Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera E

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera E

E & O – vezi Errors and Omissions insurance

Early bird = satelit american geo staţionar lansat în 1965, care a funcţionat până în 1968, primul care a transmis continuu pe un canal de televiziune

Early fringe = tranşă orară între 16:30 şi 19; vezi Daypart, Fringes

Earnings after taxes = indicator din bilanţul economic ce semnifică profitul firmei după plata impozitelor

Earnings before interest and taxes = indicator din bilanţ semnificând profitul firmei înainte de plata dobânzii şi impozitelor

Earnings before taxes = indicator semnificând profitul firmei înainte de plata impozitelor

Earnings per share = câştigurile firmei pe acţiune

Earnings price ratio = indicele câştigurilor pe acţiune

Earpiece = microreceptor auricular; vezi IFB

Eastmancolor = procedeu de  film în culori developat începând din 1950 de către  Eastman Kodak, concurent principal al procedeului Technicolor

EAT – vezi Earnings After Taxes

Easy listening = care se ascultă fără efort (se spune de obicei pentru un anumit tip de muzică uşoară)

EBT – vezi Earnings Before Taxes

EBIT – vezi Earnings Before Interests and Taxes

Economic life = viaţă economică, perioadă în care un film sau un program continuă să aibă încasări; vezi Lifetime-projection-sales-revenues, Shelf life

Economic microcosm = mediu economic, o unitate mai mică dintr-o industrie mare; de ex.  industria cinematografică este o unitate din domeniul mult mai mare al comunicaţiilor audiovizuale şi în această situaţie se poate spune că filmele de 'nivel A' precum şi cei implicaţi în astfel de afaceri există în propriul microcosmos (lume interioară) a industriei filmelor cinematografice de ficţiune

Edge numbering = numerotare pe marginea negativului de film, la montaj

Edit = montaj, a aranja, selecta şi asambla filmul, banda video sau banda audio, pentru mixajul filmului

Edit decision list (EDL) = foaie de montaj, lista cu ordinea bobinelor de film sau codurile de timp a secvenţelor montate video, conform variantei finale a montajului filmului (final cut). Lista este creată prin sistem de editare offline - video sau poate fi creată manual.

Editing assistant = asistent de montaj

Editing equipment = echipament de montaj

Editing rights = prevedere negociabilă în contractele de distribuire a filmelor, care stabileşte dreptul distribuitorului de a monta filmul după ce a fost livrat de către producător; vezi Final cut, Droit moral

Editing table = masă de montaj

Editor = monteur, editor, persoana responsabilă cu montajul materialului brut filmat pe care-l transform într-un film coerent

Editor work track = pista de sunet la montaj, care conţine dialogurile şi zgomotele, dar fără muzică şi mixaj; vezi Editor, Sound effect track

Editorial = redacţional, tot ceea ce în general nu reprezintă publicitate plătită într-o publicaţie; vezi Copy, Free ink

EDTV – vezi Extended Definition Television, Enhanced Definition Television

Effects = efecte, efecte speciale; vezi FX

EFP – vezi Electronic Field Production

EFX – vezi Extraneous Effects

EHT – vezi Enhanced Definition Television

Electrician = electrician; membru al echipei electricianului-şef (Gaffer). Este responsabil de funcţionarea echipamentului de iluminare şi de poziţionarea luminii.

Electronic cinema – 1) altă denumire a televiziunii de înaltă definiţie

                                   2) producţie cinematografică realizată cu camere video, folosind aceleaşi obiective ca şi aparatele de filmat cu peliculă; vezi EDTV, EHT

Electronic field production = producţia audiovizuală pe teren, respectiv filmările efectuate în exterior, cu o cameră video şi o echipă restrânsă; vezi ENG

Electronic media = media electronică, adică radioul şi televiziunea, spre deosebire de media scrisă (presa); vezi Fifth estate, Print media

Electronic new gathering = reportaj de televiziune în exterior, păstrând legătura cu regia de emisie; ENG truck = car de regie; vezi Mobile unit, Fly pack, EFP, SNG

Electronic press kit = material promoţional al unui film sub forma unui dosar audiovizual, care conţine interviuri cu actorii şi realizatorii, imagini de la filmare etc. adunate pe peliculă sau bandă video şi care se trimite la presă, televiziune şi în ocazii de promovare a filmului; vezi Press kit, Vidclip

Electronics to electronics = transmisie directă a unui semnal video de la aparatul de filmat la emiţător fără afişare pe ecran sau fără fixare pe un suport

Elements – 1) părţile componente ale unui film, începând cu conceptul, scenariul, producătorul, regizorul, directorul de cameră, distribuţia actorilor, acordul de distribuire al filmului

                    2) suportul material al imaginii şi sunetului; vezi Advertising, Idea, Investment, Letter of intent, Materials, Package

Ellipsis = scurtarea duratei planificate a unui film prin omisiuni deliberate ale unor părţi din scenariu şi din acţiunea filmului, prin montaj

Emcee (to) = a anima, a prezenta; vezi Master of ceremony

Emergency Broadcast System = sistem de control de către autorităţile publice asupra unei mari părţi din staţiile de difuzare din SUA, pentru cazuri de urgenţă civilă sau militară (cunoscut sub numele de Conelrad)

Emmy Awards = Premiile Emmy în televiziune – echivalentul premiilor Academiei Americane de Film (Oscar). Se decernează în fiecare an din 1949 pentru genuri de emisiuni ca dramă, comedie, documentar etc. Există şi secţiunea Emmy International pentru producţia audiovizuală internaţională. Termenul provine de la numele vechiului tub catodic Image Orthicon al camerelor de televiziune. Vezi ACE, Peabody Award

Employee – 1) funcţionar salariat

                     2) într-un mare studio (in house productions) producătorul este angajat, în timp ce în celelalte contracte el este liber-profesionist ca producător independent

Employer = angajator de personal sau de servicii

Employment at will = muncă la negru, fără contract, prin consimţământ reciproc

Encrypted = codificat

End client = client final. Într-un contract de distribuire a filmului, unele comisioane sau taxe se percep pe preţul plătit de către ultimul cesionar al operei (spectator, cumpărător de casetă video, and difuzor). Vezi Gross participation

End credits = generic de final, pe tambur; vezi End titles

End titles – similar cu End credits

ENG – vezi Electronic New Gathering

Engagement – 1) punerea în exploatare a unui film în sala de cinematograf

                         2) angajarea cu contract (a unui actor sau alt colaborator etc.); vezi Limited engagement, Exclusive engagement release, Exhibition

Enhanced (sau Extended) definition television = televiziune cu definiţie avansată ca sistem intermediar posibil între normele actuale şi televiziunea de înaltă definiţie. Este tehnologia care va evita schimbarea parcului mondial de televizoare. Vezi High definition television

Ensemble (film) = un film cu mulţi actori, fără practic a fi roluri principale; se mai spune grupului de actori şi uneori regizori şi designeri care au participat la realizarea filmului; de ex. 'Rio Bravo' 1959, 'The Godfather' 1972, 'Reservoir dogs' 1992 sau filmele lui Robert Altman: 'Nashville' 1975 şi 'Short cuts' 1993

Entertaining = a distra, amuzant

Entertainment = spectacol de divertisment

light entertainment = spectacol de varietăţi

Entertainment industry = industria spectacolului. În general sub această denumire sunt grupate întreprinderile productive din domeniul creaţiei programelor destinate divertismentului şi delectării spectatorilor. Acesta include domeniul cinematografiei, televiziunii, al înregistrării de discuri şi al muzicii la care se adaugă teatrul şi comedia muzicală. Vezi Industry

Entertainment stocks = portofoliu de acţiuni al companiilor care sunt implicate în industria divertismentului şi care se comercializează la bursă

Entrepreneur = antreprenor, om de afaceri, conducător de întreprindere, care şi-a ridicat propria sa afacere

Entropy – entropie = reprezintă gradul de dezordine al unui sistem. În teoria comunicaţiei, număr care măsoară incertitudinea naturii unui mesaj plecând de la mesajul precedent. Entropia este nulă când nu există incertitudine

[în televiziune] uzură, principiu după care succesul unei emisiuni scade cu timpul, după ce succesul măsurat a trecut de vârful unei curbe în formă de clopot; vezi Peak out, Series maintenance

Epic = ficţiune eroică, grandioasă; sunt denumite astfel filmele istorice

Epilogue = scena scurtă de concluzie a unui film; de ex. epilogul din 'Saving private Ryan' 1998

Epiphany – Bobotează = sărbătoare în 6 ianuarie; [în film] este momentul de reflexie spirituală   a protagonistului înainte sau imediat după momentul de intrigă maximă, numit climax

Episode = o parte dintr-un film serial sau de antologie

EPK – vezi Electronic Press Kit

Equal time = egalitatea timpului vorbit - principiu în legea americană a comunicaţiilor (U.S. Communication Act art. 315) în virtutea  căruia difuzorii  trebuie să acorde acelaşi timp de vorbire  concurenţilor aflaţi pe postul unei televiziuni (în special în campania electorală); vezi Fairness doctrine

Equipment insurance = asigurarea echipamentelor de filmare, incluzând echipamentul de filmat, de sunet, de iluminare, de montaj şi poate fi axtins la mijloace de transport; vezi Insurance

Equity – [în economie] desemnează capitalul propriu al unei companii, exprimat în acţiuni. În cazul unei investiţii într-un proiect de film reprezintă procentul de participare din câştigul final al filmului.

                [ca termen juridic] înseamnă jurisprudenţă bazată pe legea nescrisă, dreptate, bun simţ, egalitate în drepturi

Equity investment = participare directă în producţia unui film, sub forma finanţării în schimbul unui procent din veniturile filmului

Equity participants = persoane sau entităţi care contribuie cu fonduri la producţia unui film sau  la difuzarea în săli a filmului, în schimbul obţinerii unor acţiuni ale firmei producătoare sau distribuitoare

Errors and omissions insurance (E&O) = asigurare a producătorului la intrarea în producţie a unui film sau  program, contra acţiunilor unor  terţi, pentru fapte independente de voinţa sa; de ex. plagiatul, violarea drepturilor de autor, a dreptului la imagine şi respectul pentru viaţa particulară, concurenţă neloială etc.

Escalating contingent compensation = remunerare proporţională cu încasările, regim de remunerare fixată contractual prin care cotele-părţi ale participanţilor se majorează odată cu creşterea încasărilor filmului, peste un prag stabilit anterior; vezi Escalating point

Escalating point = pragul începând de la care se majorează cota-parte din încasări a participanţilor la finanţarea filmului sau programului sau onorariul distribuitorului (Distribution fee)

Escapist = care îndeamnă la visare, îl aruncă pe spectator într-o lume de vis (este vorba de atracţia exercitată de telenovele etc.)

Escrow = depunere în custodie; sume de bani sau alte instrumente financiare ce sunt deţinute de o terţă parte în beneficiul altor 2 părţi, până când sunt îndeplinite condiţiile unui contract; depunerea  escrow este utilizată de producătorii  independenţi, pentru a asigura agenţiile actorilor de realizarea plăţii sau în cazul procurării de fonduri de finanţare (cele primite se vor ţine într-un cont de escrow până la mobilizarea tuturor sumelor) sau în cazul plăţii unor realizatori (actori, regizor) până la îndeplinirea sarcinilor contractual

Escrow account = cont de depozit, în custodie, deschis la o instituţie financiară, din care se vor realiza plăţile

Escrow holder = instituţie financiară care deţine 'contul de custodie'

Escrow of fixed compensation = clauză prin care, la angajarea unui actor sau regizor în producţia unui film, aceştia cer ca sumele aferente onorariilor să fie depuse drept garanţie într-un 'cont de custodie', până la încheierea contractului

Establishing shot = plan de ansamblu la începutul unei secvenţe; vezi Beauty shot

Ethics = etică, norme de conduită în afaceri, standarde folosite în afaceri sau pe plan profesional

ETOE – vezi Electronics To Electronics

Euro BO = box office european, totalul încasărilor din săli pe continentul european

Event = eveniment pertinent pe planul informaţiei şi care merită a fi transmis, în domeniul politic, sportiv sau social

Evergreen = subiect (în reviste sau reportaj) care nu se învecheşte niciodată, care poate fi transmis în orice moment; vezi Hard news

Excerpts = extrase, pasaje dintr-un film folosite în altul

Exchange rate = cursul de schimb al monedelor diferitelor ţări, valoarea la care se exprimă o monedă printr-o altă monedă

Exclusive = select în exclusivitate

Exclusive engagement release =strategie de distribuire a unui film în puţine săli, cu exploatare limitată pentru un timp, în unele oraşe şi în unele săli importante; vezi Limited engagement, Platform release

Exclusive run – în distribuirea unui film, proiecţia acestuia într-o singură sală în fiecare oraş

Exclusive ground transportation = prevedere în contractele interpreţilor sau altor membri ai echipei prin care producătorul se obligă să pună la dispoziţia acestora un mijloc de transport

Exclusivity = exclusivitate, prevedere contractuală prin care drepturile de comercializare, de reproducere sau de reprezentare a unei opere audiovizuale sunt cedate unei singure părţi (distribuitor, difuzor etc.) pe o piaţă dată

Execs – vezi Executives

Execute (to) = a semna un contract, îndeplinirea condiţiilor de formă şi fond pentru intrarea în vigoare a unui contract

Executive Producer = producător principal, delegat al celorlalţi producători sau conducător al unui studio, care supervizează producţia unui film. În cinematografie este o funcţie de conducere superioară în responsabilitatea financiară, în majoritatea cazurilor, fiind atribuită persoanei care procură banii, fie din propriul buzunar, fie de la investitori. El este rareori implicat în problemele de creaţie şi tehnice ale filmului, dar este responsabil de la început până la sfârşit de terminarea filmului. Poate fi adus în echipă în orice moment, iar uneori funcţia sa poate fi asigurată şi de o altă persoană asociată producţiei – cum ar fi agentul care îl reprezintă pe actor sau un actor. De obicei, executive producer-ul este plătit cu un onorariu negociabil, plata efectuându-se în mai multe tranşe eşalonate pe durata producţiei filmului. În televiziune responsabilitatea lui este, de obicei, de conducător al departamentului de creaţie la seriale şi al departamentului de ştiri, de la conţinut până la managementul personalului. În domeniul filmelor serial, supervizează (ca şi în cazul filmului artistic pentru marele ecran) mai multe producţii şi mai mulţi producători în realizarea atribuţiilor lor, aceştia fiind subordonaţi executive producer-ului. Vezi Producer, Packaging

Executive producer fee = onorariul producătorului principal, în afara bugetului filmului, pentru servicii în organizarea şi finanţarea unei firme de tipul parteneriatului limitat pentru realizarea filmului sau pentru contribuţia sa la realizarea filmului; vezi Executive producer

Executive summary

1) prezentarea în câteva fraze a subiectului şi a conflictului unui film, întocmit ca preambul în campania de marketing                               

2) reprezintă, de asemenea, rezumatul unui plan de afaceri ce constituie primul capitol şi care se întocmeşte după elaborarea planului de afaceri în amănunt

Exercise price – [într-un acord de cesiune/ cumpărare a drepturilor de autor] este preţul convenit la ridicarea-expirarea opţiunii şi activării contractului de cesiune; vezi Option

Exhibit (to) = a exploata (proiecta) un film în sală

Exhibition = reprezentarea, durata spectacolului de proiecţie a filmului

Exhibition rights = drepturi de exploatare; vezi Engagement

Exhibitor – 1) exploatant, proprietarul sau administratorul unei săli de cinematograf

                     2) expozant pe o piaţă sau un salon de prezentare

Exhibitor financing = avansul acordat de către exploatant producătorului; partea din bugetul filmului finanţată de către un circuit de săli de cinematograf; vezi Major exhibition chains, NATO

Exihibitor chain = companii de exploatare care deţin propriile săli de cinematograf (în SUA, American Multi Cinema, Cineplex Odeon, General Cinema şi United Artists); vezi Major exhibition chains

Exit poll = sondaj pe stradă, luat la ieşirea din sala de cinematograf; tehnică de studiu al pieţei bazat pe reacţia spectatorilor la ieşirea de la spectacol; vezi Vox pops

Exit survey – [în cercetarea pieţei] completarea de către spectatori la ieşirea din sala de spectacol, a unor formulare cu întrebări despre filmul văzut

Expand (to) = lărgirea lansării filmului în mai multe săli şi pe mai multe pieţe, după prima fază de exploatare; vezi Platform release

Expenditures/ expenses = cheltuieli într-un buget de venituri şi cheltuieli sau într-un deviz de cheltuieli; vezi Above/ Below the line

Experimental film = film experimental – se referă la un film cu buget mic, independent, care nu urmăreşte profitul şi care foloseşte tehnici neconvenţionale de filmare, nefolosite până atunci; se mai numesc Avantgarde films

Explicit = explicit, fără pudoare

explicit scenes = scene de nuditate sau sex în filme

explicit language = dialog dur

explicit lyrics = menţiune a editorilor de discuri pe copertă, pentru a semnala că textul poate ofensa persoanele sensibile

Exploitation (film) – 1) exploatarea unei producţii audiovizuale

                                    2) se referă la producţiile audiovizuale care exploatează fără criterii   estetice profilul psihologic al unei anumite clientele

                                    3) filme de serie B destinate unei anumite audienţe, cu scene de violenţă sau scene de sex; vezi Blaxploitation, Sexploitation

Exposable – în stadiul de a fi prezentat publicului

Exposed film = pelicula de plastic cu emulsie de acetat expusă la lumină, dar nedevelopată

Exposition = scena de prezentare a personajelor într-un scenariu

Exposure = expunere, ocazie de contact între public şi publicitate; ocazie de a vedea, număr brut de treceri ale unui mesaj pe ecran

no pay but exposure guaranteed = este menţiunea clasică a mesajelor publicitare

Expressionism – [antonim la 'realism'] film care deformează realitatea prin iluminare, costume, montaj; de ex. 'The cabinet of Dr. Caligari'1920, 'Nosferatu' 1922, 'Metropolis' 1927

Extemporaneous = improvizaţie pe jumătate, spontan; se referă la stilul de a filma, de a dirija actorii; vezi Ad-lib

Exterior = plan exterior la filmare

Extra release = acord între producătorii unui film artistic de ficţiune şi persoanele care, sub o formă sau alta, se pot recunoaşte printre eroii filmului (şi care nu şi-au dat consimţământul anterior) prin care aceştia acceptă aceste similarităţi, pentru a se evita viitoare litigii

Extraneous effects = efecte speciale la filmare

Extras = figurant la filmare, actor fără replici

Special ability extras = figuranţi speciali (copii nou-născuţi, oameni graşi, femei gravide, culturişti etc.); vezi Atmosphere, Backgorund players, Omnies

Extreme = [în animaţie] desen de bază la începutul şi sfârşitul unui plan; vezi In-betweener

Extreme closeup = plan foarte apropiat, respectiv plan detaliu la filmare, pentru impactul dramatic al actorului (se pot filma doar ochii sau expresii ale feţei etc.)

Extrinsec event = eveniment de forţă majoră; vezi Force majeure clause

Eye channel = 'Canalul ochiului' este supranumit canalul CBS (datorită logo-ului său)

Eye contact = momentul în care un actor priveşte la aparatul de filmat

Eye light = mic proiector care creează o reflexie expesivă în ochii actorilor

Eyeline match = tăietură între 2 planuri care dă iluzia că personajul din primul plan se uită la un obiect în al 2-lea plan