Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera L

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera L

'Lick your lips' - 'Linge-ţi buzele' = indicaţie dată adesea actorilor înainte de începerea filmării

L.A. – (se pronunţă 'el-ei') Los Angeles; vezi Beverly Hills, Hollywood, Sunset Boulevard

Lab – vezi Laboratory

Laboratory = laborator

process lab – laborator de prelucrare a peliculei; furnizor de servicii tehnice audiovizuale, care costau în lucrările de prelucrare a peliculei (developare, etalonare, contratipare, copii de tiraj pentru săli etc.) şi unele servicii de postproducţie video şi depozitare a materialelor developate pentru exploatare comercială

Laboratory acces letter = documentul de acreditare pentru laborator semnat de producător, prin care îi cedează distribuitorului dreptul de a avea acces direct la materialele de tiraj şi de exploatare a unui film sau program, păstrate la laborator în numele producătorului

Laboratory film processing agreement = contractul întredeţinătorul filmului (producător, posesorul filmului sau distribuitor) şi laborator pentru lucrările de prelucrare a filmului şi plăţile datorate

Laboratory letter = scrisoare emisă de un laborator de prelucrare a filmului după terminarea  întregului proces de prelucrare prin care se atestă că filmul are o calitate acceptabilă, că scenariul a fost respectat substanţial, că actorii apar în rolurile destinate. După primirea acestei scrisori avansul acordat de distribuitor (dacă există) se va acorda producătorului ori instituţiei de împrumut, în vederea rambursării parţiale sau totale a împrumutului pentru producţie. Vezi Negative pick-up

Laboratory pledgeholder agreement = acord sau contract între o bancă ce împrumută un producător şi un laborator de prelucrare a peliculei, laboratorul deţinând negativul ca o garanţie pentru bancă. Acordul protejează în acelaşi timp banca împotriva creditorilor laboratorului

Laboratory report = raport de lucrări, document livrat la executarea fiecărei lucrări

Lambast (to) = a critica cu violenţă, a demola; vezi Pan (to), Zap (to)

Lamp operator = asistent de iluminare (la compartimentul imagine)

Lance – [în campania de lansare a unui film] campanie de promovare limitată în timp

first lance – primul val

second lance – al 2-lea val

Landmark film = filme revoluţionare datorită performanţelor tehnice sau artistice recunoscute în SUA ca atare de către National Film Registry; de ex. 'The jazz singer' 1927, primul film vorbit, 'Footlight parade' 1933, cel mai mare musical al lui Busby Berkeley, 'Citizen Kane' 1941, considerat cel mai bun film al tuturor timpurilor, 'Jaws' 1975, primul blockbuster

Lanham Act = Legea federală americană contraconcurenţei neloiale, invocat de producători pentru protejarea drepturilor de comercializare a filmelor şi programelor; vezi Concept, Piracy

Lap (dissolve) = fondu înlănţuit (anşeneu)

Lapel mike – vezi Lavalier

Laser disque video = discuri video cu laser

Late fringe (night fringe) = perioada orară între 23 şi 01 dimineaţa; vezi Dayparts, Fringes

Late news = ultima ediţie a telejurnalului zilnic, în jurul orei 23

Laugh track = bandă cu râsete, preînregistrată

Launch = premiera unui film, lansarea unui film, a unui program sau a unei campanii de publicitate

Lav – [prescurtat] lavalieră

Lavalier [din franceză] = lavalieră, microfon în miniatură omnidirecţional, fără fire, care se montează pe corpul actorului pentru priza directă a sunetului; se mai spune tie mike sau chest mike; sinonim cu  micro cravate şi lapel mike

Lay over fee = remuneraţie minimală plătită actorului în cazul în care nu mai este folosit; vezi Stand-by fee

Layout – 1) machetă

                2) [în animaţie] punerea în situaţie a personajelor şi a animaţiei; fond desenat pentru fiecare scenă care cuprinde tot ceea ce este necesar imaginaţiei şi toate indicaţiile de realizare (mişcarea aparatului şi cadrele) şi de acţiuni; vezi Layout chief (man)

Layout artist = machetist, desenator

Layout chief/ man = responsabilul cu layout, asistent al regizorului de desene animate

Lazy arm = suport suspendat pentru microfon

LDS – vezi Local distribution system

LDV = disc video cu laser

Le Dome = restaurant în Hollywood unde se ia de obicei micul dejun; vezi Morton's, Nobu, Power meal

Lead = rolul principal, de asemenea dansator, cântăreţ, solist – principal; lead person – şef de echipă; vezi Principal player, Star

Lead line – pe un afiş de film, fraza principală care introduce titlul, care constituie atracţia principală, în campania de publicitate; vezi Base line, Hook

Lead role = rol principal într-un film, denumit şi protagonist

Leader – 1) amorsă de film sau de bandă magnetică etc.

                2) forşpanul, filmul de anunţ de prezentare a unui film cu o durată normală de 2 minute; vezi Teaser, Trailer

Leader tape = bandă de linişte

Lead-in – 1) program care precede unui anumit program dat şi care este în mod special luat în considerare în strategia fluxului de audienţă

                 2) prima oră de programare a tranşei orare de mare audienţă (20 – 21)

                 3) fragmentul de introducere într-o emisiune în platou

Lead-out – 1) program care urmează unui alt program dat

                    2) [într-o emisiune în platou] este partea de final (cu concluziile)

Leadsman = electrician, persoana care direcţionează lumina

Leapfrog – 1) califică o distribuţie de filme discontinuă d.p.d.v. teritorial, care 'sare' câteva pieţe din motive de strategie comercială

                   2) strategie de lansare a filmului în săli, evitând anumite pieţe; vezi Key, Platform release, Syndex

Least objectionable program (theory) = principiu de programare care vrea ca între 2 emisiuni să nu fie date programele care suscită interesul audienţei, ci acelea care o plictisesc şi o îndepărtează Această teorie pesimistă se bazează, în urma analizei telespectatorilor, pe 2 postulate: a) telespectatorul  este prizonier şi b) televiziunea nu este niciodată satisfăcătoare.

Lechner distance – vezi Jackson distance

Legal department = compartiment juridic sau contencios

Legalese – se spune despre limbajul juridic, terminologie a contractelor; vezi Cablese

Legit – 1) legitim, legal

             2) abreviere de la 'Legitimate Theatre' = sală de teatru, scenă, unde se dau spectacole pe 'viu', spre deosebire de cinematograf; vezi Broadway, off Broadway

Legs (to have ~) – se spune despre un film care are succes, are referinţe pozitive şi perspective de a sta mult în sălile de cinema

Leitmotif  - laitmotiv = [într-un film] idee călăuzitoare, motiv ritmic, melodic sau armonic care caracterizează un personaj sau o situaţie, temă muzicală sau temă asociată cu o persoană, idee sau acţiune; se repetă în momentul culminant al scenei amintindu-i spectatorului ce urmează; de ex. motivul muzical al lui John Williams în filmul 'Jaws' care anunţă apariţia rechinului

Lender/ lenders risk = companie, bancă ori persoană fizică ce împrumută bani cu dobândă. În cazul lichidării unei firme, aceştia sunt plătiţi înaintea acţionarilor. În cinematografie - împrumută producătorii, încercând să elimine orice fel de riscuri (legate de terminarea filmului, de data livrării acestuia, de box office), singurul lor risc depinzând de bonitatea distribuitorilor şi de garanţia de distribuţie.

Lens (to) – 1) a turna, a filma

                   2) obiective pentru aparatul de filmat; vezi Shoot (to), Film (to)

Leo-Low earth orbit = sateliţii plasaţi pe o orbită joasă, care trec la fiecare 90 de minute

Letter of adherence = document prin care producătorul se angajează să respecte normele sindicale în cazul actorilor

Letter of agreement = scrisoare de aprobare; vezi Short form agreement, Deal memo, Memorandum of agreement

Letter of credit = scrisoare emisă de o bancă prin care se statuează faptul că s-a stabilit un credit în favoarea companiei care a cerut acordarea acestuia

Letter of intent = scrisoare de intenţie, cu acordul de principiu pentru a face o prestaţie, dată de un actor, un regizor, distribuitor etc.

completion guarantor = scrisoare de intenţie emisă de o companie de acordare a garanţiei de bun sfârşit

Letterboxing = reducerea imaginii de film pe ecran lat exact cât să încapă pe ecranul de televiziune, prin marcarea cu benzi negre în partea superioară şi cea inferioară a ecranului (o altă tehnică este pan and scan)

Leverage = puterea de a influenţa pe alţii

[în contextul industriei filmului] se referă la raportul în negocierea dintre producător şi distribuitor; ponderea datoriilor în capitalul social al unei firme creează teren propice pentru exercitarea unei influenţe asupra firmei respective

Liability – 1) responsabilitate, responsabilitate juridică (contractuală sau civilă)

                   2) datorii, obligaţii, valori pasive, pasiv de bilanţ

Libel = defăimare prin scris, atingerea onoarei unei persoane materializată pe un suport material (o casetă video sau un film); vezi Defamation, Slander

Library = portofoliu, ansamblu de drepturi deţinute special de către un distribuitor; vezi Catalog

Library music = muzică de catalog, existentă înainte de producerea unui film sau program; vezi Canned music, Original, Score

Library sound = sunet împrumutat dintr-o fonotecă

License – 1) contract de cesiune a drepturilor de exploatare pentru un film sau program (a unui producător către un distribuitor sau un distribuitor către un exploatant, un editor etc.)

                 2) autorizaţie de emisie acordată de FCC pentru funcţionarea unei staţii de emisie  pe  o  durată  determinată. Durata de funcţionare a autorizaţiilor pentru canale herţiene este peste 5 ani din 1981, iar retragerea de licenţe pentru motive de conţinut sunt foarte rare, ultima fiind în 1991, a unei staţii din Chicago care a transmis o emisiune porno.

License (to) = a ceda drepturile de exploatare ale unui film sau program, în general pe teritoriul respectiv, pentru un tip de exploatare şi o perioadă limitată

Licensed territory = teritoriu cedat, pe care se poate efectua exploatarea drepturilor

Licensee = cesionar, concesionar (cel care a preluat drepturile)

Licensor = cedant, cel care a cedat drepturile

Licensed period = durata cesiunii; vezi In perpetuity

Life Achievement Award = premiu decernat din 1973 de către American Film Institute [AFI] unei personalităţi din cinematografie 'pentru întreaga sa activitate', fiind una din cele mai prestigioase distincţii acordate unei persoane de către instituţia principală a cinematografiei americane

Life story = biografie filmată, material care stă la baza unui scenariu

life story rights = drepturi pe care le deţine o persoană asupra istoriei propriei sale vieţi

Lifetime-projection-sales-revenues = prognoza veniturilor posibile de obţinut din exploatarea  unui film sau program pe toată durata comercializării; model tradiţional de evaluare a valorii economice a unui film sau program; vezi Shelf life, Economic life, Residual value

Lift = toate produsele (decor, materiale tehnice, peliculă) rămase după o filmare anterioară şi care pot fi încă folosite la un nou film sau program; resturi de la o producţie cu un necesar supraevaluat

Light plot = plan de lumini

Light table = msă de montaj

Lighting department = compartimentul iluminare la echipa de filmare. Există 9 funcţii:

•   Chief Lighting Technician/ Gaffer = tehnicianul-şef de iluminare/ maistrul de lumini

•   Chief Lighting Technician/ Best Boy = asistent maistru de lumini

•   Dimmer Board Operator = assistant operator pupitru reostat

•   Special Operator = operator special

•   Lighting Technician = electrician

•   Repair Technician (Tehnician) = tehnician reparaţii

Pentru procedurile de cablare:

•   Rigging Gaffer = şef de echipă

•   Rigging Best Boy = asistent şef de echipă

•   Rigging Technician = maşinist

Lighting equipment = echipament de iluminare

Limbo = decor nerealist, gol, fundal neutru, care îi pune pe actori într-un context nedefinit

Limelight – [metaforic] 'luminile rampei'; vezi Sunlights

Limitation of liability = limitarea responsabilităţii, dispoziţie contractuală care fixează limitele răspunderii părţilor în cazul cesiunii drepturilor de exploatare la un film sau un program

Limited engagement (sau limited release) = lansarea la scară redusă a unui film, în săli puţine. În SUA este cazul filmelor cu cel mult 50 de copii de tiraj, iar în cazul unui spectacol este vorba de o exploatare pe o perioadă scurtă, care nu se poate prelungi. Vezi Minimultiple

Limited partnership = societate cu răspundere limitată

Limited release – [în distribuirea unui film] angajarea doar a câtorva săli de cinema într-un oraş sau zonă dată

Line people/ line personnel = ansamblu de persoane dintr-o firmă de producţie care-şi asumă o răspundere directă în fabricarea filmelor sau programelor

Line producer = producător de linie (supervizor al bugetului). Datorită faptului că producătorul lucrează în majoritatea timpului 'cot la cot' cu regizorul, se obişnuieşte angajarea unui producător de linie, a cărui sarcină principală este de a supraveghea respectarea bugetului (supervizarea elementelor below the line), corelarea între partea de creaţie a filmului şi finanţarea pe toată linia de producţie (ceea ce pe vremea supremaţiei marilor studiouri era în sarcina conducerii acestora). El colaborează foarte strâns cu directorul de producţie, cu regizorul secund şi producătorul principal. Stă la locul de filmare pentru a hotărî împreună cu regizorul şi cu echipa de producţie asupra deciziilor care trebuie luate pentru realizarea secvenţelor, de ex., în scopul reducerii programului de filmare, putând fi considerat ca primul şi principalul ajutor al producătorului. În cazul filmelor cu bugete mici această funcţie se asimilează cu directorul de producţie al filmului. De multe ori o companie de completion bond (garanţia de bun sfârşit) poate cere un line producer pentru mai multe filme înainte de a fi de acord cu acordarea garanţiei de bun sfârşit (line producer poate fi de multe ori asimilat cu producer).  Vezi Producer, Production manager

Line rehearsal = prima lectură colectivă a replicilor unui scenariu de către actori; vezi Cold reading, Table reading

Line up technician = subordonat operatorului de efecte speciale optice (opticalprinter operator), are sarcina numărării efectelor optice, a duratei lor în fiecare dublă şi fotogramă şi verificarea dublelor filmate zilnic d.p.d.v. al imaginii

Liner card = fişă mnemotehnică destinată animatorului unei emisiuni pe platou sau la radio, care-i permite să păstreze tonul emisiunii utilizând replicile pregătite; vezi Cue, One liner

Lines = dialog, replică

Line-up = capăt la capăt, înlănţuire

product line up = ansamblu de programe şi de filme în producţie într-o firmă de producţie

talent line up = platou plin cu actori, listă de invitaţi succesivi la o emisiune

Link = legătură; vezi Feed

Lip-flap – se spune când este decalajul sincronizării vocilor

Lip sync = postsincron de dialoguri, sincronizarea versiunii dublate sau a playback-ului; vezi Dubbing, Looping

List of awards = listă de premii, palmares

Listing (advertising) = anunţ despre filme în ziare

Live = în direct

Live action = filmarea de imagini (cinema sau video) pe viu, cu personaje reale; vezi Real people

Live copy = text citit în direct, pe viu

Live music = muzică în transmisie directă, pe viu, fără playback, neînregistrată

Live pick up = transmisie în direct (la radio sau televiziune); vezi ENG, SNG

Live stage production = spectacol pe viu, produs înaintea unui public (teatru, operă, etc.); vezi Legit

Live studio audience = public în studio, spectacole realizate în faţa unui public, pentru a le deosebi de cele cu râsete înregistrate; vezi Laugh track

Live tag = precizare sau scurt comentariu în direct, dat de prezentator sau animator după un reportaj sau un mesaj publicitar; vezi Outro

Live-on-tape = program înregistrat în întregime dar retransmis decalat în timp

                          [în sens figurativ] fals în direct

Livestock man = funcţie care se ocupă cu animalele în timpul unei filmări; vezi Animal handler, Wrangler

Loader – este de obicei un asistent al operatorului de imagine (sau asistentul celui de-al 2-lea asistent al operatorului de cameră) – a 5-a persoană de la imagine, responsabil cu încărcatul peliculei în casetele de filmare şi cu evidenţa racordului exact al peliculei expuse şi neexpuse a filmului; vezi Second assistant camera operator, Focus puller

Loan out company = firmă care aparţine unui actor, care îi închiriază serviciile producătorilor, cu care poate negocia contracte de coproducţie; vezi Three party agreement

Lobby = activitatea de influenţare a puterii publice pentru a obţine unele avantaje, în favoarea unor persoane fizice sau juridice

Lobby card = afişe de format normal, la intrarea în sala de cinematograf. În urmă cu câteva decenii acestea se realizau în număr de 8, cu 7 diferite scene din film şi cu câte un carton cu genericul.

Loby stand (sau Standee) = afişe de mare dimensiune în holul sălii de cinematograf

Local advertising = campanie locală de publicitate în SUA, acoperind un oraş sau o regiune; vezi Local rate, National advertising

Local content rules = reglementări cu conţinut local. În anumite ţări sunt criterii de atribuire a naţionalităţii pentru producţii sau coproducţii, după criterii obiective ale filmelor sau programelor (limba în care se vorbeşte, naţionalitatea membrilor echipei, locul unde se efectuează majoritar cheltuielile de producţie sau de post-producţie).

Local distribution system = reţea locală de distribuţie prin cablu sau microunde, capabilă de a transmite mai multe semnale în acelaşi timp

Local news = informaţii locale, regionale sau culese direct la locul unde se efectuează reportajul

Local origination = de origine locală; califică o emisiune difuzată pe unde herţiene sau prin cablu, dar pe piaţa luată în considerare, spre deosebire de programele emise de reţelele Network (la nivel naţional) sau cele importate de pe o piaţă îndepărtată; vezi Feed, Distant signal

Local rate = preţul de bază al anunţului publicitar aplicabil anunţătorilor locali (local advertising), spre deosebire de tarifele negociate în campaniile de anvergură naţională (national advertising); vezi Dual rate, Television market

Local sales manager – LSM = cadru comercial responsabil cu vânzarea de spaţii publicitare anunţătorilor locali spre deosebire de national sales manager; sinonim cu local advertising

Local signal – 1) semnal primit pe o rază de 50 km de la punctul de emisiune

                         2) semnal primit în condiţii satisfăcătoare (Grade-A contour) de către o persoană echipată cu o antenă herţiană pe o piaţă dată; vezi ADI, Distant signal, DMA

Location = loc de filmare

1) on location = loc de filmare din afara incintei unui studio

2) [în cazul reportajelor de actualitate] este locul unde se realizează reportajele 'pe viu'

            3) oraş sau piaţă care dispune de săli de cinematograf

Location manager = asistentul de  producţie care se ocupă de locurile de filmare în deplasare;  este conducătorul departamentului de locaţie - location (loc de filmare în afara studioului) şi este responsabil cu prospectarea locurilor de  filmare, negocierea închirierii locaţiei, obţinerea tuturor  acordurilor legale şi organizarea detaliilor la locul de filmare inclusiv parcare, organizarea mesei şi obţinerea permiselor de la poliţie şi pompieri

Location permit = autorizaţia de filmare

Location scout = asistent de producţie care face prospecţii pentru găsirea locurilor de filmare

Location sound assistant = asistent de sunet care înregistrează sunetul în exterior

Locked down shot = situaţie în care camera rămâne fixă chiar dacă în afara ecranului acţiunea continuă (se foloseşte de obicei ca tehnică de suspans)

Locked picture = copie de lucru (a filmului) terminată - fără generic şi muzică - care poate fi prezentată presei şi distribuitorilor potenţiali

Locomotives – [în sens figurativ] se spune filmelor de mare succes

Lodging = cazare peste noapte în timpul călătoriilor care durează mai multe zile

Log = registru

program log = listă de programe în stoc, care se vor programa ulterior

Log book = jurnal de bord în studio şi pe platou (registru de emisiuni, raport de producţie, proces verbal)

Logline = rezumatul unui film sau program într-o singură frază, care poate însoţi titlul, descris de obicei în introducerea scenariului, pentru a fi mai repede citit de către executivul studioului; conţine informaţii despre eroul principal, ce doreşte el şi de ce nu-şi poate realiza visul şi o idee despre finalul filmului; sinonim cu premise; vezi Concept, Pitch, Slug, Tag line

Long play = disc din celuloid de 30 cm, cu 33 turaţii, căruia azi i se spune album (opusul lui single). Apariţia discului compact a dat o lovitură mortală clasicului disc.

Log sheet = raport de lucru

Long form agreement = contract complet, încheiat, semnat sau nesemnat; vezi Deal memo, Short form agreement

Long run engagement = acord privind o exploatare pe termen lung a unui film în sălile de cinema (între 3 şi 10 săptămâni în cazul filmelor de mare succes)

Long running = de lungă durată, cu episoade numeroase

Long shot (LS) = plan de ansamblu, plan la distanţă (sinonim cu wide shot şi full shot)

medium long shot (mid-shot) = plan întreg (persoana este cuprinsă între creştet şi tălpi)

extreme long shot (ELS sau XLS) = cel mai larg cadru, în care nu se văd persoanele

Long take = plan filmat de durată mare; de ex. în filmul 'Rope' 1948 regizorul Alfred Hitchcock are o serie de cadre cu durată de 8 minute de filmare

Loop = circuit

Looping = postsincron de dialoguri. Spre  deosebire de  procedeul mai avansat - automatic  dialogue replacement (ADR) care se efectuează digital, postsincronul clasic presupune tăierea în bucăţi riguros exacte a peliculei şi a benzii ghid şi lipirea capetelor sub forma unor bucle (cu circuit închis). Acestea 2 se încarcă în aparatul de proiecţie şi o buclă de bandă neînregistrată, de aceeaşi lungime, se încarcă în magnetofon pe derulatoare speciale care le asigură un mers continuu. Atunci când acestea se pun în mişcare, actorul, care se află în sala de postsincron, vede imaginea pe ecran, ascultă în căşti banda ghid şi rosteşte replica la microfon astfel  încât să se potrivească exact pe mişcarea buzelor. Vezi Automatic dialogue replacing, Dubbing, Lip synch

Lot = spaţiul rezervat într-un studio, decorurilor şi platourilor de filmare

backlot = terenurile cu decoruri şi platouri de filmare din cadrul unui studio, pentru filmări exterioare

Lottery – 1) loterie

                 2) sistem care permite FCC să atribuie licenţe de exploatare, la unele din numeroasele cereri, pentru staţii de televiziune cu potenţial scăzut (low power television)

Loudness = corector de volum de sunet audio

Low angle shot = unghi de filmare în racursi, de jos în sus, pentru a mări subiectul etc.

Low band = gamă de frecvenţă între 54 şi 88 MHz, repartizată în SUA între canalele de televiziune 2 şi 6; vezi Channel, VHF

Low budget film – sunt în general considerate în SUA filmele destinate sălilor de cinematograf cu bugete care ating câteva milioane de dolari (limita fiind între 3 şi 5 milioane dolari); vezi Big budget film, Medium budget film

Low power television = staţie de televiziune cu putere redusă de emitere (un cartier sau campus universitar)

Lower third = treimea inferioară a ecranului folosită pentru subtitrări

Loyalty = fidelitate, atitudinea publicului faţă de un film sau emisiune

LP – vezi Long play

LPTV – vezi Low power television

LTC – vezi Longitudinal timecode

Lyricist = textier, cel care scrie cuvintele unui cântec

Lyrics = cuvintele unui cântec