
(shooting) = scenă filmată fără înregistrarea
sunetului
Wild spot
= mesaj publicitar a cărui oră de difuzare nu este garantată
Wild track
= sunet asincron
William Morris Agency = cea mai veche agenţie de impresariat
din Los Angeles. I-a reprezentat pe Charlie Chaplin, Mae West, Marilyn Monroe.
De asemenea, pionier în televiziune prin furnizarea la cerere a producătorilor,
a regizorilor, a realizatorilor şi echipelor artistice. Vezi Agent, CAA,
ICM, Inter- Talent
Window
– 1) [în cinematografie] fereastră de exploatare - semnifică durata de timp
limitată (socotită de la prima zi de difuzare pe o piaţă până la prima zi de
difuzare pe altă piaţă) în care un film este disponibil pentru difuzare. Unele 'ferestre'
pot fi nelimitate cum ar fi difuzarea în săli sau home video, iar altele sunt
limitate, ca pay television şi sindicalizarea. În SUA prima fereastră de
difuzare este în sălile de cinema. În majoritatea ţărilor din Europa ca şi în
restul ţărilor din lume, fereastra între difuzarea în sălile de cinema şi video
este între 6 - 12 luni, indiferent că este vorba de închiriere sau vânzare, iar
între săli şi televiziune este între un 1 şi 18 luni pentru televiziunea cu
plată şi 2 ani pentru televiziunea fără plată.
2) culoar de încasări acordat unei părţi
interesate în rezultatele unui film sau unui program într-o perioadă dată şi/
sau până la un prag de încasări
Wing
= a improviza, a juca fără repetiţie
Wipe
= voleu, schimbarea unei imagini cu ajutorul unui voleu; în montaj înseamnă
trecerea de la o imagine la alta gradat, folosind fie o imagine stilistică, fie
un contur, un cerc care se măreşte sau o pagină care se întoarce, în locul
clasicului fondu (anşeneu) de închidere şi de deschidere
Wonderboy
= copil minune sau mai ironic
wunderkind
Word of mouth – 'gură la ureche', telefonul fără fir, constând în
opiniile criticilor sau publicului asupra unui film; constituie cel mai rapid
şi popular factor promoţional în marketingul filmului; vezi Buzz
Word of mouth sneak = o difuzare a filmului în avanpremieră,
de obicei cu 2 săptămâni înainte de premiera filmului, cu scopul de a crea telefonul fără fir despre film
Work hours
= ore lucrate; vezi Pay hours
Work made for hire = titlul unei dispoziţii generale a
regimului legii dreptului de autor americane (Copyright Act 1976, paragraful
101) prin care orice operă realizată de angajaţii unei firme constituie
proprietatea firmei respective. Fac excepţie operele destinate a fi încorporate
într-o operă cinematografică sau o altă operă audiovizuală, cu scopul de a
extinde regimul la situaţiile în care autorul nu este angajatul firmei de
producţie (commissioned work).
Work print
= copie de lucru pe peliculă pozitivă, al unui film
Working title = titlu de lucru provizoriu al unui film sau unui
program în pregătire sau în producţie (se mai spune scratch title)
Works of authorship = opere susceptibile de a fi protejate
de Legea dreptului de autor american (copyright).
De ex. ideile unei emisiuni (Format)
sau subiectele de film - sub formă de concept - nu sunt recunoscute de către
legea americană, ca de altfel nici de Legea dreptului de autor franceză sau
românească – conform. art. 9 din Legea nr.
8/1996 cu modificări. În schimb sunt protejate operele audiovizuale
(televizuale sau cinematografice) fixate pe un suport material (Copyright Act,
1976, 17 USC, art.101 sau Legea nr. 8/1996, cap. III, art.7, lit e).
Worldwide distribution = dreptul de distribuţie a filmului în
toată lumea; sinonim cu worldwide rights
Worldwide pickup = achiziţionarea drepturilor de difuzare a unui
film în toată lumea
Worldwide theatrical = dreptul de distribuţie al filmului în
sălile de cinematograf în toată lumea
Wow
= deformaţie a sunetului înregistrat la filmare (ca un plânset)
WP
= weather permitting [dacă ne permite
vremea] - expresie în cadrul planului calendaristic de filmare
Wrangler
= responsabil cu caii, atelajul şi în general cu animalele într-o echipă de
fimare; vezi Animal handler, Trainer
Wrap of the film = terminarea filmărilor
Wrap up
(to) = a concluziona
story
wrap up
= terminarea poveştii
meeting
wrap up
= concluzia unei şedinţe; expresie tradiţională pentru a indica sfârşitul unei
zile
wrap
up party
– seara la încheierea filmării
Writer
= scriitor, scenarist, persoană angajată de o firmă de producţie pentru
scrierea sau rescrierea unui scenariu
Writers Guild of America = asociaţia profesională a scriitorilor
din America
Writing services agreement = contractul de bază pentru angajarea
unui scenarist de către un producător sau firmă de producţie şi în care sunt
stipulate clauzele în baza cărora scenaristul participă la scrierea, rescrierea
sau prestarea oricăror alte lucrări pentru care firma l-a angajat.
Written by
= menţiunea de pe generic privind scenaristul original al filmului; titlul este
opozabil celui de story by şi screenplay by care folosite împreună îi desemnează
pe autorul poveştii (al ideii originale), precum şi pe autorul scenariului
propriu-zis
Writer for hire = scenarist care este angajat pentru a scrie un
scenariu şi care renunţă la drepturile de autor; vezi Work made for hire
WS
– vezi Wide angle shot
