English - Spanish entertainment terms

A A-certificate = prohibita a menores de 16 años act (to) = actuar/ hacer un paper act = el acto acted = actuado/a acting, action (the) = la actuación action/ adventure/ suspenso [film, movie] = la película de acción activities = las actividades actor = el actor actress = la actriz    admire (to) = admirar adventure film = un película de aventura adventure film/ movie = un película de aventura/s advertisement, advert, ad; comercial = el anuncio (en un diario), el anuncio commercial advertisements and commercials = los anuncios/ comerciales advertising = la publicidad aerial = antenna agency = la agencia agents = los agents aisle = el pasillo  album = el álbum alien = extranjero amusement park = el parquet de atracciones amusing = divertido animated = animado applaud (to), clap (to) = aplaudir applause = el aplauso; los aplausos Are those seats taken? = ¿Están ocupados esos asientos? art = el arte art theatre = cine de arte y ensayo article = el articulo artist = el/ la artista artistic = artistico attend (to) = asistir a attendant = acomodator attraction = la atracción audience, public = el público, la audiencia auditorium = sala, el auditorio author = el autor, la autora autograph = el autógrafo award (to) = otorgar award show = la entrega de los premios award, prize = el premio B balcony = el balcón, la galería band, music group = la banda [large band], el conjunto [small band], grupo musical banned film = película prohibida be based on (to) = estar basado en be moved (to) = emocionarse beauty contest = el concurso de belleza begin (to) = comenzar, empezar billboard = la cartelera biographic film = una película biográfica black & white television = la television en blanco y negro box office success = exito box office; the ticket booth/ window = la taquilla; la taberna broadcast (to), show (to) = poner, emitir, transmitir broadcast = la emisión, la transmision broadcasting = retransmisión (por television), radiodifusión (por radio)   buy tickets (to) = sacar entradas C cabaret = el cabaré; el cabaret cable television/TV = la televisión por cable career = la carrera cartoon film, animated feature film/ movie = una película de dibujos animados;  las tiras cómicas; los muñequitos cast = el reparto, el elenco casting = el reparto (la distribucón) de papeles CD = el CD, el disco compacto celebrity = la celebridad censorship = la censura channel = el canal; la cadena chapter = el capítulo character = el personaje chat (to) = charlar, platicar, conversar child's film = una película infantil chorus girls = coristas chorus, choir = el coro cinema; pictirus = cine; sala de cine classic film/ movie = un clásico climax = el climax closure = la caesura clown = el payaso collector = la coleccionista come on stage (to) = entrar en escena come out (to) = salir al mercado comedian, la comedienne = el comediante; el cómico, la cómica comic book = revista de trias cómicas comic film, comedy = una película cómica; la comedia       comic strip = la tira cómica coming attractions = los próximos estrenos comment on = comentar sobre commentary = el comentario communications media = los media de comunicación compete (to) = competir compose (to) = componer composed (of) = compuesto/a composer = el compositor, la compositora composition = la composición concert = el concierto concert hall = la sala de conciertos concert playlist = el concertante conductor = director de orquesta; el conductor, la conductora conductor; principal = director contest = el certamen continuous = cine de session continua costumes, wardrobe = el vestuario, disfraz crime movie, detective film, mistery film, police film = un película policíaca critic = crítico, - a critique (to) = criticar cultural event = la diversion cultural current affairs/ events = actualidad cut [said by the director] = corte D daily = diurno/ a diaphragm = la diafragma direct (to) = dirigir director = el director, la directora disappoint (to) = decepcionar distract (to), amuse (to) = distraer Do you have a guidebook/ a program? = ¿Tinne una guía/ una programa? documentary film = una película documental Don't miss it! = ¡No se lo pierda! drama = el drama drama series = la serie dramática dramatic = dramátic  dramatic film = una película dramatica dress circle = anfiteatro dressing room = el camerino, el vestuario dub (to) = doblar dubbed = doblado DVD player = grabadora DVD E editor = el redactor el/ la locator/ a = announcer, presenter end (to) = terminar  ending = el desenlace    energy, push = el empuje English = ingles enjoy (to) = disfrutar (de) enjoyment = diversión enter (to) = entrar entertain (to)/ amuse (to) oneself  = diverter(se), entretener(se) entertaining = entretenido/ a entertainment = el entretenimiento, la diversión, el espectáculo entertainment listing = la cartelera de espectáculos entrepreneur = el impresario episode = el episodio, el capítulo era = la época event = el acontecimiento, el evento, el suceso explosion = la explosion F fact = el hecho fame = la fama famous = famoso/a fan, admirer = el aficionado, la aficionado; el/la admirador fancy party = la fiesta de gala festival = el festival film (to) = rodar, filmar film critic = el critic /la crítica de cine film director = director de cine film festival = festival de cine film society (U.K.); film club (USA) = cineclub film star, movie star = la estrella de cine film, movie picture, picture (U.K.); movie (USA) =  la película, el film films = películas final = ultimo fireworks = los fuegos artificiales first balcony, 1st balcony = el primer balcón flash-back = el flash-back floor show = atractiones flop = fracaso foot light = candilejas for mature audiences = no apto a para menores foreign = extranjero, - a free time = el tiempo libre/ los ratos libres front page; cover (magazine) = la portada, la primera plana            full-length film; feature film = largometraje fun = la diversion; divertido/ a funny (comical) = cómico funny bone = el hueso de la risa funny, amusing = gracioso; chistoso G gain fame (to) = tener fama games how = el concurso genre = el género get tickets (to) = consequir boletos/ entradas give a performance (to) = dar una representación go to the theatre (to) = ir al teatro gossip (to) = chismear gossip = los chismes guest = el invitado H handsome = guapo have a good time (to) = pasar lo bien have fun (to) = divertirse, disfrutarse have success (to) = tener éxito headline = el titular headphones = los audífonos hear (to) a concert = oír un concierto hero = el héroe, la heroína  hobby = el hobby holiday = día feriado horror = el horror horror film, horror;  terror film = la película horrific, la película de de terror host (of a program), presenter , announcer = el anfitrión/ a, el presentador, el locutor How do you have fun?; How do you entertain yourself?  = ¿ Cómo te divertes/ entretienes? How much do the tickets cost? = ¿Cuánto cuestan las entradas? How was the movie? = ¿Cómo estuvo/fue la película? humorist = el humorist I I don't like science fiction movies. = No me gustan las películas ciencia ficción.  I go to the movies = Voy al cine I saw the one about … = Vi la de … in black and white = en blanco y negro inauguration = la inauguración inspiring a feeling of thrilling (non-sexual) = emocionante inspiring a feeling or passion (sexual) = excitante intermission = el descanso interpret (to) [a role, a song] = interpretar    interpretation = interpretación interval = el intervalo interview (to) = entrevistar interview = la entrevista invitation = la invitacion Is there a local entertainment guide? = ¿Hay una guía de actividades locales? Is this film dubbed/ subtitled/ in original English/ in Spanish? = ¿La película está doblada/ tiene subtítulos/ está en el ingles original? J joke = el chiste journalist = el periodista K key/ keyboard = teclas L last = ultimo laugh = la risa lead role = el primer papel, el papel estrelar leading man = el galán leave/ exit the theater (to) = salir del teatro leisure/ spare time = el ocio Let's meet at the theatre! = ¡Encontramos al cine! lifestyle page = la crónica de sociedad lighting = el alumbrado line = la cola listen to (to) = escuchar listeners = los oyentes/ radioyentes live = en directo live television = la television en vivo lively = animado/ a location = la localidad long line = fila larga love [film/ movie] = de amor lyric/s = la letra

M magazine = la revista main actor/ actress; main character; protagonist = el/ la protagonista main floor = la butaca [de patio]; la orquesta mask = máscara matinee = functión de tarde media = los medios de communicación melodramatic film = una película melodramatic melody = la melodía microphone = el micrófone mime = el mimo mixture = la mezcla move (to) [emotionally] = conmover movement = el movimiento movie = la película, el film movie library = la cinemateca movie theatre = el cine movie ticket,  admission ticket, ticket office = el boleto, la entrada, el billete music = el/ la música music hall = teatro de variedades music score = la partitura music video = el video de música musical = el musical musical film = una película musical musician = el músico, la música  musicians = los músicos N narrate (to) = narrar network, chain = la cadena; la red news bulletin = boletín informativo news program = el noticiero news report = el reportaje news; news watch = las noticias newscast = el noticiero newsflash = flash informativo newspaper = el periódico, el diario nightlife = la vida nocturna normal [film/ movie] = largometraje novel = la novela O opera/opera house = la ópera orchestra [seats] = patio orchestra = la orquesta original version = el versión original P page [of the script] = página paparazzi = el paparazzi parade = el desfile parody = la parodia party [with, for actors] = guateque; la fiesta pass the time (to) = pasar el tiempo pastime = pasatiempo perform (to), accomplish (to) = realizar; actuar; dar un representation perform (to)/ give (to) a concert = dar un concierto performance, show ; movie time (showing) = el espectáculo, la session; la ejecución, la functión, la representación, la interpretación, la actuación     performer = el intérprete phenomenal = fenomenal photo shoot = la session de foto picture = imagen pilot program = el programa piloto pit stalls = butacas de platea place (to), to put, play (to) = poner plagiarism = el plagio plan (to) = planear play (a) = la comedia; la obra play (theater) = una obra de teatro play (to) = jugar play = la comedia play a CD (to) = poner un disco compacto play a lead role (to) = protagonizar play a/ the role/part of (to) = hacer el papel play an instrument (to), touch (to) = tocar un instrumento playwright = el dramaturgo plot, stotyline = la trama, el argumento police series = serie policiaca pop music = la música pop popcorn = las palomitas [de maiz] practice (to) = practicar premier, debut, opening, release/ new release = [cine] el estreno premiere (to), debut (to) = estrenar press = la prensa prime time = la hora de major audiencia primer balcon = first balcony produce (to) = producer produced = producido/a producer = el productor product = el product production/ performance = el show professionalism = el profesionalismo program, TV show = el programa, la programación programming = la programación project (to) = proyectar projection = la proyección promote (to) = promocionar prompt box = espacio del apuntador publicity = la publicidad; la propaganda publish (to) = publicar Q quiz show; game show = el programa concurso R radio = radio radio station = emisora radio/ television station = la emisora rating = la clasificación reality TV = le telerealidad receive (to) much applause = recibir muchos aplausos recommend (to) = recomendar record (to), video (to) = grabar, recorder recording = la grabación Red Carpet = La Alfombra roja rehearsal = el ensayo rehearse (to) = ensayar rejection = el rechazo release (to) = estrenar release into the marketplace (to) = sacar al mercado remote control (television) = el mando (a distancia) rent (to) = alquilar rent a movie (to) = alquilar una película rent a video (to) = alquilar un video repeat (to) = repetir repeat = repetición report = el reportaje, el reporte representative = el representante, portavoz re-release = [cine de] reestreno, el reestreno re-run = el programa de reesteno research (to) = investigar retire (to) = jubilarse retrospective = la retrospectiva review = crítica (artículo); la reseña rewind (to) = rebobinar rhythm/ beat = el ritmo rock music = la música rock role = el papel, el rol romance book = libro de amor romance, romantic movie =la película romántica row of people, line (of seats) = la fila S satire = la satire scandal = el escándalo scene; stage; setting = el escenario, la escena scenery = decoración (teatro) scenery, set (theatre) = el decordo scenery, set = el decorado scenery, stage = el scenario schedule = el horario science fiction film, sci-fi = una película de ciencia ficción score = tanteo screen = la pantalla script writer = el guionist, la guionista script, screenplay = el guión, el libreto season = la temporada seats inside the theatre = la localidad see a movie (to) = ver una película see a play (to) = ver una obra teatral see a show (to) = ver un programa see an event(to) = ver un espectáculo series (a) = la serie set = el decorado shoot (to), shot = rodar shoot a film (to) = filmar shooting = rodaje short [film/ movie] = corto short film = el cortometraje show (to), give (to) = dar; mostrar show a/the film/ movie (to) = dar una película show for the first time (to) = estrenar show(ing), session; show time = la exposición, la sesión;  la representation show/ show business = el espectáculo, la session; el mundo del espectáculo shudder with fear (to) = estremecerse de miedo sign (to) = firmar singer = el/ la cantante smile = la sonrisa soap opera = la telenovela song = la canción sound = el son sound effects = efectos sonorous soundtrack = la banda sonora special effect = el efecto especial spectator = el spectador, la spectadora sponsor (to) = el patrocinar, la patrocinadora sponsored = patrocinado/a sponsorship = el patrocinio spotlight = proyector; foco stage; platform = platforma stalls = palcos stand put (to) = destacarse stand up (to) = pararse star = la estrella, el estreno starring role = el papel/ el rol estelar story = el cuento story, history = la historia studio = el studio stuntman, stuntwoman = doble que realiza escenas peligrosas subtitles = subtítulos success = el éxito switch on/ off = encender/ apagar T take place (to) = tener lugar talk show host = el animador tape recorder = magnetófono television = la televisión television channel = el canal de televisión television programas = los programas de televisión television set = aparato de televisión television viewer/ televiewer/ TV viewer = el televidente, el/la telespectador/a terrifying = terrorífico terrifying/ thrilling = estremecedor the stand in line, line of people (get in line) = la cola theater = el teatro theatre = el teatro;  boleto theatre curtain, stage curtain = el telón theatre play = la obra teatral theatre seat, movie theater chair = la butaca; el asiento theatrical = teatral theatrical production = la obra de teatro theme, subject, topic = el tema     thriller = la película de suspenso       thriller movie = la película de suspenso       ticket window, ticket both  = la boletería, la ventanilla ticket/ admission ticket, ticket office = la entrada, el boleto, el billete to the movies = al cine tragedy = la tragedia translate (to) = traducer translated = doblado/ a transmission (cable, satellite) = la transmisión transmitted = transmitido/a triumph = triunfar tune (to) = afinar U TV = televisor TV guide = la guía de espectáculos (de programación ) TV news program = el telediario TV show = un programa de televisión   TV star = la estralla de televisíon U-certificate = apta para todo el público upper balcony = el paraíso usher = el acomodador, la acomodadora V variety show = el programa/ espectáculo de variedades VCR = la videograbadora version = la versión video = video video store = la tienda de videos videocassette recorder = la videograbadora viewer = telespectador, - a violence [movie]= violencia W wait in line (to), stand in line (to) = hacer cola, esperar en fila war film = la película bélica, la película de guerra watch (to) a TV show (to), look at (to)  = mirar un programa de television watch (to) TV/ a video; look at (to) = mirar/ ver la tele/ un video western/ cowboy movie = la película del oeste/ de vaqueros    What do you think of …? – ¿Qué te parece …? What's playing at the movie/ theatre/ at the theatre/ tonight? = ¿Qué hay en el cine/ en el teatro/ hoy en la noche? What's there to do? = ¿Qué hay para hacer? Where can we go? = ¿Adónde podemos ir? Which movie did you see? = ¿Cuál película viste? Which program do you like most? = ¿Cuál programa te gusta más? whistle (to) = silbar Who is the lead actor/ the lead actress/ the director? = ¿Quién es el actor principal/ la actriz principal/ el director? win over the audience (to) = ganarse al public  wings = bastidores winner = ganador/a work of art = la obra writer [script writer] = el escritor, la ecritora X X-certificate = reservada para mayors