Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera U

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera U

U - Universal – este vorba de studioul american cu acelaşi nume

U.S. Box office gross = suma totală plătită pentru bilete de către publicul spectator, pentru a viziona un film în sălile de cinema din SUA

U.S. Dollar denominated letters of credit = garanţie scrisă emisă de o bancă străină, ceea ce înseamnă că, la livrarea unui film, banca va plăti o sumă de bani în dolari americani

U.S. Free television version = o copie a unui film care a fost editată pentru a fi difuzată la televiziune în SUA; vezi U.S. theatrical cut

U.S. Network broadcast = [în SUA] programare de către una din televiziunile Networks, la difuzarea herţiană

U.S. Theatrical cut – în general este prima versiune a filmului, montată pentru a fi difuzată în sălile de cinema pe piaţa internă a SUA

U.S. Theatrical = film de lungmetraj difuzat în săli de cinema pe teritoriul SUA şi în zonele aflate sub control american

UHF – vezi Ultra High Frequency

UK version = o copie a unui film produs în afara Marii Britanii dar montat în vederea exploatării, în mod special pentru a fi potrivit gusturilor de pe această piaţă

Ultra High Frequency = unde decimetrice, frecvenţă de emisie la televiziune cuprinse între 470 şi 806 MHz, în SUA pe canalele de la 14 la 83; vezi VHF

Ultra low budget = un termen subiectiv, al cărui sens poate diferi de la an la an şi care se referă la filme produse cu sume mai mici de 1 milion de dolari; vezi Big budget film, Low budget film şi Medium budget film

Ultra V = ultraviolenţă, se spune unui gen de filme foarte violente

Unauthorized cross-collateralization = clauză contractuală prin care distribuitorul nu este de acord cu compensarea câştigurilor înregistrate de către un film (sau mai multe) cu pierderile înregistrate de alte filme ale aceluiaşi producător; vezi Cross collaterization.

Unbilled role = rol secundar pentru un actor de renume, care oficial este trecut la sfârşitul distribuţiei rolurilor, fără a se menţiona numele său în materialul publicitar; de ex. Gene Hackman în filmul 'The firm'

Unconscionable contract = contract leonin, respectiv un contract atât de dezavantajos pentru părţi, încât devine legal nefuncţional, fără forţă legală (doar una din părţi îşi rezervă profitul sau una din părţi este scutită de a participa la pierdere)

Under five = actor care are mai puţin de 5 replici; vezi Bit player, Day player

Underacting = interpretare neutră, neangajantă a unui actor, de ex. Bruce Willis în 'Unbreakable' 2000

Undercranking = tehnică de filmare cu viteză sub 24 de imagini pe secundă, care la proiecţia normală derulează imaginile cu repeziciune

Underdog (outsider) = film de la care nu se aşteaptă mare lucru şi care devine mare succes; vezi Cinderella, Sleeper

Underground film = un film cu buget redus, necomercial, de obicei de producţie independentă şi cu posibilităţi modeste de distribuire

 Underlying work = operă originală încorporată într-o operă nouă şi secundară, de ex. un roman care se află la baza unui film sau a unui program. Notă: durata protecţiei legale a copyright-ului poate fi diferită pentru opera originală faţă de cea secundară; vezi Adaptation work

Underplay (to) – [în cazul unui actor] care are jocul reţinut (peiorativ)

Understatement = un soi de umor, considerat britanic, bazat pe litotă (care înseamnă să spui cât mai puţin şi să faci să se înţeleagă cât mai mult)

Understudy = dublură, actor care cunoaşte rolul vedetei şi îl poate înlocui

Undertakings = angajamente la care subscriu părţile într-un contract

Underwriter – [în televiziune] comanditar, sponsor

Underwriting = sponsorizare, asigurare, garanţie, în funcţie de context

Unfair competition = concurenţă neloială; în SUA s-a dezvoltat protecţia emisiunilor (format, concept); vezi Lanham act

Unfavorable portrayal = descrierea negativă a unei persoane sau a unei acţiuni într-un film (antonim lui favorable portrayal); vezi Hidden agenda, Pattern of bias.

Union = sindicat, asociaţie profesională al cărei scop principal este de a negocia cu angajatorii, în interesul membrilor, termenii şi condiţiile de angajar; de ex. DGA (Directors Guild of America), WGA (Writers Guild of America),  SAG  (Screen Actors Guild),  ASC  (American Society of  Cinematographers); vezi Guild şi Teamsters

Union production = producţie care urmează regulile convenţiilor colective negociate de către sindicate.

Unit = echipă de filmare

first unit = echipă principală de filmare

second unit = echipă secundă pentru scenele care nu cer prezenţa actorilor principali

Unit manager = director al echipei/un şef de producţie care se ocupă de organizarea activităţii echipei pe platoul de filmare

Unit production manager

1) director al echipei de filmare

2) director de producţie al unui studio detaşat la o echipă de filmare; vezi Production manager

Unit publicist = agent de publicitate, care lucrează în echipa de filmare din perioada de pregătire până în postproducţie, având sarcina pregătirii materialelor publicitare

United Artists = studioul în fiiinţat în 1919 de către Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks şi Mary Pickford

Universal = primul dintre marile studiouri de la Hollywood - înfiinţat în1912 - prin fuzionarea studioului lui Carl Laemmle - IMP - şi a altor câteva. În anul 1915 construieşte Universal City şi se lansează în producţia de lungmetraje, în perioada apariţiei filmului sonor, ex. 'All quiet on the Western  front '1930. Cu vedete ca Deanna Durbin, Abbott şi Costello, cunoaşte o perioadă de succese. După fuzionarea cu International Pictures, în 1946, pentru a deveni Universal International, studioul este cumpărat de către Decca Records, iar în 1959 este cumpărat de MCA care îi diversifică activitatea de producţie în direcţia televiziunii.

Universe – 1) termen generic care desemnează dreptul distribuitorului de a vinde filmul în toată lumea.  

                   2) audienţă potenţial totală în cercetarea de marketing

Univision = cea mai mare reţea iberică din SUA (peste 500 de staţii asociate) instalat la New York; este o filială a Hallmark Cards Inc.

Unplugged = debranşat; se referă la muzica de varietăţi în care rockul este înregistrat fără amplificatoare de concert (în mod special în cadrul unei emisiuni de televiziune)

Unrecouped expenses = cheltuieli nerecuperate din producţia sau distribuţia unui film. Distribuitorii de obicei compensează aceste pierderi cu profitul altor filme ce le aparţin. Vezi Cross-colateralization

Unreel – [în cazul unui film] premiera în săli de cinema; sinonim cu rollout (to), unspool (to)

Unscrambler = decodor, convertor

Unsollicited material = document (scenariu, sinopsis, subiect) trimis spontan de către autorul acestuia la o casă de producţie, adesea refuzat necitit, din cauza problemelor ridicate de protecţia dreptului de autor

Unspool – sinonim cu unreel

Upfront – [în contextul unui film] perioada înainte de începerea producţiei

expenses – cheltuielile angajate înainte de începerea producţiei unui film sau program

Upfront market – [în televiziune] precumpărare a spaţiilor publicitare, operaţiune ce are loc la sfârşitul lunii iunie, când anunţătorii de publicitate rezervă timpul de antenă pentru întregul an care urmează

Upfront money/ financing = avans, sumă plătită la semnarea unui contract, înainte de intrarea în producţie, spre deosebire de Backend, care semnifică finanţarea provenind din încasările din exploatarea filmului; vezi Frontend, Minimum guarantee

Uplink = legătură în amonte în cazul unui satelit (pământ – satelit); antonimul lui downlink; vezi Beam

Upon delivery – 'la livrare', referitor la obligaţia contractuală care ia naştere la livrarea materialelor pentru exploatarea unui film

Ups and downs – 'Când sus, când jos', expresia semnifică oscilaţiile ce pot apărea în orice afacere; cu referire la industria filmului se referă la variaţiile pe care le pot înregistra capitalurile  personale ale participanţilor la realizarea filmelor

Upscale = elita, vârful scării sociale, public 'burghez' sau intelectual (eşantion în marketing)

Upstream – 1) curent de comunicare spre public în amonte, la sursa emiţătoare, de ex. emisiunile în care publicul intervine electronic

                     2) califică o producţie care vizează elita, caută să placă publicului intelectual; vezi Downstream, Upscale

Urban contemporary = muzică afro-americană, de genul rap, programare radio axată pe această muzică destinată ca ţintă tineretului afroamerican din marile oraşe americane

Usher (usherette) – [arhaic] lucrător în sala de cinema

Usurious contract = un contract în care se percep dobânzi mai mari decât cele prevăzute de lege