Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera H

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera H

H.B.O. – vezi Home Box Office

Hack = jurnalist (în sens peiorativ)

Hairstylist/ hairdresser = coafor, stilist. Creează coafura actorilor, perucilor (wig) şi a meşelor (toupee) şi este supravegheat de Makeup artist.

Hallmark (channel) = canal de televiziune prin cablu aparţinând companiei Crown Media Holdings Inc. (o filială a Hallmark Cards) care oferă un program de filme produse de Hallmark Entertainment Inc. şi Hallmark Hall of Fame Collection, la un nivel calitativ caracterizat prin excelenţă cinematografică  şi scenarii destinate  unui foarte larg spectru de audienţă. Canalul este vizionat în peste 65 de milioane de familii în SUA şi încă o dată atât în întreaga lume, fiind difuzat în peste 100 de ţări. Programul este distribuit prin intermediul unui sistem prin satelit şi realizează şi difuzarea filmelor din   colecţia Hallmark Entertainment Inc., pe video on demand şi HD Television (televiziune de înaltă definiţie). În SUA reţeaua a debutat sub denumirea de Faith and Values Channel şi a transmis la început programe religioase, pentru ca în 1996 să fie cumpărat de Odyssey Channel care - la rândul lui - a fost cumpărat în 1998 de către Hallmark şi rebotezat oficial cu acest nume la 5 august 2001.

Halo effect = aureolă, efect simbolic de care poate beneficia un regizor sau un actor, ca urmare a unui succes

Hammer = ciocan, braţ gros; vezi Grip

Hammock (to) = strategie de grilă de programe prin care se programează o emisiune nouă între alte 2 emisiuni, cu speranţa de a păstra captivă audienţa, pentru a o atrage la noua emisiune; vezi  Ridge pole

Hand props = recuzită de joc, accesorii de joc, folosită de un actor la filmare; vezi Practicals, Props

Hand-held camera = aparatul de filmat purtat pe umăr sau în mână; de ex. 'Blair Witch project' 1999, 'Marfa şi banii' 2002, regizor: Cristi Puiu

Handler – 1) consilier al unei personalităţi publice orientat spre media, respectiv pentru crearea imaginii

                  2) însoţitor de animale la filmare; vezi Image positioning, Spin

Hands-on = califică funcţiile de producţie care cer participarea directă în aspectele tehnice sau practice ale realizării unui film

Happy talk = stil de prezentare a unui magazin sau a unui telejurnal, în care, în pregeneric sau interludiu, prezentatorii fac glume banale între ei, pentru destinderea audienţei

Hard core = dur, autentic, calificativ acordat pentru a caracteriza filmele pornografice dure; vezi X, XXX, Soft porn, Stag movie

Hard floor = nivel minim garantat din încasările brute de 20 %; procent plafon într-un contract prevăzând că remuneraţia unei părţi este proporţională cu rezultatele financiare ale unui film sau program; vezi Soft floor

Hard image = imagine cu contrast puternic; vezi Flat

Hard news – 1) 'Info' - ştiri foarte serioase despre sectoarele de actualitate (economice, politice) în contrast cu faptele diverse şi evenimentele culturale (soft news)

                       2) ştiri proaste

Hard to audit expenses = costuri greu de verificat. Se referă mai ales la cheltuielile distribuitorului pe care le deduce din încasările brute pentru a ajunge la venitul net.

Hard top (theatre) = sală de cinematograf în interior, faţă de drive–in, adică cinematograful în aer liber

Hardware = dispozitiv material, suport de difuzare şi mijloc de reproducere a unui document audiovizual (casetă şi magnetoscop) faţă de produsul în sine; vezi Software

Hard-wire = a echipa cu cablu o clădire, a monta cablurile

Have an edge (to) = a avea 'ceva în plus', a avea un 'vârf'

Have it (to) – se spune despre un actor că 'are ceva deosebit', ca o calitate care nu se poate defini şi care îl face seducător, atrăgător; vezi Behind the eyes, Have an edge

Have title (to) = a avea titlul, a fi proprietar legitim, a fi titular de bunuri mobiliare şi imobiliare, al unui film sau program; vezi Chain of title

Hays code = cod de cenzură (după numele unui vechi ministru al poştelor, William Hays, iniţiatorul actului) aplicat de Motion Pictures American Association cu începere din 1930. Avea ca obiectiv criticarea filmelor d.p.d.v. al codului moral de comportament, impunând - de ex. - reguli care interziceau imaginea a 2 persoane în pat, săruturi de lungă durată, cuvintele grele (David O. Selznick a plătit amendă de 5000 dolari, într-o perioadă când o pâine costa 50 de cenţi, pentru faimoasa replică rostită de Clark Gable 'Frankly, my dear, I don't give a damn' în filmul 'Pe aripile vântului'). Din 1966 este înlocuit complet de sistemul actual de 'rating', respectiv de clasificare al filmelor impus de MPAA. Vezi Rating

Haze filter = filtru de ceaţă

HDTV – vezi High Definition Television

Head dresser = costumier-şef

Head electrician = şef electrician; vezi Best boy, Electrician

Head office = sediul central (al unei firme)

Head shot – 1) grosplan, plan general

                     2) fotografie portret a unui actor cu toate detaliile utile şi formatul potrivit pentru campania de distribuire a filmului; vezi Casting, Glosses

Headend = cap de reţea, material de recepţionare (antenă, amplificator, codificator) situat la intrarea într-o reţea de distribuţie de cablu, care captează şi trimite prin cablu semnalele herţiene de la un satelit sau un emiţător cu microunde; sinonim cu heads of agreement; vezi Facility, Trunk line

Headings = titlul sau rubricile unui contract. Memorandum-urile de acord (deal memos) se limitează adesea la aceste titluri urmate de indicaţiile esenţiale privind tranzacţia.

Headline – 1) titluri cu litere groase, titluri cu litere mari

                   2) subiectele principale abordate într-un telejurnal

Headroom = spaţiu între bordura cadrului superior şi partea cea mai de sus a capului unui personaj în cadru; vezi Noseroom

Head-on – sinonim cu close-shot

Heavy = greu, persoană competentă, autoritate cu influenţă recunoscută

Helm (to) = a conduce, a realiza, a pune în scenă

Helmer = conducător, patron, realizator

Heroic fantasy = film de ficţiune, în mediu medieval, mai mult sau mai puţin magic, asemănător mediului din 'The lord of the rings'; vezi Gothic movies

Hertz = hertz, unitate de măsură pentru frecvenţă, egală cu un ciclu pe secundă.

HH – vezi HouseHolds

Hiatus = perioadă în care se suspendă turnarea unui episod sau serial din motive de producţie sau de programare; de ex. intervalul dintre ultimul episod difuzat primăvara şi primul episod de la început de toamnă

Hidden agenda - 'agenda ascunsă' = concept folosit atunci când se doreşte mascarea unor intenţii adevărate cu unele aparente care de regulă nu se divulgă. Producătorii fac filme din multe motive, dintre care unele sunt evidente, cum ar fi dorinţa de a deveni faimoşi, de a câştiga bani, de a câştiga respectul colegilor de breaslă ori dorinţa de a comunica idei măreţe. Pe de altă parte, uneori se mai fac filme şi pentru că acesta este un mediu de comunicare foarte eficient cu mijloacele sale unice - ecranul mare de proiecţie, tehnologia color, efectele speciale, sunetul incredibil şi efectul pe care-l produc public vedetele pe ecran sau în afara lui. De asemenea, filmul poate constitui un prilej ideal pentru factorii de decizie care doresc să poată controla şi să-şi impună ideile, promovând filme care să le ofere această oportunitate. Vezi Unfavorable portrayal, Bias, Pattern of bias

Hidden contingency = tehnică de alcătuire a unui buget de film care încarcă cheltuielile fiecărui capitol cu 10 % indiferent de categoria de film (o formă mascată de a trece în buget cheltuielile neprevăzute)

High angle shot = plan plonjat, plan filmat cu aparatul orientat de sus în jos, adesea pentru a minimaliza sau a face vulnerabil subiectul filmat

High band = gamă de frecvenţă între 174 şi 216 Mhz, repartizată în SUA între canalele de televiziune 7 şi 13; vezi Low band, VHF

High brow = elitist, segment superior al pieţei; sinonim cu up market

High concept = idee de film, concept care poate fi descris în câteva cuvinte; de ex. ideea relaţiei dintre un avocat de succes şi o femeie psihopată în 'Fatal  attraction' 1987,  muncitoarea dornică să  devină dansatoare în 'Flashdance' 1983 sau revederea a 2 gemeni ciudaţi – Arnold Schwarzenegger şi Danny de Vito  în 'Twins' 1988; vezi  Hype worthy

High Definition Television (HDTV) = televiziune de înaltă definiţie care poate înlocui sistemul existent în prezent şi care oferă imagini echivalente în calitate cu filmul de 35 mm. Sistemul NTSC american utilizează ca rezoluţie 525 de linii, în timp ce HDTV va utiliza 1080 de linii, iar ecranul are

formatul 16:9; vezi EDTV, EHTV

Highest tender = cel mai bun ofertant (la o licitaţie)

High-hat (to) – 1) a dispreţui un adversar, un concurent

                          2) piedestal, trepied de aparat

Highlighting = folosirea unor şuviţe de lumină pentru anumite părţi ale subiectului, de ex. se luminează ochii actorului

Highlights = momente tari, titluri mari etc.

High-style = calificativ pentru o producţie ambiţioasă care se adresează unui anumit public; vezi High brow

High-tech genre = gen de film în care intriga - ca şi tehnica de filmare - se bazează în mare măsură pe intervenţia calculatoarelor şi a noilor tehnologii; de ex. 'Star Wars', 'Matrix'

Hiss (to) = a fluiera (un film sau un spectacol)

History (to have a ~) = a avea de a face cu cineva, a fi avut legături cu cineva (de afaceri, profesionale, bune sau rele, dezacorduri artistice, etc.; vezi Creative differences

Hit, hitter = succes, succes public; vezi Smash, Sleeper

Hitting a mark = 'a atinge semnul' se referă la depăşirea semnului trasat pe podea până la care trebuie să calce actorul la filmare sau la repetiţii şi care reflectă limita unghiului de filmare

HMI light = lămpi HMI (Halogen Metal Iodide = halogen-iodură-metal) care dau o lumină puternică asemănătoare cu lumina de exterior, folosite ca lumină artificială la filmare

Holdback = retragere, perioadă de latenţă, în timpul căreia un film sau un program nu poate fi exploatat pe o anumită piaţă sau media, fie pentru a lăsa locul unui terţ, fie pentru a respecta nişte dispoziţii legale. Perioadele tipice sunt: 9  luni după premierea filmului pentru piaţa video, 3 luni după  începerea distribuţiei casetelor video pentru difuzarea la televiziunea pe cablu şi pay TV, 2 ani după  premiera filmului pentru difuzarea la televiziunea naţională. Perioada de lansare pe DVD a suferit cea mai rapidă schimbare, reducându-se de la 7 luni în 1998,  la 4 luni în 2005. Scăderea cifrei de afaceri în vânzările filmelor pe DVD a constituit probabil motivul care a determinat pe unii producători  în SUA să înceapă - cu succes - lansarea DVD-ului – ca produs special – chiar în ziua premierei, obiceiul tinzând să devină practică pe viitor. Vezi Licensed period, Released sequence, Window

Holdover = prelungirea drepturilor de exploatare pentru un film sau un program, acordate în anumite condiţii fixate prin contract; de ex. prelungirea exploatării în săli după obţinerea unui anumit  număr de spectatori pe săptămână

Hollywood = cartier din Los Angeles unde a luat naştere producţia cinematografică americană în anii '20 şi unde se găsesc şi marile studiouri de producţie. Primul film cinematografic de lungmetraj produs la Hollywood a fost 'The squaw men' 1913, regia: Cecil B. DeMille, în 1913, an care a consacrat şi numele Hollywood ca centru al industriei de filme. Vezi Beverly Hills, Industry, Show business, Sunset Boulevard

Hollywood Reporter = cea mai populară revistă zilnică de cinema

Home Box Office – HBO = canal de cablu - ce aparţine grupului Time Warner (care exploatează de asemenea canalul) specializat în transmiterea de filme, intrat în funcţiune în 1975. A fost primul canal cu plată (abonament) legat prin satelit şi distribuit prin cablu abonaţilor. Vezi Cinemax

Home video – 1) video domestic, vizionarea la domiciliu a casetelor închiriate sau cumpărate, sector industrial şi comercial dezvoltat odată cu apariţia casetofonului

                        2) uneori se spune casetei video; vezi Rentals, Sell-through, Video

Home video royalty = procent din preţul de vânzare sau de închiriere al casetelor video, plătit ca redevenţă de către vânzătorul cu ridicata către distribuitor. Pe această piaţă s-a preferat plata unei redevenţe mai mici, dar mai sigure, decât o împărţire a veniturilor obţinute din comercializarea casetelor după scăderea cheltuielilor.

Homes passed = cămine, menaje abonate sau care se pot abona la cablu cărora li se pot monta prize de racordare la cablu; vezi Cable penetration

Honey wagon = rulotă pentru actori cu tot confortul, ca nişte apartamente pe roţi, folosite la filmare

Hoofer = dansator

Hook – 1) cârlig

             2) [în sens figurativ] semnifică conţinutul unei teme, unui subiect sau al unui program care constituie un argument atrăgător pentru decizia unui investitor, unui partener de afacere sau a spectatorului

Horror pix = film horror

Horse opera = film western; sinonim cu (vezi) Oater (de la hrana cailor)

Host (to) = a prezenta o emisiune; vezi DJ, Master of ceremony, Veejay

Hot – 1) foarte cerut, aşteptat, despre care se vorbeşte mult, de la care se aşteaptă un succes.

           2) [în tehnică] sub tensiune

           3) hot camera (în televiziune) = camera de filmat a cărei imagine este pe ecran

hot set = platou gata pentru filmare.

Hot spot = punct luminos care ‘arde’ şi denaturează o parte din imagine; vezi Bloom

Hourly rates = tarif pe oră

House = sală de cinematograf; mai rar – casă de producţie

House allowance (overhead) = suma dedusă de exploatant din încasări pentru acoperirea cheltuielilor de funcţionare a sălii. Aceastã sumã se stabileşte contractual cu distribuitorul şi se deduce cu prioritate din încasări înainte de achitarea cotei distribuitorului. Vezi House nut

House nut = cheltuieli fixe de funcţionare a sălii de cinematograf echivalente unei săptămâni; vezi Nut

HouseHold = cămine, menaje ca unitate statistică în audiomat; vezi TVHH

Household using television = cămine audienţă; raport între numărul de cămine, menaje, în care cel puţin un televizor este în funcţiune şi numărul total de cămine dotate cu televizoare în audiomat; vezi Audience, Household, PUT, Ratings, TVHH, VPS

Housekeeping deal = tip de contract prin care un mare studio găzduieşte un producător şi dacă este cazul toată compania sa de producţie, furnizând toate mijloacele tehnice şi financiare pentru dezvoltarea proiectului sau proiectelor. 'Gazda' îşi rezervă în general o opţiune cu prioritate asupra totalităţii rezultatelor activităţii. Vezi First look deal, First offer/ last refusal

Hub – 1) denumire dată oraşului Boston

            2) oraş, mare centru de oraş

Human angle = 'dimensiunea umană' a unui film, a unui program, a unui reportaj; vezi Human interest

Human  interest = 'Am trăit-o',  'Mi  s-a  întâmplat',  calitate subiectivă a unei teme de reportaj, a unui documentar sau a unui film de ficţiune care suscită empatia referitor la 'aventura umană'

Hustle (to) – 1) a da din coate

                      2) a strânge bani prin mijloace îndoielnice

                      3) a escroca, a înşela

HUT – vezi Household Using Television

HV – vezi Home video

Hybrid film = film care combină 2 sau mai multe genuri; de ex. 'Little shop of horrors' 1986 musical plus horror, 'Blade runner' 1982 SF plus film noir, 'Who framed Roger Rabbit' 1988 animaţie plus film noir

Hype (de la hyperbole) – 1) campanie de publicitate, apariţii la televizor, în presă, pentru promoarea unui film. În funcţie de buget se angajează un 'publicist' încă din perioada de producţie a filmului pentru a realiza materialele filmului care se vor folosi în perioada de postproducţie.

                                          2) critică exagerat de linguşitoare; vezi Ballyhoo, Tubthumping

Hype worthy = concept de film sau proiect care poate fi efectiv promovat; vezi High concept

Hyphenate (de la hyphen = cratimă) – se spune despre profesioniştii care reunesc mai multe funcţii despărţite printr-o cratimă, de ex.: scenarist-regizor-producător sau autor-realizator, actor-regizor-producător etc.

Hypo = programare sau promovare excepţională care are tendinţa de a modifica statistica sau structura audienţei, la un moment dat

Hypoing = operaţiune care, prin provocarea unei activităţi promoţionale intense şi alegerea unor grile oneroase, încearcă umflarea audienţei în perioadele 'sweeps' de verificare a acesteia (februarie, mai, iulie şi septembrie); vezi Hype, Sweeps

Hz – abreviere de la (vezi) Hertz