Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera O

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera O

O & O – vezi Owned and operated

O/ S shot – vezi 'Over the shoulder'

Oakley = bilet gratuit. Provine de la numele Anne Oakley, trăgătoare de tir renumită înainte de război.

Oater – se spune filmelor western de seria B. Provine de la oat – ovăz.

OB – vezi Outside Broadcast

Objective perspective – se spune despre o filmare în care aparatul nu susţine punctul de vedere al nimănui şi nici una dintre persoane nu priveşte în aparat

Obligatory scene = scenă clişeu într-un gen de film; de ex. de dragoste - în filme romanţate sau dramatice; împuşcăturile în western; rezolvarea crimei în poliţiste; salvarea persoanelor în filme de acţiune

Obscenity – în general termenul se referă în SUA la tot ce nu poate fi libertate de expresie conform definiţiei date de Curtea Supremă în 1973, în procesul Miller vs. California. Această definiţie ţine în prezent cont de stadiul contemporan al moravurilor locale, calificarea dată actelor respective în dreptul intern al Statelor, ca şi de absenţa voinţei artistice sau ştiinţifice serioase. Vezi First amendment

Odorama = procedeu de proiecţie a unui film în sală care asociază imaginii de pe ecran un miros, pe care spectatorul îl provoacă prin zgârierea unei cartele primite la intrare

Off air action – într-o emisiune interactivă desemnează acţiunile care se referă la recepţie, deci la spectator şi care sunt independente de difuzare

Off Broadway – se referă la teatrul tradiţional, care seamănă mai mult cu cel european decât cel de pe Broadway

Off line – în afara reţelei

Off line (videotape) editor = monteur video; meserie care participă la toate etapele montajului clasic, dar pe video şi nu pe peliculă

Off Network – ceea ce este independent de reţeaua Network sau distinct de programul, personalul etc. reţelei

Off screen – în afara cadrului, în afara aparatului

Off shore – 1) în străinătate

                    2) companie care are sediul într-o zonă în străinătate,  pentru a scăpa de legislaţia fiscală naţională

Off stage – în afara razei de vedere a aparatului de filmat

Off the air – se spune când nu se mai transmite prin antenă

Off the bottom expenses = cheltuieli deduse din încasările unui film sau program, după achitarea drepturilor părţilor care au drepturi din rezultatele brute ale exploatării

Off the top expenses = cheltuieli de distribuţie ale unui film, cheltuieli deduse din încasările brute ale unui film sau ale unui program, după încasarea comisionului distribuitorului, dar înainte de achitarea drepturilor părţilor interesate; ele includ printre altele costul licenţei de difuzare, impozite şi taxe, costuri de colectare, cheltuieli cu transformarea valutei externe în dolari, plăţi reziduale, cheltuieli de reclamă locale; vezi Net deal, Net profit participation, Off the bottom expenses

Offensive programming = programare ofensivă, strategie de grilă de programe, care constă în înlăturarea unui program slab printr-o emisiune puternică, în scopul atragerii audienţei şi asigurării supremaţiei pentru propriul canal într-o tranşă orară dată; vezi Counter programming, Defensive programming, Stunting

Office of Telecommunication policy = serviciu al preşedinţiei SUA care elaborează politica guvernamentală în materie de telecomunicaţii

Officers = persoane fizice care răspund de administrarea unei companii. Uneori se spune membrilor unui consiliu de administraţie astfel, de ex. Chief Executive Officer (CEO) ce este echivalent cu directorul general al companiei.

Off-off-Broadway = teatru experimental, avangardist

Offset rights = drepturi de compensaţie; drepturi contractuale recunoscute unei părţi de a-şi deduce din încasări sumele pe care le-a angajat, înainte de a efectua plata drepturilor cuvenite către terţi; vezi Off the top expenses

Oldies = filme sau discuri vechi; programe care redau muzica şi filmele clasice ale anilor '50 – '60

Oligopoly = oligopol; situaţia economică în care câţiva mari vânzători, puţini la număr, a aceluiaşi produs sau serviciu, domină piaţa, controlează oferta şi dictează preţul (într-o oarecare măsură situaţia marilor studiouri americane în anii '50 - '60

Omnies = mulţime de figuranţi, care nu se pot identifica, cu dialoguri limitate la conversaţii de ambianţă; vezi Atmosphere, Bit part, Extras, Walla-walla

 Omniscient point of view = filmul în care povestitorul vede şi cunoaşte totul, inclusiv gândurile personajelor, în contrast cu (vezi) Subjective shot

On air = în emisie

On air promotion = autopromovare pe care şi-o face un canal de televiziune, pentru propriile programe pe propriul canal de televiziune sau radio; vezi Generic

On camera – vezi On screen

On line – [în reţea] montaj plecând de la elementele definitive încărcate deja pe o masă de montaj sau după imagini primite direct prin reţea

On line videotape editor = monteur video digital

On screen – [în cadru] în câmpul de acţiune, în raza aparatului

Onshore = califică piaţa internă americană (sinonim cu domestic, antonim cu offshore)

On spec (speculation) – cu titlu speculativ, respectiv a face un film fără a avea garanţia distribuirii lui, a scrie un scenariu fără a avea comanda de la un producător sau un studio; vezi Spec script, Unsollicited material

On the air = a fi în emisie, a fi în direct

On the nose = evident, văzut de toată lumea; în sens ironic semnifică ceva lipsit de imaginaţie,  de creativitate

Once over = a verifica, a inspecta un deviz, conturile financiare etc.

One liner – termen pentru un rezumat scurt exprimat într-o singură propoziţie. Poate fi o descriere high concept, din care într-o propoziţie se poate înţelege uşor conţinutul filmului, de ex. 'Un adolescent este trimis din greşeală în trecut pentru a fi sigur că mama şi tatăl său s-au întâlnit şi s-au îndrăgostit, după care trebuie să se întoarcă în viitor' din filmul 'Back to the future' 1985.

One man show = spectacol solo, recital

One reeler = film scurt de 10 – 12 minute

One sheet = prospect de o pagină, pe hârtie lucioasă cu fotografii şi text, folosit ca material promoţional; sinonim cu flyer; afişe de format normal (cca 65 / 100 cm) pentru holurile de cinematograf; sinonim cu Poster

Onstage – în interiorul razei de vedere a aparatului de filmat

Open call = audiţie liberă

Open check = verificarea conturilor unui distribuitor, producător sau soldul de casă al unui exploatant, în acord cu persoana vizată. Se distinge de blind check care se face doar pe baza declaraţiei verbale şi fără preaviz. Vezi Audit, Store check

Open rate = tariful publicitar oficial, cel mai ridicat de regulă, din lista de tarife pentru un ecran

Open (to) = a debuta, a face premiera unui film; vezi Premiere, Break to

Opening = premiera unui film sau spectacol

Opening billboard = carton de început pe genericul filmului

Operating license = permis de exploatare, de funcţionare (al unei staţii de radio sau televiziune)

Operating prime time = gruparea 'ad hoc' a canalelor de televiziune, pentru a transmite acelaşi tip de program în aceeaşi tranşă orară de mare audienţă

Operating profit (or loss) = profitul (sau pierderea) din activitatea operaţională

Operations = cap de reţea, centru de emisie a reţelei de cablu; vezi Facility, Headend

OPM – vezi Other People's Money

Opportunity cost = costul ocazional, de oportunitate, respectiv dacă ai ales să produci sau să cumperi 2 articole (sau să vezi un film în loc de o piesă de teatru). Valoarea unuia se măsoară prin sacrificiul renunţării la celălalt.

OPT – vezi Operating Prime Time

Optical dope sheet = fişă de filmare care indică dispoziţiile tehnice pe care trebuie să le ia echipa de imagine sau efectele ce trebuie create

Optical printer operator = operatorul de efecte speciale optice

Optical track = pistă optică de sunet

Optical effect = efect de fondu, supraimpresiune, voleuri care duc la modificarea imaginii sau deformări ale imaginii prin folosirea unor filtre, lentile adiţionale sau alte dispozitive

Option = drept de opţiune – dreptul de exclusivitate achiziţionat asupra unei opere literare sau unui scenariu, pentru o perioadă limitată de timp. La expirarea perioadei (de obicei între 6 luni şi 1 an) dreptul de opţiune poate fi prelungit sau se pot achiziţiona drepturile de autor. Deţinătorul dreptului de opţiune se angajează să intre în producţie cu scenariul într-o perioadă dată şi să încheie un contract de cesiune a drepturilor, în caz contrar pierzând dreptul la opţiune. Se întâlneşte mai rar la distribuţia filmului.

Option fee = compensaţia financiară pentru acordarea dreptului de opţiune, ea reprezentând de regulă 10 % din preţul de cesiune al operei literare. La indicaţia Sindicatului Scriitorilor din America (Writers Guild of America) compensaţia trebuie să fie de minimum 6 % pentru primele 6 luni şi de 10 % pentru lunile următoare.

Option purchase agreement = contract de cumpărare cu drept de  opţiune, stabilind şi condiţiile  de cesiune odată cu îndeplinirea condiţiilor de exercitare a opţiunii; vezi Exercise price

Option time – 1) termen de opţiune; timp în care o opţiune se poate ridica

                         2) partea dintr-o grilă pe care o staţie afiliată are calitatea să o programeze

Orbiter = satelit

Order form = bon de comandă

Order of appearance = ordinea de apariţie, de intrare în scenă

Order of credits = ordinea în care numele celor care au participat la realizarea unui film sau program apar pe generic. Este un document negociat cu seriozitate între producător şi diverşi participanţi la lansarea unui film sau program.

Ordinance = ordonanţă; text de reglementare a oficialităţii municipale privind exploatarea prin cablu, în cadrul unei localităţi

Ordinary key = zonă geografică de distribuţie a unui film, cu o populaţie de 50 - 80.000 locuitori, dar cu atribuţiile unei zone majore; vezi Major key

Original – 1) calitate, caracterizată prin noutate şi individualizare necesară pentru pretinderea protecţiei Legii copyright-ului (şi în general a Legii dreptului de autor)

                   2) pentru un scenariu trebuie să fie o operă nouă, să nu fie inspirată, nici adaptată dintr-o operă preexistentă

                   3) copia filmului, realizată la parametri calitativi maximi, la ieşirea din laborator (sau prelucrarea video), înaintea oricărei multiplicări; vezi De minimis quantum

Original Paramount defendants – este vorba de companiile din industria filmului care s-au constituit parte civilă în procesul intentat de Departamentul de Justiţie american în 1938 împotriva studioului Paramount, proces care a dat naştere Decretului anti-trust din 1948. Apărătorii s-au grupat în 3 categorii:  a) producători/ distribuitori/ exploatanţi (Paramount, Loews, RKO, Warner  Bros, 20^th Century Fox), toţi producând, distribuind şi exploatând filmele lor prin subsidiari

        b) producători/ distribuitori (Columbia şi Universal), ambele producând şi distribuind propriile filme prin subsidiari

        c) un singur distribuitor (United Artists)

Original soundtrack = bandă de sunet originală a filmului; vezi Soundtrack, Score

Oscar – numele statuetei (placată în aur de 24 de carate) oferite la premiile Academiei de Artă şi Ştiinţă a Filmului. Măsoară 35 cm şi cântăreşte 3, 6 kg. Denumindu-se  iniţial 'Premiul de Merit al Academiei',  şi-a căpătat porecla  actuală, conform unei legende  de la Hollywood, după ce Margaret  Herrick, bibliotecara Academiei, devenită ulterior director executiv, ar fi afirmat că seamănă cu unchiul ei şi după ce numele a fost folosit pentru întâia oară oficial într-un articol de ziar în 1934, cu ocazia primirii de către Katharine Hepburn a trofeului de cea mai bună actriţă. Conform altei versiuni, numele a fost inventat de Bette Davis, care pretindea că statueta seamănă cu unchiul ei Oscar Nelson.

Oscarcast = retransmisie televizată a ceremoniei de acordare a premiilor Oscar, de obicei ca punct de referinţă în domeniul audienţei maxime în domeniul evenimentelor; vezi Superbowl

Other people's money – expresie care semnifică în sens ironic în cinematografie că 'este vorba de banii altora' deoarece filmele se fac cu finanţare de la terţi

OTC – vezi Over The Counter

OTO – One Time Only = difuzare o singură dată

OTP – vezi Office of Telecommunication Policy

Out takes = căzături de peliculă la filmare, peliculă nefolosită de regizor; vezi Buy take, Cutouts, Trims

Out takes = planurile filmate care nu au intrat în final cut şi film, înlăturate din montaj, dar arătate adesea în materialul promoţional sau în timpul derulării genericului de final al filmului; sinonim cu blooper

Outdoor advertising = publicitate exterioară, afişare; sinonim cu billboard advertising

Outlay = cheltuire de bani; se spune primei sume investite la început într-un proiect; vezi Seed money, Frontend

Outline = schiţă, text cu schiţarea liniilor generale ale unui proiect, ale unui scenariu. Uzanţa spune că un outline pentru un scenariu nu trebuie să aibă mai mult de 5000 de cuvinte (cca. 5 pagini).  Vezi Synopsis, Treatment

Output = volumul total al producţiei, rezultat final al producţiei

Output deal  = acord anticipat de achiziţionare; contract încheiat între un distribuitor şi un difuzor (sau între un producător şi un distribuitor) prevăzând acceptarea automată de către una din părţi, pe măsura realizării producţiei şi într-o perioadă dată, a unui număr de filme sau programe de care dispune  cealaltă  parte; sinonim cu Guarantee deal; vezi Block booking, Franchise agreement

Outright sale = vânzare cu titlu definitiv; cesiunea drepturilor de exploatare a unui film sau program contra unei sume forfetare (şi nu pe bază de procent) şi fără dreptul de intervenţie în utilizarea filmului, cel mai adesea într-un teritoriu dat, într-o anumită formă de exploatare (săli sau media) şi într-o perioadă  dată. Tteritorii importante sunt considerate pentru filmele americane Franţa, Anglia, Germania, Australia, Japonia, Spania şi Italia. Vezi Backend, Buyout, Flat deal, Franchised subdistribuitor

Outro – [în televiziune] scurt comentariu pe care prezentatorul din studio îl adaugă pentru spectatori la sfârşitul subiectului unui jurnal sau magazin de ştiri

Outside agencies = firme de consultanţă în marketing angajate în activităţi parţiale sau totale

Outside broadcast = emisiune realizată în exterior şi difuzată în direct; vezi SNG, Remote

Outside the pot – [în afara încasărilor] se referă la veniturile suplimentare excluse din definiţia încasărilor convenite între părţile unui contract

Over budget = califică orice depăşire a devizului sau bugetului unei producţii; vezi Double add-back

Over the counter = metodă de tranzacţionare a acţiunilor care nu sunt negociate la bursă. Piaţa

OTC este o piaţă bursieră neoficială pentru tranzacţionarea acţiunilor prin negociere, în care vânzătorul   şi cumpărătorul negociază un preţ acceptabil prin agenţii lor.

Over the shoulder = filmare cu aparatul pe umăr; filmare deasupra umărului unui personaj, de obicei câmp contra câmp

Overact – pentru un actor, forţarea jocului; sinonim cu overdo

Overages = sumele care depăşesc valoarea iniţială a bugetului filmului, sume neprevăzute în buget; în funcţie de context depăşirea bugetului peste pragul de rentabilitate sau peste minim garantat

Overbuilds = suprapunere teritorială a reţelelor de cablu concurente

Overcrank = filmare accelerată cu scopul producerii efectului de ralenti la proiecţie; schimbarea numărului de imagini pe secundă de la 24 la 48 sau 96, care la proiecţia cu 24 de imagini produc efectul de ralenti

Overdo – vezi Overact

Overexposed – 1) peliculă supraexpusă, 'surex'

                          2) prea mult văzut; se spune despre un subiect sau despre un actor în pielea unui personaj prea mult exploatat (mai ales în cazul actorilor de televiziune); vezi Overscreened

Overflow = torent, revărsare

1) spectatori care se 'revarsă' la un spectacol                                               

2) [în general] rezultatul efectului dinamic asupra frecvenţei totale în săli după premiera filmului, care beneficiază de o promovare puternică

Overhead = cheltuieli fixe, generale ale unei firme; vezi Production overhead

Overlapping – 1) suprapunerea dialogului, muzicii sau sunetului dintr-o scenă în altă scenă, când montajul sunetului nu se face în acelaşi timp cu tăietura imaginii

                          2) suprapunerea zonelor de difuzare a 2 staţii de televiziune care operează teoretic în 2 teritorii diferite; vezi Grade A contour

Overlay = supraimpresiune electronică; trucaj care permite o imagine combinată; vezi Inlay

Overnights – [în audiometrie] datele de audienţă disponibile a doua zi pentru difuzările din ajun, combinate de agenţia Nielsen pentru cele mai importante 25 de pieţe; vezi Pocketpiece

Overplay = difuzare excesivă a unei piese la radio; sinonim overact

Override = un comision de 10 - 15 % perceput de un distribuitor asupra onorariului de distribuţie al sub distribuitorului şi opozabil producătorului filmului; vezi Pass through

Overrun = depăşirea bugetului filmului

Overscale – se spune părţii din salariu care depăşeşte salariul minim stabilit cu sindicatele

overscale fee = remuneraţie suplimentară, peste baremul sindical

Overscreened – vezi Overexposed

Overtime = ore suplimentare; depăşirea timpului de lucru stabilit prin lege. Pentru depăşirea timpului de lucru normal de 8 ore se plăteşte de obicei o compensaţie bănească, de 1,5 ori sau de 2 ori valoarea plătită pentru o oră de program normal.

Overture = uvertură, deschiderea imaginii filmului pe fond muzical, înainte de apariţia genericului sau pe derularea genericului filmului

Owned and operated = staţie de televiziune locală deţinută în proprietate şi în exploatare de către un Network, în comparaţie cu o staţie doar afiliată. FCC limitează numărul de staţii pe care le poate deţine un Network: 7 staţii de televiziune dintre care 5 în VHF, 7 staţii de radio FM şi 7 staţii radio AM.

Ownership – 1) drept de proprietate; în mod special, dreptul asupra unui film sau program pe care îl poate revendica titularul de Copyright

                       2) ownership interest = câştigul fiecărei părţi într-un parteneriat limitat; vezi Copyrigh

Oz – prescurtare pentru Australia, australian

Ozoner = cinematograf în aer liber; uneori sinonim cu Drive-in