Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera D

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera D

DAB – vezi Digital Audio Broadcasting

Dailies = material filmat zilnic, developat, nemontat, vizionat imediat după developare, pe măsura avansării filmărilor; ajută la verificarea racordurilor, a recuzitei, a sunetului etc.; vezi Rushes

Damages = prejudicii, pagube; vezi Award

Dark – 1) studio neutilizat

             2) dark day – în planul de producţie al filmului, ziua în care nu se filmează

             3) dark fibre = partea din reţeaua de fibre optice instalate dar neutilizate încă

Dark horse = film independent sau film străin, nominalizat pentru un premiu renumit (Oscar sau Globul de Aur); de ex. 'The full monty' 1997, 'The pianist' 2002

DAT – vezi Digital Audio Tape

Data channel = servicii televizate constând în afişarea de diverse informaţii în cifre (în special cele bursiere)

Day and date = ieşirea unui film simultan în mai multe cinematografe, în mai multe oraşe şi mai multe teritorii

Day for night = noapte americană – procedeu de filmare în timpul zilei cu filtre puternice, pentru a imita noaptea, foarte folosit în anii '50 – '60, dar foarte rar în zilele noastre

Day player = actor, angajat cu ziua având de rostit mai mult de 51 de cuvinte sau peste 5 rânduri de dialog; vezi Bit player, Contract player, Under five

Day time – [în televizune] perioada între ora 9 dimineaţa şi 16:30 după-amiaza; vezi Daypart

Daypart = partea zilei care corespunde grilei de programe:

dimineaţa - morning (de la 7 la 10)

ziua - day time (de la 10 la 16:30)

după-amiaza - early fringe (de la 16:30 la 19)

începutul serii - prime time access (de la 19 la 20)

seara - prime time (de la 20 la 23)

ştirile târzii - late news (de la 23 la 23:30)

după ştirile târzii - late fringe (de la 23:30 la 1)

noaptea - night time (de la 1 la 7 dimineaţa)

DBA – vezi 'Doing Business As'

DBS – vezi Direct Broadcasting Satellite

De minimis quantum (of originality) = original, principiu juridic consacrat de Legea dreptului de autor şi a Copyright-ului prin care orice operă intelectuală purtând expresia de originalitate, la nivel minim chiar, beneficiază de protecţia Legii dreptului de autor; de  ex. filmele colorizate din alb-negru   sunt considerate opere noi, originale, separat de opera iniţială; vezi Derivative work, Underlying work

Dead air = pană de emisiune

Dead room = sală izolată fonic

Deadpan = tip de comedie în care faţa actorului rămâne fără nicio expresie de teamă sau emoţie; ex. de tipologie: Buster Keaton

Deal = înţelegere, negociere care poate include o combinaţie de elemente (combinaţie denumită  în domeniul cinematografiei package): 1) drepturile (vezi) property (scenariu original, roman, piesă, muzică sau concepţie creativă); 2) vedete; 3) aranjamente privind distribuţia; 4) regizor; 5) finanţator (un individ, un parteneriat limitat, o corporaţie finanţatoare, un studiou sau o companie de distribuţie); 6) o persoană care să preia conducerea întregului proiect, respectiv producătorul; vezi Producer

Deal memo = document de tipul unui contract de colaborare prin care unui angajat temporar i se garantează salariulşi timpul de lucru şi care este semnat de producător şi angajat; vezi Memorandum of agreement, Headings, Head of agreement, Letter of agreement

Deambulator boom = girafă, prăjină de mare dimensiuni pentru microfonul de sunet, echipată cu o platformă pe care stă operatorul; vezi Boom

Debt = totalul datoriilor unei companii. Se calculează cu formula 'total active' minus 'capitalul propriu' reprezentat de capitalul acţionarilor.

Debt retirement = rambursarea unei datorii

Debtor = debitor, persoană sau firmă care are obligaţia de a rambursa o sumă de bani

Debt-to-equity ratio = într-o companie de producţie sau distribuţie de filme este raportul dintre totalul datoriilor şi capitalul propriu (totalul acţiunilor). Poate constitui un indicator al capacităţii companiei de a-i plăti pe creditori, în cazul unui faliment.

Debut – [pentru un film] premiera pe ecran

Deceptive advertising = publicitate mincinoasă

Decision-making continuum = referinţă la variantele în care un producător poate încheia cu un distribuitor un contract pentru distribuirea filmului:

- contract cu un studio de producţie/ distribuire, caz în care studioul dezvoltă  proiectul,

face  filmul, finanţează producţia, suportă toate riscurile distribuirii şi primeşte cel mai mare onorariu (30 – 40 % din încasări) şi pe de altă parte cazul în care producătorul îi dă distribuitorului un film terminat, fără riscuri financiare pentru distribuitor, dar şi cu onorariu mai mic (15 %)

- contract de preluare a negativului (negative pick up)

- variante intermediare de contract de producţie finanţare/ distribuire, în care distribuitorul  

finanţează un producător independent; vezi Distribution alternatives, Negative pick up, Production financing/ distribution agreement, Rent a distributor

Decoupage – termen [francez, sinonim în limba română] pentru aranjarea scenariului literar în secvenţe, cadre, pe metraj util al acestora, filmări de interior, exterior, filmări de zi şi noapte

Deep focus shot = plan filmat cu profunzime mare de câmp

Deep pockets = 'buzunare adânci' – aici în sensul de a deţine importante resurse financiare

Defamation = defăimare, calomnie, insultă (dreptul penal). Producătorii - pentru a preveni orice plângeri ulterioare - trec pe genericul filmului precizări privind caracterul de ficţiune al operei sau, dacă este cazul, semnează acorduri cu persoanele care apar pe ecran. Vezi Disclaimer, Libel, Release, Slander

Default – [financiar] neîndeplinirea obligaţiilor contractuale, incapacitate de plată

                 [juridic] neprezentare, pierderea procesului prin lipsă

Defensive programming = programare defensivă, strategie de grilă prin care se opune cel mai  bun program altui program foarte bun de la o staţie concurentă,  pentru a atrage audienţa, într-o tranşă orară anumită; vezi Blunting, Counter programming, Offensive programming, Stunting

Deferred payment sau deferments

1) salarii plătite mai târziu, după filmare sau uneori după premiera filmului

2) compensaţii băneşti în funcţie de profiturile filmului plătite mai târziu. În cazul filmelor majore acestea nu intră în discuţie, dar sunt foarte des folosite la filmele cu buget mic. Valoarea şi condiţiile de plată sunt prevăzute într-un document scris, iar condiţiile de plată se referă la momentul în care se face plata: înainte ca investitorii să-şi primească banii investiţi sau înainte de plata actorilor sau după achitarea depăşirilor de buget etc.

Deficit financing – [în televiziune] partea din bugetul unui program rămas neacoperit, din cumpărarea drepturilor de difuzare de către staţia de televiziune (Network) şi care trebuie finanţat din alte surse.

Deliverables = materiale pentru exploatarea filmului care se livrează conform contractului de distribuire şi care pe lângă suportul de film (vezi Master, Release print) includ şi materialul publicitar (vezi Advertising), lista de dialoguri (vezi Dialogue list), lista muzicii (vezi Music cue sheet), documentaţia juridică asupra drepturilor

Delivery – 1) [într-un contract de distribuire a filmului] reprezintă termenul la care trebuie

livrate de către producător (printr-un laborator) materialele pentru exploatarea filmului către distribuitor

       2) [în televiziune] to deliver one's demos - expresie ce semnifică realizarea

audienţei scontate; vezi Demographics, Elements, Laboratory access letter, Materials, Laboratory letter

Demo – 1) demonstraţie, machetă

              2) manifestaţie

Demo rate = cotizaţie sindicală a tehnicienilor din producţie care lucrează la filmele care nu sunt destinate difuzării comerciale

Demo tape – vezi Demonstration tape

Demographic (s) = măsurarea audienţei, caracteristicile unui public, profil demografic al unei audienţe, care include printre altele vârsta, sexul, nivelul venitului, educaţia; vezi Demos, Key demographics, Profile, Projected audience

Demonstration tape = bandă de prezentare a filmului; casetă de demonstrare a activităţii unei firme sau a unui tehnician

Demos = rezultatele audienţei ca volum şi caracteristici obiective ale populaţiei vizate

good demos = rezultat pozitiv al audienţei în populaţia vizată

Denouement = deznodământ, urmat imediat după (vezi) climax, adesea scena finală din film

Department = serviciu, compartiment

Depth of field = profunzime de câmp fotografic, mărime variabilă care depinde de distanţa dintre subiect şi cameră, deschiderea diafragmei şi lungimea focală a obiectivului

Derivate distribution rights = drepturi din distribuirea unui film legat de re-editări sau seriale după filmul original, în cinema şi televiziune; vezi Ancillary rights, Sequel

Derivative work = operă secundară, operă combinată care încorporează o parte din opera preexistentă; de ex. adaptarea cinematografică a unui roman; vezi Adaptation rights, Underlying work

Descriptive titles = titluri de filme care descriu până la un punct tema filmului; vezi Movie with a message, Title treatment

Design and staging = post al devizului cu cheltuielile de decorare, de construcţie şi de amenajare a platoului; vezi Production design

Designated channel = canal pe care operatorul de cablu este obligat să asigure difuzarea; vezi Public access

Designated market area – [în audiomat] piaţă teritorială desemnată în clasamentul Nielsen; subdiviziune geografică a teritoriului american trasată pe baza ponderii în fiecare zonă a canalelor locale ale oraşului cel mai apropiat; vezi Metro central area, ADI

Desk = birou, partea sedentară a redacţiei unui jurnal televizat, de ex. cei care nu pleacă pe teren

Desk and sofa show = gen de emisiune de studio, cu momente vesele, interviuri şi oaspeţi. Denumirea vine de la decorul nemişcat  din platou ca la emisiunile 'Tonight Show' de Johnny Carson, 'Late Night' cu David Letterman, 'Jay Leno Show' etc.; vezi Comedy-variety show, Talk show

Devaluation = devalorizarea (scăderea valorii) monedei naţionale în raport cu aurul sau cu alte monede din alte ţări sau creşterea valorii altor monede faţă de moneda naţională; vezi Exchange rate

Development – [în cazul unui scenariu] se referă la toate operaţiile care separă conceptul de scenariul final. În producţia de filme este perioada iniţială de pregătire a proiectului în care se formulează ideea sau conceptul despre film, se achiziţionează drepturile operei preexistente sau ale  scenariului original, se perfecţionează scenariul prin mai multe faze de refacere, până la forma finală pentru turnarea filmului. Vezi Development process, Development stages, Packaging, Pre-production, Step-deal

Development executive = cadru responsabil cu faza de dezvoltare a proiectului filmului într-un studio sau mare societate de producţie, până la decizia de intrare în producţie a filmului

Development hell = [în sens figurativ] stadiul în care se află unele proiecte de filme care nu obţin niciodată autorizarea de intrare în producţie; vezi Green light

Development process = seria de lucrări, activităţi şi proceduri prin care trece o idee de scenariu  ori concept până la scenariul final; vezi Outline,  Synopsis,  Treatment,  First draft, Polish, Revision,  Rewrite, Shooting script

Development stages or steps = fazele de dezvoltare sau paşii pe care îi parcurge un scenariu până la final, care pot costa un studio de la câteva zeci de mii de dolari - primul pas (First step) - până la un milion de dolari pentru tot procesul dezvoltării; vezi Development process, Turnaround

DGA – vezi Directors Guild of America

DGA trainee = practicant, stagiar propus de DGA

Dialogue coach = coordonatorul dialogurilor

Dialogue editor = monteur-ul dialogurilor, funcţie existentă în sistemul tradiţional de la Hollywood (marile studiouri)

Dialogue list = lista cu dialogurile filmului, retranscrierea cuvânt cu cuvânt a dialogurilor (cerut de distribuitorii străini pentru subtitraj sau dublaj)

Dialogue track = pista de dialoguri

Diary = jurnal, cea mai veche metodă de sondaj al audienţei (folosit de agenţia Nielsen, din anii '50, pentru televiziune şi radio) bazat pe jurnalul pe care-l ţine subiectul asupra consumului de televiziune şi radio; [în televiziune] ancheta se efectuează pe un eşantion de 850 de menaje, timp de 13 săptămâni, subiectul fiind obligat a marca un punct la fiecare 15 minute de vizionare a televizorului; vezi Peoplemeter, Sweeps

Diegetic sound (diegesis) = elementele narative ale unui film (dialogul vorbit, sunete, acţiunea) care apar şi sunt arătate în conţinutul unui cadru filmat; vezi Non diegetic sound

Diffusion = filtru de difuzie montat pe proiector pentru a îndulci intensitatea luminii sau pe obiectiv pentru a produce o imagine ceţoasă

Digital audio broadcasting = sistem de radiodifuzare cu tehnologie digitală

Digital audio tape = casetă audio digitală pe care se montează sunetul filmului pentru a fi trimis la laboratorul de prelucrare a peliculei în vederea transpunerii sunetului pe peliculă

Digital nonlinear editing = montaj digital nonlinear

Digital scene animation = storyboard electronic, respectiv tehnică de simulare electronică a scenelor care se vor turna pentru un film sau program; vezi Storyboard

Digital signal processing = procedeu de reproducere cu semnale digitale

Digital video = transferul unui film sau program pe suport optic digital (nu magnetic)

Digital video effect = trucaje video, prin mijloace digitale

Dimmer man = operator la pupitrul de lumini sau la orga de lumini; vezi Boardman

Dink = menaj, familie cu 2 salariaţi fără copii; segment de populaţie care constituie ţinta pentru marketingul audienţei din televiziune şi cinematografie

Direct advertising (sau marketing) = contact direct cu clientela, cu consumatorii în procesul de marketing

Direct broadcasting satellite = satelit cu difuzare directă, captat de antenele parabolice individuale; vezi Bird, Direct to home, Dish, Geo

Direct cinema = echivalentul american al ciné-verité – ului

Direct costs = costuri directe, respectiv cheltuielile legate strict de producţia filmului sau programului, spre deosebire  de cele indirecte care reprezintă cheltuielile generale ale companiei, care se menţin indiferent dacă se face film sau un  program (salariile conducerii, cheltuielile cu întreţinerea  clădirilor etc.);  vezi Production overhead, Studio

Direct distribution expenses = cheltuielile ocazionate strict de distribuirea filmului, între care predomină costul copiilor de tiraj (pentru proiecţii în săli), costul licenţei, costul cu afişele, materialele publicitare - caiet de presă, broşuri pliante, anunţuri în media scrisă şi audiovizuală, cheltuieli cu transportul copiilor, asigurări, taxe, impozite, legate de activitatea de distribuţie, precum şi orice alte cheltuieli care se specifică explicit în contract

Direct to home = transmiterea televiziunii prin satelit, captat direct cu ajutorul antenei parabolice la domiciliul beneficiarului; vezi Direct broadcasting satellite, Dish

Direct to video = reprezintã filmul a cărui exploatare se va face direct pe piaţa video fără a se proiecta în săli (filme cu buget foarte mic sau care nu îi interesează pe distribuitori); vezi Exploitation, Gore (movie), Speciaily film, X

Direct voice – [în publicitate] vocea crainicului vizibil pe ecran, spre deosebire de vocea din 'off''; vezi Voice-in

Director

1) regizor - cea mai importantă funcţie artistică în industria audiovizuală, este responsabil cu toate aspectele creative ale operei audiovizuale. La începerea filmării, după ce s-a bătut clacheta care indică secvenţa cadrul şi numărul dublei care se filmează, el strigă 'Action!' pentru a porni filmarea propriu-zisă şi 'Cut!' pentru a anunţa sfârşitul filmării sau anularea acesteia.           

2) director de firmă, funcţie administrativă. Director of Photography = director de  imagine – Operator-şef; denumit şi Cinematographer - este persoana responsabilă de imaginile artistice ale producţiei operei audiovizuale, inclusiv iluminare, încadrare/ cadrajul sau calitatea developării peliculei fiecărei filmări. Există mai multe clasificări ale acestei meserii: DP first unit cinematographer = şef  de  departament, Aerial cinematographer - pentru filmările din  aer, Underwater cinematographer - pentru filmări subacvatice şi Motion control cinematographer - funcţie care filmează cadrele cu mişcări complexe, din multe unghiuri şi care se prelucrează digital. DP are oricând opţiunea să filmeze direct cu aparatul de filmat, îndeletnicire care-i revine operatorului de cameră, denumit şi Cameraman. În practica americană există în acest compartiment, 17 categorii de profesiuni, dintre care 5 sunt subspecialităţi ale directorului de imagine:

•   Aerial DP = operator-şef pentru filmări aeriene

•   Documentary ori Second unit DP = operator-şef al echipei secundare (sau documentare)

•   DP first unit = operator-şef al primei echipe (cea principală) de filmare

•   Motion control DP = operator-şef cu sarcina livrării materialului filmat şi cu încadrarea

materialului; în parametrii vizuali acceptaţi pentru realizarea de efecte speciale

•   Underwater DP = operator-şef pentru filmări subacvatice

Director's cast list = lista actorilor prezenţi la filmare, care se trimite sindicatului actorilor şi producţiei echipei de filmare

Director's cut = montaj efectuat sub coordonarea  regizorului, versiune care se proiectează de obicei în avanpremieră (vezi Sneak preview) sau la proiecţiile de testare a reacţiilor publicului (vezi Test preview) care vor servi la montarea versiunii definitive. În producţiile americane poate să nu fie versiunea finală a filmului, aceasta fiind efectuată de către producător. Vezi Final cut

Director's finder = vizor multi focal

Directors Guild of America – DGA = asociaţia profesională a regizorilor de film din America –  sindicatul regizorilor, fondatã în 1936. Sunt admişi ca membri viitori, prin cooptare, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor cerute, primii asistenţi ai regizorului şi unii tehnicieni. Sindicatul cere respectarea unor condiţii, tuturor producţiilor care doresc să lucreze cu membrii săi. Din 1948 decernează Premiul pentru cel mai bun regizor al anului, care stă de obicei la baza alegerii premiului Oscar al Academiei de Film. Vezi Assistant director, Production manager, Signatories

Disaster movie = film catastrofă

Disclaimer = refuz de responsabilitate

Disconnects = abandon, clienţi care nu-şi reînnoiesc abonamentul la cablu

Discounted advance and profit participation = clauză contractuală conform căreia una din părţile finanţatoare ale filmului sau programului îşi primeşte înapoi sumele cu care a finanţat producţia acestora, mărite cu dobânda în procentul convenit, după care îi vine rândul să încaseze şi procentul care i se cuvine din încasările nete ale filmului

Discovery (Channel) = canal difuzat prin satelit şi cablu - creat în 1985 - specializat în filme documentare şi programe educative

Discovery shot = mişcarea camerei într-un film prin care se decoperă neaşteptat un obiect sau persoană ascunsă privirilor spectatorului

Discrimination = discriminare, tratament aplicat unei persoane sau unui stat fără a se respecta meritele acestora; vezi Bias, Favorable portrayal

Dish television household = cămine echipate cu antenă parabolică de recepţionare directă; vezi Direct Broadcasting Satellite, Dish

Dish up (to) = a trimite un semnal către un satelit, a difuza prin satelit; vezi Beam (to), Bird (to)

Dish, dishpan = antenă parabolică; vezi Roof antenna

Disk Jockey (DJ; se pronunţă – deejay) = prezentator, animator de muzică de obicei într-o discotecă

Diskery = distribuitor de fonograme

Disneyfication – se referă la modul de a adapta cinematografic o carte sau piesă în maniera familială, populară pentru marele public

Display advertising = publicitate în imagini pentru un film sau program într-o revistă, ziar sau prin afişe, respectiv orice publicitate efectuată în publicaţii; vezi Outdoor ad

Display art = macheta unui afiş de film, inclusiv desenul sau fotografia, titlurile, menţiunile pe generic, un slogan (dacă este cazul); vezi Base line, Copy

Dispute = litigiu, contencios; sinonim cu grievance, lawsuit, settlement

Dissolve = anşeneu, înlănţuire, trecerea graduală între 2 planuri cinematografice, o imagine trece în negru (Fade out) şi din negru apare o altă imagine (Fade in)

Distant signal = emisiune retransmisă printr-o reţea de cablu, care nu se poate transmite prin  unde herţiene; (vezi) FCC denumeşte astfel semnalele care nu aparţin teritoriului pentru care operatorul de cablu a obţinut licenţa; vezi Local origination, Compulsory license, Copyright royalty tribunal, Exclusivity, Local Originating, Superstation

Distribute (to) = a distribui, activitate prin care se exploatează comercial un film sau program

Distribution = distribuirea, comercializarea şi gestionarea drepturilor unui film sau program Distribution advance – [la distribuirea filmelor în săli] este avansul dat de către distribuitor în

schimbul dreptului de distribuire, denumit şi 'minimum garantat'

Distribution fee = comisionul distribuitorului

Distribution expences = cheltuielile de distribuire (copii de tiraj, materiale publicitare etc.); vezi Syndication

Distribution agreement = contract de distribuire

Distribution alternatives = variatele modalităţi prin care se poate distribui şi exploata un film. Din anumite analize rezultă 5 metode prin care se distribuie filmele în SUA:

1) in house production – filmele sunt produse şi distribuite de către marile studiouri producătoare/ distribuitoare sau distribuitori independenţi cu facilităţi subordonate de producţie/ distribuire

2) contracte de finanţarea producţiei/ şi distribuirea filmului – în care producători independenţi aduc proiectele lor la marile studiouri distribuitoare, care le finanţează în schimbul obţinerii de la producător a drepturilor de distribuire

3) negative pickups (contract de preluare a negativului, respectiv a filmului terminat) – contract încheiat înainte de începerea producţiei şi care va juca rol de garanţie pentru producător în vederea obţinerii sumelor necesare producţiei din partea unor finanţatori

4) acquisition distribution agreement (contract de distribuire) încheiat după terminarea filmului, prin care distribuitorul va finanţa şi va realiza distribuirea filmului

 5) rent a distributor ('închirierea unui distribuitor') – situaţie în care un producător independent finanţează producţia şi distribuirea filmului folosind facilităţile distribuitorului contra unui comision; vezi Four-wall, Self-distribution

Distribution channels – întreaga reţea de distribuire, cu subdistribuitori, agenţii pentru străinătate; vezi Sub-distributor

Distribution costs (expenses) – vezi Direct distribution expenses

Distribution fee sau distributor's fee – onorariul distribuitorului = suma contractuală pe care o încasează firma distribuitoare a unui film în săli sau a unui film de televiziune pentru serviciile depuse. Această sumă este dedusă de regulă într-un cuantum stabilit contractual din încasările brute (gross receipts) ale filmului şi variază între 15 % - 40 % în funcţie de piaţă. Onorariul este destinat menţinerii funcţionării firmei şi se împarte în 2 categorii de activitate: 

1) pentru distribuirea în săli sau spaţii specifice (non-theatrical)

2) distribuirea pe pieţele auxiliare (ancillary markets); vezi Ancillary markets, Markets,

Grossreceipts, Non-theatrical markets, Outright sale, Royalty basis

Distribution guarantee = promisiunea făcută producătorului unui film, de către o firmă distribuitoare, de a plăti pentru drepturile de distribuire a filmului; angajamentul de a achita total sau parţial costurile de producţie ale unui film, într-o perioadă delimitată (de regulă în 2 ani după premiera filmului); vezi Advance, Output dea, Pre-sale financing

Distribution pattern – vezi Release pattern

Distribution plan = strategia producătorului de 'a face rost' de un distribuitor; metodele utilizate de distribuitor pentru lansarea şi exploatarea filmului; vezi Release pattern, Release sequence

Distribution risk

1) [d.p.d.v. al producătorului, investitorului şi/ sau finanţatorului] termenul poate să însemne pericolul ca un film să nu poată încheia un contract de distribuire pentru marele ecran

            2) [d.p.d.v. al distribuitorului] înseamnă riscul de a nu-şi recupera cheltuielile de exploatare în săli; vezi Lenders risk, Risk

Distribution strategy – strategia distribuitorului = reprezintă toate secţiunile planului pentru distribuirea filmului: strategia de reclamă şi publicitate, durata şi perioadele exploatării, pe ce pieţe sau în ce oraşe şi în ce ordine, cum să fie exploatarea – într-o singură sală sau simultan în mai multe, cu publicitate agresivă sau moderată, precum şi activităţile legate de negocierea cu sălile de cinematograf şi termenii de negociere a exploatării

Distribution term = termenul, perioada de timp în care se face distribuirea filmului sau are valabilitate licenţa de exploatare într-un teritoriu dat; vezi Territory

Distribution territories = zona geografică în care un distribuitor îşi organizează activitatea cu sub-distribuitorii. Marile studiouri vor încerca mereu distribuirea pe întregul teritoriu al globului. În SUA există 33 de teritorii distincte. Vezi Territory

Distributor = persoana fizică sau juridică ca intermediar între producătorul filmelor sau programelor şi clienţi – care pot fi săli de cinematograf sau difuzori (canale herţiene, operatori pe cablu). La distribuţia video – este vorba de intermediari între editorul casetelor şi locurile de vânzare sau de închiriere a casetelor; este responsabil cu marketingul de promovare a filmului, participă adesea la producţia filmului, iar printre factorii care stau la baza alegerii unui distribuitor de către un producător sunt: cuantumul avansului acordat pentru producţia  filmului, gradul de extindere a drepturilor pe care  le  pretinde, implicarea în campania de marketing, influenţa pe care o are în rândul exploatanţilor săli de cinematograf,  modul cum au decurs relaţiile cu alţi producători, gradul de participare a producătorului  în promovarea filmului; vezi Direct distribution expenses, Track record

Distributor/ Exhibitor split = rata în care se împart încasările nete, între firma de distribuţie şi sala de cinematograf; vezi Box office gross, Film rentals, House nut, Ninety/ten deal, Sliding scale

Distributor commercial = orice material promoţional al distribuitorului, plătit de acesta după premiera filmului - cum ar fi avanpremiere la alte filme distribuite de el, produse sau servicii prestate pentru promovarea filmului (vezi Product placement)

Distributor credit = orice prelungire a termenelor de plată acordată de distribuitor subdistribuitorilor şi/ sau exploatanţilor

Distributor financing = finanţarea unui film de către un distribuitor

Distributor incentives = stimularea distribuitorului, clauză în contractele de distribuire a filmelor,  care încearcă stimularea distribuitorului, pentru o activitate mai agresivă în desfacerea filmelor în sălile cele mai bune, cu copii cât mai multe şi cheltuieli de promovare mari. Asemenea stimulente sunt cerute adesea de către finanţatori, cum ar fi implicarea distribuitorilor în bugetul filmului până la 25-50 %, acordându-i onorarii până la 32 %, în loc de 22 % obişnuit sau acordându-i şi alte drepturi de difuzare în afară de sălile de cinematograf.

Distributor rentals – vezi Film rentals, Gross receipts, Rentals

Distributor revenue = venitul total obţinut de către un distribuitor de filme, din exploatarea unui film sau colectat din veniturile celorlalte filme ale sale pe parcursul unei perioade date.

Distributor's film rentals – vezi Film rental, Gross receipts

Distributor's gross receipts = încasările totale ale distribuitorului, din toate sursele de exploatare ale unui film sau filme; vezi Film rentals

Diz Biz = Disney Business – se spune despre imperiul comercial; vezi Walt Disney

DJ – vezi Disk Jockey

DMA – vezi Designated Market Area

Docudrama = film documentar conţinând reconstituiri dramatice; film program sau secvenţă în care actorii interpretează scene care reconstituie viaţa reală. Curtea Supremă a SUA a luat poziţie asupra problemei atentatului la viaţa privată pe care o ridică astfel de filme în cazul Davis contra Costa Gavras, în 1987, pentru filmul 'Missing'. Vezi Reality show, Reenactment

Documentary = film documentar, care redă realitatea (nu este de ficţiune), cu personaje reale (nu actori); i se mai spune direct cinema sau docudrama; nu este sinonim cu cinema verité şi mockumentary. Termenul a fost înfiinţat de către Robert Flaherty prin filmul despre viaţa zilnică a unei polineziene, 'Moana' 1926.

Dog = film sau program cu un succes relativ, dar care rămâne pe ecrane şi a cărui distribuţie forţată (în săli, pe casete, la televiziune) încurcă piaţa

Dogma 95 (în daneză Dogme 95) – Colectivul de regizori întrunit în Danemarca în 1995, la

iniţiativa regizorilor Lars von Trier şi Thomas Vinterberg, care au iniţiat curentul 'Dogme 95' a cărui filozofie nega furtuna tehnologică şi cosmetizarea hollywodiană şi 'propovăduia' revenirea, prin 10 reguli denumite 'Jurământul de castitate' la formele naturale ale cinematografiei (pe care în bună măsură nu le-au respectat nici ei) astfel:

•   Se filmează în locaţie. Decorurile şi platourile nu trebuie aduse aici (Dacă e nevoie de un decor special, trebuie aleasă o locaţie unde acest decor să poată fi găsit la faţa locului).

•   Sunetul nu trebuie niciodată să fie produs separat de imagini sau invers. (Nu se foloseşte muzică

decât dacă apare acolo unde se filmează scena).

•   Camera de filmat se ţine pe umăr. Orice mişcare sau imobilizare accesibilă mâinii este permisă. (Filmul nu trebuie să se întâmple acolo unde stă camera; filmarea trebuie să aibă loc acolo unde are loc filmul).

•   Filmul trebuie să fie color. Nu e admis iluminat special. (Dacă e prea puţină lumină pentru expunere, scena trebuie tăiată sau să se ataşeze la cameră o lampă simplă).

•   Accesoriile optice sau filtrele sunt interzise.

•   Filmul nu trebuie să conţină acţiune superficială (nu trebuie să apară crime, arme etc.).

•   Îndepărtarea temporală sau geografică sunt interzise (aceasta înseamnă că filmul are loc aici şi acum).

•   Filmele de gen nu sunt admise.

•   Pelicula trebuie să fie de 35 de mm.

•   Regizorul nu trebuie să apară pe generic.

Doing Business As – face afaceri în calitate de...  = menţiune care precede numele de afaceri al unei persoane, fără o firmă legal constituită, dar cu nume comercial; vezi AKA

Dolby = dispozitiv electronic (poartă numele inventatorului – Ray Dolby) care îmbunătăţeşte înregistrarea şi redarea sunetului prin reducerea zgomotelor şi a paraziţilor de pe suport şi măreşte registrul suporturilor magnetice cu 2 octave şi jumătate. Folosit la început în filmele muzicale (prima oară în Tommy - 1974) azi cunoaşte - din motive estetice - o largă răspândire, sub stricta supraveghere a firmei Dolby Laboratories. Sistemul Dolby Stereo reprezintă procesul de reproducere stereofonică de pe  o pistă sonoră optică Sistemul Dolby Surround sau Pro-logic este o aplicare a procedeului la tetrafonie  (captarea şi redarea sunetului pe 4 canale) şi foloseşte o codare analogică matricială pentru a coda canalele faţă stânga - dreapta, centru şi surround într-un semnal stereo obişnuit. Dolby Digital este standardul audio pentru DVD şi are semnalul decodat în 5 (sau mai multe) canale individuale pentru a crea un sistem surround: faţă dreapta - stânga, spate dreapta – stânga, centru şi subwoofer. Primul film care a folosit tehnologia Dolby a fost 'A clockwork orange' ['Portocala mecanică'], regizor: Stanley Kubrick 1971

Dollar house

1) se spune cinematografului de cartier unde biletul este ieftin, de regulă un dolar

            2) sală de cinematograf populară, specializată în filme de mare succes

Dolly, Dolie = cărucior pentru deplasat camera (travelling) care rulează pe şine, pe care se montează aparatul de filmat pentru a se filma scene în mişcare

Dolly grip = maşinist la dolie ce operează şi întreţine dolia, şinele şi mişcă dolia în timpul filmării

Dolly zoom = reglarea zoom-ului obiectivului aparatului simultan cu mişcarea căruciorului de dolie, astfel că subiectul rămâne la aceeşi dimensiune în cadru; i se mai spune Hitchcock zoom, Vertigo zoom, Sam Raimi cam sau Jaws shot. Efectul a fost folosit printre alţii de către Alfred Hitchcock,  regizorul Sam Raimi, de către Spielberg în 'ET' şi 'Jaws' (scena în care şeriful – Roy Scheider are halucinaţii privind oceanul), de către Scorsese în 'Good Fellas' în scena întâlnirii din final între personajele interpretate de Robert De Niro şi Ray Liotta în restaurant, când Liotta înţelege că este trădat sau a fost folosit foarte frecvent de către Peter Jackson în seria 'The lord of the rings'; un exemplu de combinaţie între acest efect cu grafica pe computer este scena zborului lui Neo în 'The Matrix reloaded'.

Domestic – propriu pieţei interne, piaţa naţională (se foloseşte pentru SUA şi Canada); antonimul lui – International

Domestic pickup = selectarea filmului pe piaţa internă; se spune despre un film care, după terminarea sa, a găsit un distribuitor ce se va ocupa cu exploatarea pe teritoriul naţional; vezi Acquisition and distribution agreement, Negative pickup

Domestic rights = dreptul de a distribui un film în SUA şi Canada; vezi Theatrical distribution contract

Domsat – Domestic satellite = satelit care emite pe teritoriul Americii de Nord

Don'ts and Be Carefuls – sintagmă care s-ar traduce prin ' interdicţiile şi faptele la care să fii atent' prin care se defineşte 'Codul de morală în producţia de filme', emis în 1927 de Will Hays, directorul oficiului de cenzură (vezi MPAA) de la Hollywood, care conţinea 37 de interdicţii. A fost schimbat ulterior prin sistemul de clasificare a filmelor (vezi Rating).

Dope sheet – 1) raport cu cadrele filmate, fişă descriptivă a filmului sau reportajului, destinată montajului şi comentariului

          2) raportul de cameră (imagine) al filmului; vezi Take

Doppelganger – [provine din limba germană] în cinematografie exprimă contrastul dintre 'binele' şi 'răul' dintr-o persoană; de ex. 'Strangers on a train' 1951 de Alfred Hitchcock, 'Sisters' 1973 de Brian de Palma, 'Dead ringers' 1988 al lui David Cronenberg, 'The double life of Véronique' 1991 de Krzysztof Kieslovski sau 'Fight Club' 1999  de David Fincher

Double = dublură, persoana care ţine locul temporar actorului în scenele mai periculoase sau în probele filmate la care acesta nu este disponibil

Double add-back = clauză în contractul de producţie al filmului, care prevede obligaţia, în cazul depăşirii devizului, de a se restitui finanţatorului investiţia acestuia, într-o manieră accelerată (de 2 ori cuantumul prevăzut în contract, de unde îi provine şi numele) până la atingerea  pragului de rentabilitate. Dde obicei diferenţa se impută producătorului sau regizorului. Vezi Over budget, Producer and director undertakings.

Double billing = prezentarea a 2 filme în aceeaşi perioadă; 2 afişe; vezi Co-feature

Double booking = suprarezervare, procedeu prin care se rezervă mai multe filme decât ecrane disponibile. Poate crea dereglări în programul de exploatare pentru unii distribuitori dacă aceasta va determina amânarea proiecţiilor filmelor. Vezi Exhibitor

Double distribution fees – se spune atunci când se folosesc subdistribuitorii şi când distribuitorii şi subdistribuitorii îşi deduc cheltuielile proprii din încasările filmului

Double exposure = procedură de expunere de 2 ori a filmului prin aparatul de filmat pentru realizarea unor filmări combinate

Double take = situaţia în care un actor priveşte întâi la un obiect, scenă, eveniment etc., apoi întoarce capul pentru a reveni imediat cu privirea la acel obiect, dar cu expresie de dezgust  sau bucurie,  sau surpriză

Down stage = în josul scenei sau platoului

Down time = pauză

Down under – expresie desemnând Australia

Downlink = staţie terestră, de recepţie a semnalelor de satelit; vezi Beam, Feed, Link

Downloading – descărcarea filmului expus din caseta filmului, după filmare

Downscale = la baza scării sociale, public puţin cultivat sau cu mijloace modeste; popular

Downside  protection = elemente de protecţie a 'dosarului'  unui proiect de film menite să reducă riscul pierderilor pentru investitori sau finanţatori, cum ar fi actori renumiţi, contract de asigurare pentru terminarea filmului –'completion guarantee', vânzarea în avans a drepturilor de distribuire; vezi Completion bond

Downstream – se spune despre o producţie audiovizuală care caută să se apropie de marele public, să atragă cel mai mare număr de spectatori

DP (sau DOP) – vezi Director of photography

D-Person = angajat al unui studio sau firmă de producţie care asigură continuitatea proiectelor în dezvoltare (se spune D-Boy sau D-Girl)

Draft = schiţă a scenariului, scrisă de scenarist cu sau fără regizor. Se disting mai multe variante numerotate:  First draft – prima schiţă, second draft, third draft şi final draft, care este versiunea finală a scenaristului principal, înaintea modificărilor eventuale ale regizorului, ale altor scenarişti dacă sunt implicaţi sau ale producătorului; vezi Polish, Shooting script

Draftsman = desenator/ grafician

Draggy = intrigă, scenă care trenează în lungime

Drama = film de televiziune sau serial dramatic; vezi Series

Drawing = desen

Dress [în cinema] – 1) a îmbrăca un decor, a-i pune mobilier şi accesorii

         2) a îmbrăca un actor

Dress (the location) = amenajarea locului de filmare

Dresser = costumier (ă)

Drive time (la radio) = ore de mare audienţă, corespunzând orelor cu circulaţie rutieră intensă [echivalentul lui Prime time din televiziune]

   Morning drive time: între orele 6 şi 10

   Evening drive time: între orele 16 şi 20

Drive–in = cinematograf deschis, de regulă pentru filme B, unde se vizionează din maşină (pe cale de dispariţie); vezi Hard top, Ozoner

Driver = şofer

Droit moral – [peluat din franceză] drepturi morale – moral rights, în cadrul drepturilor de autor; vezi Moral rights

Drop = perdea fundal neutră, fără culoare; vezi Limbo

Drop out = [tehnic] pierdere de semnal, cădere de nivel

Dry run – [în cinematografie] ultima repetiţie cu actorii sau dublurile fără mijloace tehnice

  [în televiziune] repetiţie fără întrerupere a întregului program; vezi Rehearsal, Fax,

Walk through

DSP – vezi Digital Signal Processing

DTH – vezi Dish Television Household

Dual rate = tarifare a spaţiilor publicitare în funcţie de originea anunţătorilor, 'locali' sau 'naţionali'; vezi National rate, Local rate

Dub = copia unui film, casetă video sau audio; vezi Dupe, Looping, Mix

Dubbing = dublare la un film, actul prin care la postsincron se sincronizează mişcările buzelor unui actor cu vocea înregistrată sincron. Vocea poate aparţine altui actor care poate vorbi într-o altă limbă. Vezi Automatic dialogue replacement

Ducats = bilete de cinematograf; vezi Box office

Dunning = procedeu de combinare a planurilor filmate în studio cu fundaluri filmate în exterior

Duopoly rule = regulă a (vezi) FCC (Federal Communication Commission) în SUA, care interzice posesiunea pe aceeaşi piaţă a mai mult de un post de televiziune sau de radio

Dupe (to) = duplicat, contratip, a face o copie a unui film negativ sau pozitiv

dupe negative, positive = duplicat negativ sau pozitiv, contratip negativ-pozitiv

Duplex = legătură care permite comunicarea simultană bilaterală între 2 posturi telegrafice sau telefonice

Duplicate (to) = a face o copie, duplicat, a contratipa

Dutch (to) = a apleca aparatul de filmat, a filma pieziş

Dutch angle = unghi de filmare înclinat (o casă filmată este înclinată faţă de linia orizontului); sinonim cu Canted angle

DVE – vezi Digital Video Effects

Dystopia – [antonim cu utopia] filme despre o societate dezumanizată rezultat al unei crize mondiale după un război, de ex. filmele: 'Metropolis' 1927, 'A clockwork orange' 1971, 'Mad Max 2' 1979, 'Blade runner' 1982