Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera K
Key – [în
distribuirea filmului] zonă geografică (oraş, regiune) în care este programată
lansarea filmului; vezi Major key
Key art
= partea artistică dintr-un afiş sau reclamă a unui film; vezi
Advertising
Key art
- showcase cities = principalele pieţe pentru
filme de artă din SUA, incluzând Los Angeles, Washington D.C, San Francisco,
Seattle, Boston, Chicago, Toronto şi New York; vezi Art film
Key copy line = sloganuri publicitare repetate ce rezumă mesajul
care vinde un film
Key crew agreement = contractele de muncă ale membrilor
unei echipe de filmare folosite ca documente pentru companiile de asigurări
Key demographics – [în audiomat] cea mai importantă ţintă de
marketing; profilul celei mai căutate audienţe
Key frame
= imagine principală, desen principal
Key grip
= maşinist-şef; este conducătorul departamentului aparatură de filmare (grip) şi este responsabil cu mişcarea
camerei, ridicarea luminilor şi a camerei. Maşiniştii mai ajută şi alte
compartimente de producţie cum ar fi sunetul, costumele şi recuzita în mişcarea
şi manipularea utilajelor.
Key light
= lumina principală, lumina cheie, furnizată la filmare de departamentul
iluminare (electrical department); lumină cheie, iluminarea principală a unei
scene, care stabileşte felul în care se va vedea faţa subiectului
high
key lighting
- cu lumină multă
low
key lighting
- cu lumină puţină
Key man clause = clauză de fidelitate personală; clauză
contractuală 'intuitu personae' care
subordonează/ condiţionează efectele unui contract de prezenţa unor persoane
fizice. Unii realizatori de renume acceptă să lucreze cu un Studio în caz că
schimbă firma de producţie, doar dacă li se garantează prezenţa unor
colaboratori cu care lucrează de obicei. De ex. Steven Spielberg a anunţat că
nu va lucra cu MCA decât după negocierea acestei clauze, cu specificarea ca
Steinberg, mentorul său, să fie păstrat în fruntea studioului.
Key personnel = personal de bază în producţia unui film alţii
decât echipa propriu-zisă, cum ar fi producătorul, regizorul, producătorul de
linie, directorul de imagine şi contabilul de producţie
Key second assistant director = al 2-lea asistent de regie, mâna
dreaptă a regizorului secund. Acesta din urmă nu poate să-l lase pe regizor
singur pe platou. În această situaţie, al 2-lea asistent se ocupă de lucrurile
pe care primul asistent nu le poate face atunci când se filmează – cheamă
actorii la machiaj sau la repetiţii ş.a. De asemenea, al 2-lea asistent se ocupă
şi cu întocmirea documentelor de filmare: Programul de filmare pentru ziua
următoare (Call Sheet), Raportul de
producţie asupra zilei de filmare (Production
report), Raportul asupra programului actorilor (SAG Report) şi altele.
Kibbiz
= scriere neclară, ezitantă (în idiş); [în sens figurativ] - gură cască
Kick off
= termen care înseamnă începerea producţiei unui film sau începerea filmării (principal photography)
Kickback
= o formă de bacşiş, de mituire, prin care unii distribuitori deduc din cheltuielile
de distribuţie sumele plătite de ei pentru diverse prestări de servicii
Kicker light = lumină de contur sau lumini care subliniază o parte a subiectului sau a decorului
Kickoff
= lansare, debut, premieră; vezi Release
Kideo
= producţie destinată pentru piaţa copiilor; videocasete pentru copii (kidvid)
Kidpic
= film pentru copii
Kill
(to) – 1) dezminţire, a face să tacă un zvon
2) demontarea unui decor; vezi
Breakdown, Buzz
Kinescope
– kinescop, aparat care permite filmarea imaginilor transmise direct la
televiziune
Kinetograph – 1) denumirea
primului aparat de
filmat construit în
1890 de către
William Dickson şi Thomas Edison
2) denumirea primului studio de filme, centru
de producţie, construit de către Edison la New Jersey în 1893, poreclit Black
Maria. Aici s-a produs primul film din istoria cinematografiei în care se sărută
un cuplu, denumit 'The kiss', o adaptare a unei piese de pe Broadway 'The widow
Jones'. Deşi a fost cel mai renumit film produs de Thomas Edison, a fost
criticat şi considerat scandalos, provocând, în urma reacţiilor de protest,
introducerea pentru întâia oară a cenzurii.
Kit rentals = închirierea truselor de scule
Kit
= trusă de scule speciale; de obicei anumiţi tehnicieni din echipă deţin truse
speciale pe care le oferă spre închiriere, de ex. machiorul sau coaforul,
maşinistul-şef, electricianul-şef, maistrul de platou etc.
Klieglight
= tip de proiector cu arc electric ce produce o lumină puternică folosită în
producţia de filme sau la premiera filmului
Knockoff
= imitaţie, plagiat, reluarea unei idei; film sau program care profită de
succesul unui subiect pe care-l exploatează la infinit; vezi Remake,
Sequel, Spin-off
Kodak
= inventatorul George Eastman inventează în 1888 primul aparat de fotografiat
cu role de hârtie şi înregistrează numele de Kodak. În 1889 se introduce filmul
de celuloid de către Henry Reichenbach pentru a fi folosit în locul hârtiei la
aparatul de fotografiat Kodak.
Ku-band
= gamă de frecvenţă utilizată de satelitele de distribuţie a reţelei FSS (Fixed
Satellite Service – 11, 7 la 12, 1 GHz) şi a reţelei mai puternice BSS
(Broadcast Satellite Service 12, 2 la 14 GHz); vezi C-band
