Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera B

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera B

B - Series = filme de categoria a II-a

B & W – Black and white = Alb şi negru

B Counties – conform clasificării companiei A.C.  Nielsen – sunt regiunile din SUA cu populaţie peste 150.000 de locuitori, dar până la nivelul lui A Counties

Baby bells = companii de telefoane locale, născute în anii '80 din dezmembrarea companiei AT&T; vezi Common carrier, Cross ownership rules

Baby legs = trepied mic, folosit pentru filmări din unghiuri joase

Baby spot = proiector mic de 500 – 750 W

Back cross = direcţia unei lumini venind din spate înspre stânga sau dreapta subiectului

Backdrops = fundaluri la decor

Back focus = reglare mecanică sau electronică a lentilei aparatului de filmat pentru atingerea focalizării optime

Back lot = zona exterioară a unui studio, unde se găsesc decorurile pentru filmările în aer liber

Back nine – prescurtare pentru 'cele din urmă 9 episoade' dintr-un serial de televiziune dintr-un sezon întreg. În SUA un Network poate comanda iniţial 13 episoade dintr-un nou serial ca apoi să ridice cele din urmă 9 dacă serialul a avut succes; numărul maxim de episoade într-un sezon întreg în SUA este de regulă 22, deşi acesta poate varia în funcţie de costul şi lungimea unui episod (1 oră sau ½ de oră)

Back projection = retro proiecţie, tehnică fotografică folosită la începuturi, prin care o acţiune de exterior era proiectată în fundal pe un ecran în platou, actorii jucînd în faţa lui, înlocuit azi cu ecranul albastru; vezi blue screen

Back story – se referă la evenimente care s-au întâmplat anterior şi conduc la povestea din film ajutându-i pe spectatori să înţeleagă povestea; de ex. începutul din filmul 'Casablanca' 

Back to back – 1) 2 episoade sau 2 filme realizate în acelaşi timp, dar difuzate separat; de ex. filmele 'Back to the future'  I şi II s-au filmat în acelaşi timp, dar difuzate în 1989 şi 1990

                          2) [în televiziune] înseamnă programarea a 2 episoade ale aceleiaşi serii, iar în radio - difuzarea a 2 sau mai multe discuri fără întrerupere publicitară

Back to back commercials = publicitate consecutivă

Backend = venituri realizate din  exploatarea unui film sau a unui program într-un teritoriu dat,  după premiera filmului şi care se plătesc după recuperarea costurilor de distribuţie şi /sau de producţie;

Backend participation = partea din rezultatele exploatării unui film sau program după ce au atins un nivel predeterminat; vezi Formula deal

Backer – vezi Angel

Background – 1) o parte a unei secvenţe care este departe de aparatul de filmare dar se află în cadru

                         2) un element de decor real sau artificial în faţa căruia se desfăşoară acţiunea

Background noise = zgomot de fond; zgomot de ambianţă care crează iluzia că se petrece ceva în afara cadrului aparatului de filmat. Majoritatea acestor zgomote sunt înregistrate şi transpuse la postproducţie.

Background players/ talent = actori, figuraţie în planul al 2-lea, fără replică

Background vocal = cântăreţul care se aude interpretând o melodie, dar nu intră în cadru; sinonim cu off camera singer

Backing/ backdrop = fundaluri, picturi de dimensiune mare care reprezintă un peisaj cunoscut şi care se plasează în spatele unei ferestre a decorului pentru a crea impresia că acţiunea se petrece chiar în locul respectiv; pentru secvenţele nocturne se folosesc (vezi) translights

Backlight = lumină în contre jour care permite iluminarea unui actor sau obiect într-un decor de mică profunzime

Backlot = platoul exterior al unui studio pe care se construiesc decoruri

Backstage = culisele scenei

Backtime (to) = a înregistra 'de-a-ndoaselea' un film sau program pentru a vedea dacă se încadrează în timpul alocat

Back-up schedule = program de filmare de rezervă. Se întocmeşte ca un program pentru o locaţie alternativă pentru situaţiile în care filmările planificate nu pot avea loc din cauza condiţiilor meteorologice.

Bad side = unghiul sau partea nefavorabilă în filmarea unui obiect sau persoane

Baffle

1) ecran fono absorbant în interiorul unei portavoce care redă fidelitatea sunetului

2) perete fono absorbant într-un studio de sunete

3) volet la proiector care direcţionează intensitatea luminii

BAFTA – vezi British Academy of Film and Television

BAFTA awards = premiu anual acordat pentru cei mai buni din industria filmului şi a televiziunii, considerat echivalent al Oscar-ului american. Statueta reprezintă o mască grecească pe un pedestal de marmoră şi se acordă pentru performanţe şi pentru echipa de realizatori. Se acordă pentru film, film englez, actori, roluri principale şi secundare,  regie, scenariu original, scenariu adaptat, imagine, montaj, scenografie, costume, machiaj, efecte speciale, producţie, pentru film străin, film documentar  şi de animaţie. În televiziune se acordă categoriilor: dramă, serial de dramă, programe sau filme de comedie, programe de divertisment sau filme, ştiri, evenimente sportive, programe pentru copii, documentare, programe străine, scenariu, muzică original, montaj, scenografie, costume, imagine.

Baked = văzut prea mult; vezi Overexposed, Overscreened

Balance – se referă la calitatea compoziţiei estetice dintr-un cadru de film, îmbinându-se portretul, lumina, sunetul şi mişcarea

Balance sheet = bilanţ contabil

Balance stripe – se referă la fâşia de echilibrare de pe banda de sunet. Banda de sunet de 35 mm este acoperită cu 2 fâşii de oxid şi este denumită bandă de sunet pentru montaj - edit stripe. Pe fâşia mai lată se transpune sunetul înregistrat la filmare, iar fâşia mai îngustă este denumită fâşie de echilibrare, deoarece rolul ei este numai de a egaliza grosimea benzii pe ambele laturi atunci când aceasta se rulează.

Ballyhoo = campanie publicitară; vezi Blitz, Hype, Blanket coverage campain

Bambi award = premiu anual acordat în Germania pentru realizări în film, televiziune, teatru, muzică şi acte filantropice

Bankable pre-sale commitments = angajament contractual pentru distribuirea unui film într-un teritoriu dat sau pentru vânzarea filmului pe pieţele auxiliare (home video, cablu, pieţe externe) încheiat înainte de terminarea producţiei filmului de către un distribuitor. Este aprobat de o bancă şi constituie o garanţie dată băncii care finanţează producţia filmului, pentru rambursarea creditului de finanţare. Vezi Pre-sale financing, Guarantee (uneori guaranty) agreement

Bankable = solvabil, calificativ dat unei persoane serioase care are notorietate profesională pentru obţinerea unui credit bancar

Bankable star = vedetă cu succes la finanţatori

Bankable distribution contract = contract de distribuţie al unui film încheiat în avans de către producător şi folosit pentru a influenţa finanţatorii la finanţarea producţiei filmului; vezi Negative pick up, Pre-sale financing

Banned = formă de cenzură constând în blocarea difuzării unui film din motive politice, religioase, sexuale sau sociale; de ex. oprirea voluntară de către Stanley Kubrick a filmului 'A clockwork  orange' ['Portocala mecanică'] 1971 în Anglia pentru 30 de zile din cauza scenelor de violenţă. De asemenea, filmul premiat cu Oscar 'The tin drum' 1979 a fost oprit şi declarat obscen în statul Oklahoma.

Banner ad – [în publicitatea pe internet] este unitatea web măsurând 468/ 60 pixeli care se prezintă de obicei ca un afiş

Banter = critică ironică, slogan publicitar umoristic

BAR – vezi Broadcast Advertisers Report

Bar sheet = semne pe banda de sunet a unui film animat care indică plasarea fiecărui cadru, a fiecărei silabe, a fiecărui cuvânt de pe banda sonoră

BARB – vezi Broadcasters Audience Research Board

Barn doors = voleuri, portiţe de metal în faţa unui proiector (lumină) care controlează direcţionarea luminii

Barney = căptuşeala casetei aparatului de filmat pentru atenuarea sunetului aparatului în funcţiune; vezi Blimp

Barter = troc, vânzarea timpului de publicitate contra unor servicii sau produse

Barter company = firmă specializată în revânzarea spaţiilor publicitare obţinute în schimbul furnizării de programe canalelor de televiziune

Base line = semnătură, frază-cheie a unui mesaj publicitar; formulă care sintetizează obiectivele unei strategii de comunicare; vezi Caption, Hook, Lead line, Tag line

Base side = partea lucioasă sau semi lucioasă a peliculei virgine sau developate ori a benzii magnetice sau video respectiv partea care este în contact cu capul magnetic

Bash = serată, cocktail

Production bash = petrecere denumită 'tur de manivelă' ce se dã la încheierea filmărilor

Basic cable = canale de bază ale staţiei de cablu; ansamblul tuturor canalelor oferite în abonamentul de bază; vezi Pay-cable, Tier

Basic formula = metodă pentru a calcula simplificat profitul net şi care constă din: încasările brute ale distribuitorului minus onorariul distribuitorului, minus cheltuielile de distribuţie rezultă venitul brut (în sens economic) al distribuitorului; din acesta se scad costul producţiei filmului şi impozitul rezultând profitul net

Basic story outline = rezumat scurt al unui scenariu utilizat adesea pentru a înainta un concept asupra filmului unui producător sau unui mare studio; vezi Outline, Synopsis

Battens = material fono absorbant, pus pe pereţi în platouri, pentru izolaţie fonică

Bazooca = suporturi pentru lumini în platou, care se folosesc pe pasarele

BBC – vezi British Broadcasting Corporation

Beam = semnal herţian, special - semnal de satelit

Beat – 1) se referă la timpul necesar unui actor pentru a începe să joace (de regulă o secundă)

            2) noutate, ştire de actualitate; vezi Scoop

Beat them up = tip de joc interactiv în care jucătorul se bate cu personaje comandate de calculator sau alţi concurenţi; filmele de acţiune seamănă cu acest tip de joc; vezi Quest game, Shoot them up

Beating = pulsarea în strălucirea imaginii.

Beauty shot – [în televiziune] plan general în platou, tipic genericelor de emisiuni; cadru final de prezentare flatantă a unui produs, în general la încheierea publicităţii; vezi Establishing shot

Beaver film = film în care personaje dezbrăcate sunt văzute din faţă (criteriu de rating). Provine de la beaver – castor, care semnifică în argou pilozitatea pubiană.

Bed (to put to ~) – 1) a închide, a termina cu un subiect, un reportaj

                               2) muzică de fond, pentru susţinerea unei naraţiuni

Bee smoker = maşină de produs fum

Behind the eyes – expresie care caracterizează calitatea deosebită a unui actor, legată de personalitatea sa, de emoţiile sale

Behind the scene (footage) = [în spatele ecranului] expresie ce se referă la întâmplările petrecute în timpul realizării filmului (un articol cu titlul 'A filmmaker apocalypse' – 'Apocalipsa unui regizor' descria evenimentele senzaţionale petrecute în timpul filmărilor la 'Apocalipse Now'); sinonim cu featurette

Belly to belly = negocieri care decurg într-o relaţie de înţelegere mai intimă decât în expresia face to face

Below the line (expenditures/ expenses) = 'cheltuieli sub linie' într-un deviz de film sau de publicitate. În producţia filmului reprezintă costurile cu angajarea echipei, a tehnicienilor, închirierea echipamentului şi a materialelor, costurile de locaţie, developarea peliculei etc. În publicitate exprimă cheltuielile pentru creaţia şi fabricarea elementelor de promovare, în timp ce above the line sunt cheltuielile pentru cumpărarea spaţiului de publicitate (publicitatea în mass - media). Vezi Above the line

Benchmark – 1) etalon, referinţă

                        2) produs care marchează epoca sa. Testele avanpremierelor la filme sunt analizate în funcţie de referinţa la reacţia medie a publicului din testele anterioare.

Benefit sceening = vizionare a unui film în scopul atragerii de sponsori sau a atenţiei cercurilor media; i se mai spune difuzare în scopuri caritabile

Berlin international film festival = festival anual al filmului care decernează Ursul de aur

Best boy = adjunct; vezi Best boy electrician şi Best boy grip

Best boy electrician = primul asistent al electricianului-şef (gaffer); denumit şi first assistant electrician. Este responsabil de echipament şi de administrarea departamentului electric, precum si de conducerea echipei de electricieni, în absenţa gaffer-ului

Best boy grip = primul asistent al maşinistului-şef (key grip); supraveghează echipamentul şi administrarea departamentului aparatură filmare (grip department) şi răspunde de ceilalţi maşinişti (grips)

Best light = sensibilitatea de lumină folosită pentru copiile de lucru, determinată de către exponometru. La filmul color, aceasta înseamnă stabilirea unui set de culoare RGB (roşu-galben- albastru) pentru interior, exterior, zi şi noapte.

Beta (Betamax) = casetă video cu bandă de ½ inch, la aparatul Betacam format profesional, creat de Sony în 1975, cu o durată de imprimare de 2 ore. Iniţial casetele s-au numit Betamax şi au fost înlocuite pentru consumul publicului cu casete VHS.

BFI – vezi British Film Institute

Bias = preferinţă, părtinire, parţialitate, în cazul unor ştiri, al unui reportaj, al unui documentar sau al unor personaje şi acţiuni într-un film; vezi Nepotism, Discrimination, Favorable portrayal

Bible – se spune sursei de referinţă în privinţa personajelor şi a subiectelor, în cazul serialelor de televiziune, folosită de regulă pentru a vinde serialul. În cazul unui serial soap opera (care se difuzează în timpul zilei) aceste informaţii se pregătesc cu 6 luni înainte.

Bible run = informaţii complete, actualizate săptămânal oferite computerizat despre activitatea financiară a producţiei unui film

Bicycling (print) = a face să circule copiile filmului sau originalul între sălile de cinematograf, de la un difuzor la altul, în vederea reducerii cheltuielilor de tiraj. Expresia vine din perioada când copiile se transportau cu bicicleta.

Bid = propunere – ofertă (notificare) verbală sau scrisă din partea unei companii deţinătoare  de săli ca răspuns la solicitarea din partea unui distribuitor de a negocia termenele de difuzare pentru un film; oferta exploatantului de sală de cinematograf pentru dreptul de licenţă de difuzare a unui film.

Bid request = cerere scrisă din partea unui distirbuitor către toţi exploatanţii - deţinători sau operatori de săli de cinematograf - prin care li se cere acestora o ofertă pentru un contract de licenţă de difuzare a filmului

Big budget films = sunt considerate în SUA filmele care depăşesc 20 milioane dolari; vezi Low budget films, Medium budget films

Big six = cele 6 mari studiouri istorice din SUA: (vezi) 20^th Century Fox, Columbia Pictures - Sony Pictures Entertainment, MGM - UA, Universal, Paramount, Warner Bros - Time Warner; vezi Studio system

Bill – 1) menţiune pe generic, pe afişul filmului

          2) factură; vezi Credits, Order of appearance, Billing

Billboard – 1) generic de început al filmului

                    2) publicitate cu afişe

                    3) cadru general asupra unui subiect sau logo al unei firme, la începutul sau la sfârşitul genericului la o emisiune în platou de obicei la sponsorizări

                    4) titlul revistei de specialitate al pofesioniştilor din muzică în care se publică palmaresul vânzărilor de discuri

Billing = menţiune pe generic a numelui unui actor, regizor sau al altui realizator, pentru care se stabilesc, prin contract, locul, mărimea literelor, poziţia pe materialele publicitare etc.

Binaural reproduction = sistem audio pe 2 canale

Biograph = primul studio de film care s-a deschis la New York City în 1906. Doi ani mai târziu se uneşte cu alţi 9 producători şi înfiinţează The motion picture patents company, cunoscută şi cu numele de The trust, prima încercare de monopol în domeniul producţiei de filme. Vezi Sherman Anti-Trust Act

Biopic = film biografic

Bi-packing = operaţie de copiere optică a unei pelicule negative virgine suprapusă cu negativul developat emulsie pe emulsie

Bird = satelit

bird to = a difuza prin satelit; vezi Dish up (to)

Bird's eye shot= plan de filmare din perspectiva vederii unei păsări, în care subiectul apare de dimensiuni foarte mici. Se foloseşte la planurile de ansamblu sau pentru a ilustra ambiental, dimensiunea mică a unui personaj. Vezi Establishing shot

Bit part (Bit role sau Bit player) = rol episodic, de obicei de 2 sau 3 replici; a nu se confunda cu (vezi) Silent bit

Biz/ Business = afacere; prescurtare folosită pentru a desemna industria audiovizualului în general sau lumea filmului şi a televiziunii – show biz

Black balance = ajustarea spre negru total a culorilor roşu, verde şi albastru la un aparat de filmat video

Black box = cutie neagră, decodor, decriptor; sinonim cu cable box

Black comedy = gen de comedie de umor macabru foarte popular în anii '50 – '60; de ex. 'Dr. Strangelove' 1964, 'MASH' 1965, 'Harold and Maude' 1972, 'Monty Python' 1975, 'Whatever happened to Baby Jane' 1962, 'Prizzi's honour' 1985, 'Fargo' 1996

Black level = nivelul absolut negru al semnalului video de 7, 5 IRE (Institute of Radio Engineers) acum numit IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers)

Black rock = clădirea unde-şi are sediul grupul multimedia american Columbia Broadcasting System, denumită astfel după geamurile negre; vezi CBS

Black tower = sediul studioului (vezi) Universal din Los Angeles

Black track print = copie a peliculei developate, fără coloană sonoră; vezi Answer print

Blacklisting – se referă la lista neagră din perioada mccartistă în cinematografia americană, între anii 1950-1954, când foarte mulţi artişti au fost acuzaţi de 'comunism' şi au fost concediaţi

Blackout = interzicerea retransmiterii unei emisiuni, dată difuzorilor de cablu, pentru programele difuzate pe televiziunea herţiană sau în cazul emisiunilor sportive, pentru a nu afecta încasările de pe stadioane

Blacks = draperii negre care se pun la ferestre sau uşi pentru a crea iluzia de noapte

Blanket coverage campaign = campanie publicitară adresată publicului în general şi nu doar publicului ţintă; vezi Blitz

Blaxploitation = producţii cu bugete reduse, prin anii '70, care exploatează în scop strict comercial gusturile clientelei afro-americane; vezi Exploitation

Bleep = expresie netraductibilă ce semnifică cenzurarea cuvintelor licenţioase prin înlocuirea lor cu un sunet ca un fluierat; de ex. în emisiunea lui David Letterman Madonna a fost 'bleep-ată' de 13 ori pentru folosirea binecunoscutului cuvânt obscen din 4 litere

Blimp (to) = casetă sau husă a aparatului de filmat care asigură izolarea fonică a motorului

Blind advertisement = publicitate 'oarbă', respectiv în care numele comanditarului nu este menţionat

Blind bidding = procedeu 'pe orbeşte' de oferire a filmelor, prin care exploatanţii sunt invitaţi la alegerea acestora pentru difuzare, fără să fie vizionate în prealabil; vezi Blind booking, Blind selling

Blind booking = rezervarea 'pe orbeşte', procedeu prin care exploatantul se oferă să achiziţioneze şi să proiecteze filmele aduse de către distribuitor, fără a putea să le vizioneze înainte, nici să le selecţioneze

Blind check = control surpriză, inspecţie incognito la casele de bilete ale cinematografelor sau la magazinele unde se comercializează casetele video; vezi Store check

Blind selling = vânzare fără proiecţia filmului, prin care distribuitorul sau unul din marile studiouri impun exploatanţilor o negociere tip blind bidding

Blitz = campanie mediatică organizată, bombardament publicitar; vezi Ballyhoo, Blanket   coverage campaign

Block and shoot = procesul de blocare a aparatului de filmare pentru filmarea unui cadru

Block booking = vânzare forţată ('pe orbeşte') de către un distribuitor unor exploatanţi de săli, unei televiziuni sau unui operator cablu. Prin acest procedeu se impune - pentru a obţine un film sau program anume - cumpărarea unui lot indivizibil de filme sau programe. Aceastã tehnică a fost declarată ilegală în SUA din 1948 după  Decretele Paramount (vezi Paramount Decrees) pentru că încălca legea antitrust, dar a devenit mai puţin riguroasă în anii '80 în urma Procesului TriStar. Vezi TriStar Case, Package deal, Output deal

Blockbuster = superproducţie, film de foarte mare succes financiar, cu încasări de peste 200 milione de dolari. Termenul s-a introdus în 1975 după apariţia filmului Jaws ('Fălci') al regizorului  Steven Spielberg şi s-a consacrat odată cu filmul 'Titanic' al lui James Cameron; [literal] – bombă de mare putere

Blockbuster video = cea mai mare reţea de magazine de vânzări şi închirieri de casete video în America

Blocking = coordonarea mişcărilor actorilor într-o secvenţă, prin folosirea de semne şi marcaje în platou

Bloom = contur gros, halou cu strălucire; vezi Hot spot

Bloop = zgomot la montajul sunetului; 'clac' – sunet asociat cu un semnal vizual care serveşte de reper în montajul filmului sau într-o emisiune la televiziune

Blooper = o greşeală în acţiunea filmului sau în dialogul rostit, care creează ilaritate; se mai spune goof sau flub; de ex. numele speciei de dinozaur Stegosaurus din 'Jurassic Park' a fost greşit scris pe afişele publicitare – Stegasaurus; în filmul 'North by Northwest' 1959 de Alfred Hitchock, un copil îşi astupă urechile înainte de a suna împuşcătura, iar în filmul 'Invisible Man' 1933 Claude Rains se dezbracă pentru a se ascunde de poliţie, dar lasă urme de pantofi în zăpadă. Probabil cea mai frecventă greşeală în filme este apariţia în cadru a prăjinei de microfon.

Blow a line = a uita replica

Blow up = un proces optic prin care se lărgeşte (gonflează) negativul imaginii filmului, de obicei de la 16 mm la 35 mm

Blue movie = film pornografic; vezi X

Blue pages = pagini corectate ale unui scenariu sau al unui decupaj, care se fac pe hârtie de culoare albastră pentru a le distinge de paginile originale

Blue pencil = cenzură

Blue print = plan detaliat, schiţă, deviz

Bluescreen = procedeu de filmare cu fundal albastru; vezi Cyc, Chroma key

Blunting – [în televiziune] concurenţă frontală constând în strategia de contracarare a unei emisiuni concurente printr-o emisiune susceptibilă de a atrage aceeaşi audienţă; vezi Counter programming, Defensive programming, Offensive programming

Blurb = notare favorabilă a unui film, extras dintr-un articol de presă reprodus în materialul publicitar al unui film; [în televiziune] secvenţă publicitară scurtă între 50 şi 100 de cuvinte.

Bluzak = termen construit din blues şi jazz de proastă calitate, folosit ca muzică de ambianţă

BMI – vezi Broadcast Music Inc.

B-Movies = filme de categoria a doua

B-negative = parte din negativul filmului care nu a fost folosită la copia finală montată a filmului, dar care se poate folosi la un forşpan (film de prezentare)

BO – vezi Box Office

Board = comisie, comitet, consiliu

Board of administration = consiliul de administraţie

Board on end = clacheta la finalul filmului; vezi Slate

Boardman = operator la pupitrul de lumini sau la orga de lumini; vezi Dimmer man

Bodily injury policy = asigurare civilă care acoperă riscurile persoanelor prezente la turnarea unui film

Body copy = textul central din afişul unui film

Body double = dublură a unui actor, dar numai pentru înfăţişarea fizică, de obicei în scenele fără îmbrăcăminte; vezi Stand-in

Body makeup artist = machior; aplică machiaj doar pe corpul actorului, în afara feţei, capului, braţelor şi mâinilor, care sunt machiate de (vezi) Makeup artist

Boff biz = afacere profitabilă

Boffo = mare succes al unui film în sala de cinematograf; vezi Whammo

Bollywood – etimologic compus din Bo (mbay) + (Ho) llywood, se spune industriei filmului din India, cea mai mare industrie din lume (peste 300 de filme produse anual), cu centrul în Bombay. Spre deosebire de Hollywood, Bollywood nu există ca o locaţie specială.

Bomb (to) – 1) a eşua, a nu reuşi.

                     2) film cu încasări foarte mici; de ex.  în 1987 Dustin Hoffman şi Warren Beatty au eşuat în filmul 'Ishtar', film recunoscut ca unul din cele mai mari eşecuri ale Hollywood-ului; vezi Flop

Bombshell = actriţă atractivă, cu sex appeal

Bona fide = [juridic] cu bună credinţă

Bond = instrument bancar, poliţă bancară sau de asigurare

Bondable – adjectiv folosit în industria filmului semnificând o persoană fizică sau juridică ce înlesneşte obţinerea unei garanţii de bun sfârşit al filmului; ataşat unui proiect de film, arată capacitatea producătorului de a obţine garanţia de bun sfârşit; vezi Completion bond, Bankable

Bonded = film care are asigurată garanţia de bun sfârşit

Bonus spot – [în televiziune] timpi de antenă acordaţi gratuit de către un difuzor unei firme care îşi face publicitate, pentru compensarea deficitului de audienţă

Book (to) = a rezerva un loc, un spaţiu într-un studio, mijloace tehnice, o sală de cinematograf sau angajarea unui actor

Bookends – termen definind o scenă la începutul şi sfârşitul filmului care se completează în favoarea filmului; sinonim cu framing device

Booker – 1) [în distribuirea filmului] este responsabilul cu programarea în săli şi coordonarea exploatării

                 2) [în televiziune] se ocupă de participarea personalităţilor invitate la realizarea unui program; sinonim cu talent coordinator

Booking board – [în televiziune] lista pe care sunt înscrise numele invitaţilor la fiecare emisiune sau parte de emisiune

Books (of account) = acte contabile; vezi Audit

Boom = girafă, prăjină de purtat microfonul sau un proiector la filmare; vezi Giraffe

Boom operator/ swinger = operator de sunet care se ocupă cu manipularea prăjinei de microfon (boom), la capătul căreia se suspendă microfonul care înregistrează sunetul la filmare

Boom shot = cadru continuu, filmat din mişcarea girafei incluzând toate unghiurile de filmare ca la montaj; de ex. filmările lui Hitchcock la filmul 'Rope' 1948

Boost – [în publicitate] cumpărarea unor materiale publicitare suplimentare după ce s-a încheiat campania publicitară efectuată în perioada înainte de premiera filmului

Booster = antenă de releu

Booth = cabină, stand sau biroul unei firme, la un târg profesional de filme sau la festival

Boothman = proiecţionist

Bootleg = copie neautorizată, ilegală, copie pirat a unui film, casetă video sau audio

Boutique studio = firmă de producţie sau agenţie specializată în marketing, care operează sub umbrela unui mare studio; vezi Output deal

Bow (to) = premiera unui spectacol; vezi Premiere (to), Open (to), Debut (to)

Bowdlerize (d) = expresie ce se referă la înlăturarea a tot ce este vulgar sau cu conţinut pentru adulţi din scenarii, pentru a face povestea mai accesibilă marelui public. Termenul provine de la numele englezului Thomas Bowdler care a publicat în anii 1800 o ediţie 'cenzurată' a operelor lui William Shakespeare; de ex. în filmul 'Cat on a hot tin roof' s-au scos referirile la homosexualitate existente în piesă, iar filmul lui Disney 'Snow White and the 7 dwarfs' este o formă bowdlerizată, pură a poveştii fraţilor Grimm, la origine cu conţinut licenţios

Box office = [literal] ghişeu

Box office gross – [în cinematografie] încasări brute în săli; număr de spectatori exprimat în valoarea biletelor de intrare

Box office appeal = calitatea filmului, a actorului etc. care asigură încasări băneşti care seduce marele public

Box office receipts = încasările ce-i revin sălii de cinema din preţul biletului, din care o parte se dă studioului/ distribuitor sub formă de chirie (rental) pentru film; vezi Receipts, Rentals, Marquee quality, Star

Box rental = chiria percepută pentru închirierea uneltelor proprii de către membrii echipei

Box set = decor cu 4 pereţi

Boy meets girl ['Un băiat cunoaşte o fată'] - expresie ce caracterizează retorica de bază a unui gen de filme sentimentale de success; de ex. Mickey Rooney şi-a început cariera într-o serie de filme gen 'un-băiat-cunoaşte-o-fată' cu Judy Garland

Boycott = efort concertat de a împiedica desfăşurarea unei activităţi sau împotriva succesului unui film; vezi Sherman anti-trust act

BPME – vezi Broadcast Promotion and Marketing Executives

Bracketing = filmarea unei secvenţe de mai multe ori cu diferite (vezi) F-stop-uri pentru a obţine un anumit efect

Brainstorming = şedinţă de confruntare creativă de idei; vezi Story conference

Branch manager – [într-o firmă de distribuţie] este persoana responsabilă în relaţiile cu exploatanţii pentru o zonă geografică dată, care asigură livrarea materialelor, a copiilor de tiraj, controlează încasările, colectează sumele

Brass = patron, conducător

Breach of contract = violarea unui contract, nerespectarea clauzelor; vezi Comply with

Break (to) – 1) lansarea unui film în mai multe săli simultan

                     2) a se desprinde din mulţime, a rupe rândurile

                     3) demontarea decorurilor; vezi Breakdown to, Strike to

Breakaways = recuzită folosită de cascadori, care este concepută să se desfacă bucăţi în urma unui impact, în timpul filmării

Breakaway-glass = geam special din plastic care se sparge în bucăţi mici, fără să rănească, folosit la cascadorii

Breakdown –

1) [în producţia filmului] decupaj de scenariu; citirea scenariului şi identificarea tuturor informaţiilor legate de responsabilităţile fiecăruia (de ex. directorul de locaţie = location manager va citi scenariul pentru a afla tipul şi numărul locaţiilor necesare). Un decupaj de scenariu oferă numai informaţii parţiale de care fiecare conducător de departament are nevoie.

2) breakdown to = demontarea unui decor la sfârşitul filmărilor sau sfârşitul zilei de filmar

3) [în cazul unei maşini] a avea pană           

4) [în casting pentru agenţii actorilor] sunt liste detaliate ale rolurilor din filme sau ale programelor în pregătire; vezi Agent

Breakdown operator = persoana care îl asistă pe monteur-ul negativ (vezi negative cutter) la montajul negativului filmului

Breakeven = prag de rentabilitate, punctul în care veniturile echivalează costurile. În industria filmului este momentul în care valoarea încasărilor producătorului, distribuitorului sau exploatantului  de pe pieţe sau valoarea cesiunii unui film sau program acoperă toate cheltuielile angajate pentru producţie, desfacere şi promovare şi când plata tuturor celor interesaţi din încasările nete devine exigibilă. Peste acest punct filmul începe să aibă câştig, sub acest punct este pierdere. Cel mai adesea se vorbeşte de pragul de rentabilitate al distribuitorului. În funcţie de contractele de distribuire se cunosc  mai multe niveluri de praguri de rentabilitate: actual breakeven – momentul în care venitul generat de  exploatarea  unui  film egalează costurile producţiei şi/ sau distribuirii filmului, în cazul producătorului şi/ sau distribuitorului; contractual breackeven - este nivelul de venituri într-un contract de distribuire, care se consideră prin contract ca prag de  rentabilitate; artificial breakeven – termen contractual,  reprezentând  momentul în care veniturile filmului depăşesc de 3 ori costul negativului filmului; cash breakeven – este punctul în care veniturile brute egalează costul negativului (vezi negative costs) plus impozitele şi cheltuielile distribuitorului (vezi distribution costs), exclusiv cheltuielile de  administrare ale producătorului şi aferente cheltuielilor de marketing ale distribuitorului. Este folosit de marile studiouri pentru a fi siguri că şi-au recuperat costurile reale înainte de a fi obligaţi să plătească drepturile băneşti ce se cuvin participanţilor din veniturile brute ale filmului. Cel mai des se vorbeşte de pragul de rentabilitate al distribuitorului care se deosebeşte de cel al producătorului.

Breakeven for distributor = pragul de rentabilitate al distribuitorului. Este punctul în fluxul de venituri ale unui film în care distribuitorul, după ce şi-a dedus onorariul său, este capabil să-şi recupereze cheltuielile de distribuţie şi avansul acordat producătorului (dacă este cazul) din încasările brute (toate tipurile de pieţe) ale filmului.

Breaking story (news) = o ştire importantă, de mare răsunet; vezi Stunt

Breakout = exploatarea filmului într-un număr mai mare de săli, după un succes neaşteptat sau după rularea lui într-un teritoriu restrâns (câteva oraşe sau câteva săli); vezi Controlled availability, Exclusive engagement, Platform release

Bribery = mituire, mită

Bridge = pasarelă de acces la proiectoare într-un platou de filmare

Bridge music = muzică de tranziţie între 2 scene

Bridging – [în televiziune] strategie de programare constând în prezentarea unui program care se suprapune, la ora de începere, cu o emisiune concurentă, pentru a o contracara

Bridging shot – [în cinema sau televiziune] cadru de legătură folosit pentru a acoperi o săritură în timp sau altă discontinuitate, de ex. căderea unor pagini de calendar sau prezentarea unor titluri de ziare

 Bridging title – [la un film, carton intermediar de legătură] text inserat între 2 scene, fie ca adaus la generic, fie pentru explicarea acţiunii ori a locului sau orei de desfăşurare a acţiunii (la filmele mute)

Brief – [în publicitate] sinteză, memo, document aprobat de client, care rezumă obiectivele agenţiei şi rezultatele aşteptate de la campania de promovare a filmului; vezi Copywriter

Briefie = scurtmetraj

Britcoms = comedii de situaţie, de origine britanică (British comedies), adaptate pieţei televiziunii americane; vezi Sitcom

British academy of film and television = organizaţie profesioanală din Marea Britanie - înfiinţată în 1947 - a lucrătorilor din domeniul cinematografiei şi televiziunii. Acordă premiul anual – echivalent al Oscarului american şi sprijină producţiile de film şi televiziune.

British board of censors = organism care în Marea Britanie acordă viza de cenzură şi atribuie criteriile de clasificare a filmelor (cota morală)

British Broadcasting Corporation – BBC = organism naţional britanic de radio-teledifuziune, care grupează toate canalele publice de radio şi televiziune

British film institute = organizaţie din Marea Britanie - înfiinţată în 1933 - ce promovează producţiile de film şi video. Difuzează de asemenea capodopere la National film theatre şi le conservă în Arhive de filme şi televiziune.

Broadcast (to) = a difuza pe unde herţiene imagini şi/ sau sunete, a transmite la televiziune, radiodifuzare; vezi Cablecast

Broadcast advertisers report = raport al unui organism privat în SUA, care supraveghează publicitatea la televiziune (dacă mesajele publicitare au fost efectiv difuzate) şi care funcţionează pe lângă agenţii de publicitate, staţii şi reţele de televiziune; vezi Networks

Broadcast music Inc. = societate de gestiune colectivă a drepturilor muzicale care încasează şi repartizează redevenţele din exploatarea operelor musicale. Conţine cel mai mare repertoriu după (vezi) ASCAP.

Broadcast master = versiunea definitivă pe video a filmului care se va transmite la televiziune; sinonim cu TV master

Broadcast promotion and marketing executives = asociaţie profesională a responsabililor cu comunicarea difuzorilor şi distribuitorilor de programe

Broadcast ready = gata de difuzare, nivel calitativ la care banda video înregistrată poate fi difuzată; vezi Master

Broadcast quality = nivelul calităţii tehnice a benzii video înregistrate, care se  transmite la televiziune şi pe baza căruia se dă avizul 'bun pentru difuzare'; sinonim cu Broadcast ready

Broadcast television = televiziune finanţată din publicitate, care include reţele, staţii

independente şi staţii publice; denumire dată industriei care transmite imagini vizuale şi sunete pe calea aerului, pe canale cu frecvenţe foarte înalte (VHF) sau ultraînalte (UHF); sinonim cu Television; vezi Broadcast (to), Cable, Free television, Pay cable, Pay-per-view

Broadcasters audience research board = organism de măsurare a audienţei în Marea Britanie

Broadcasting rights = drepturi de difuzare herţiană, drepturi de antenă

Broadside = material publicitar, document promoţional imprimat pe o parte, servind ca afiş sau placardă

Broadway = bulevard din New York la intersecţia cu strada 42 (Time Square), cartierul spectacolelor; în vecinătate (dar nu pe bulevard) se află cele mai mari teatre şi săli de varietăţi; vezi Off Broadway

Broker = intermediar care efectuează tranzacţii cu bunuri mobiliare, la bursă, între un vânzător şi un cumpărător, contra unui commission

Buchwald case = acţiunea în justiţie înaintată în 1990 de către scenaristul Art Buchwald şi producătorul Alain Bernheim împotriva studioului Paramount Pictures, care a realizat un film cu Eddie Murphy 'Coming to America' după un sinopsis al lui Buchwald 'King for a day' - cumpărat cu drept de opţiune de către studio. Studioul Paramount, deşi a recunoscut că filmul a încasat peste 300  milioane  dolari, a refuzat să plătească drepturile cuvenite lui Buchwald, motivând că nu şi-a achitat toate plăţile pentru a ajunge la profitul net din care era plătit scenaristul. În final Art Buchwald a câştigat, dar tribunalul nu i-a dat despăgubiri financiare, mărginindu-se doar la a critica sistemul de calcul al profitului net de către marile studiouri. Vezi Net deal, Net profit, Cross-colateralization

Buckle switch = întrerupător al aparatului de filmat care opreşte aparatul în momentul în care pelicula nu se încarcă în caseta de peliculă

Buck (s) – [argou] dolar, în America şi Australia

to pass the buck = a te debarasa de cineva

Buddy film = melodramă a cărei intrigă se bazează pe raportul dintre doi camarazi, de ex. 2 evadaţi sau 2 poliţişti în echipă

Budget = situaţie de venituri şi cheltuieli. În cinematografie se spune bugetului producătorului  şi uneori devizului de cheltuieli al filmului (în limba franceză – dévis)

Budget breakdown = buget, deviz detaliat, pe fiecare capitol şi articol de cheltuieli

Buena Vista = termen spaniol utilizat de studioul Disney ca nume pentru cea mai renumită divizie a sa de distribuire a filmelor de cinema şi televiziune

Bulk deal = afacere importantă, de mare amploare

Bull pen = sală de presă, sală amenajată cu mijloace de comunicaţie, unde îşi desfăşoară activitatea jurnaliştii

Bullet – 1) semnal electronic transmis la decodorul unui abonat în sistemul de cablo difuzare interactivă, la care abonatul a subscris

              2) sistem de apărare a cablo operatorilor împotriva decodorilor piraţi, constând într-un semnal de bruiaj al acestora

Bullhorn = portavoce

Bump artist = cascador; vezi Stunt man

Bumper = imagine sau grafică reprezentând marca de fabrică sau un logo legat de filmul care se va prezenta (de ex. leul de la MGM sau norii cu copilul care pescuieşte de la DreamWorks etc.). În televiziune sau radio este un scurt mesaj care anunţă un program spre care se doreşte canalizarea spectatorilor, o imagine însoţită de o voce din afara ecranului, care dă titlul şi ora emisiunii, prezentat între părţile programului. Vezi Audio promo, Cut-in, Generic, Teaser

Burn ins = titluri, supraimpresiune pe peliculă, peste fond, fotografii sau acţiune în fundal

Bus (man) = responsabil cu funcţionarea pupitrului de selectare a monitoarelor în regie

Business plan = plan de afaceri; vezi Producer

Business video = film video de întreprindere, film industrial

Bust shot = plan apropiat; vezi Waist shot

Butcher shop = infirmerie într-un studio

Butterfly = farfală, panouri mari de pânză neagră sau tifon, prinse pe rame metalice, folosite de către electricieni în timpul filmării, pentru difuzia luminii [denumirea în română este împrumutată din   italiană – farfalla care înseamnă ca şi englezescul butterfly = future]

Buy a gross = angajarea unei campanii de publicitate puternice pentru relansarea unui film cu încasările în scădere; vezi Direct distribution expenses

Buy take = imagine filmată, reţinută pentru montajul final de către producător sau regizor, care anunţă ca la bursă: 'o cumpăr'

Buyer = achizitor/ merceolog, persoana care face aprovizionarea

Buyer's market = piaţa cumpărătorului, o situaţie în care pe piaţă sunt mai mulţi vânzători decât cumpărători, adică oferta este abundentă, preţurile mai scăzute, iar cumpărătorii sunt avantajaţi. În linii generale, piaţa distribuitorilor de filme este o piaţă a cumpărătorului, distribuitorii fiind întotdeauna mai puţini decât oferta de filme. Vezi Seller’s market, So sue me, Wannabe

Buyout = cesiunea drepturilor forfetare, adesea cesiunea proprietăţii unui film sau program; vezi outright sale, Flat deal

Buzz – 1) discuţii despre un film, rumoare, telefonul fără fir

             2) a da un telefon; vezi Word of mouth, Blurb, Hype, Publicist

Buzz track = coloană sonoră cu ambientul unei locaţii de filmare, care se adaugă benzii sonore a filmului pentru a fi mai real

Buzzard = plan greşit la filmare, filmare nereuşită

B'Way – vezi Broadway

By-line = semnătură, menţiune marginală între coproducători, care figurează pe toate documentele publicitare ale unui film sau program, pe o fotografie sau desen şi care indică paternitatea operei şi identifică pe deţinătorul copyright-ului; vezi Caption

By-product = produs derivat, film sau program considerat ca o imitaţie a unui produs care a avut odată succes