Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera C

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera C

CAA – Creative Artists Agency = una din cele mai importante agenţii de impresariat americane, de pe coasta de vest; vezi William Morris, ICM, Intertalent

Cable = cablu de transmitere a semnalelor de televiziune (imagine şi sunet); cablu de alimentare electrică folosit pentru conducerea energiei electrice de la sursă (de ex. generator) la echipament; vezi Pay cable, Pay per view, Pay TV, Television şi Subscription television

Cable act = lege federală americană din 1984 asupra regimului general de exploatare prin cablu

Cable network = canal de televiziune disponibil în exclusivitate pe reţelele de cablu (în contrast cu over-theair network), dar având o acoperire naţională

Cable News Network - CNN = serviciu specializat în transmiterea continuă de ştiri, reportaje şi emisiuni prin satelit, aparţinând lui Turner Broadcasting System

Cable penetration = grad de pătrundere a reţelei de cablu, număr de abonaţi în totalul menajelor echipate cu un televizor; vezi Homes passed

Cable puller = cablist

Cable satellite public affairs network = serviciu de televiziune prin satelit oferit pe cablu care difuzează în direct şedinţele Congresului American

Cable system operator = operator de cablu; vezi Multisystem operator

Cable television = televiziune pe cablu, transmitere prin cablu coaxial sau fibră optică a imaginilor de televiziune către menajele echipate cu televizoare; vezi Converter, Basic cable, Pay cable

Cable television administration and marketing society = asociaţie a cadrelor administrative şi comerciale a întreprinderilor de cablu din SUA

Cablecast (to) = a difuza prin cablu, spre deosebire de unde herţiene; vezi Broadcast

Cabler = operator de cablu, întreprindere care montează cablu

Cablese = limbaj telegrafic; de ex. ASAP = as soon as possible, AKA = also known as, FYI = for your information

Calendar house = sală de cinematograf care difuzează reluări de filme şi care are un program prestabilit pentru atracţia publicului; vezi Art house

Call – 1) convocare la o audiţie sau întâlnire, apel telefonic

           2) locaţia şi timpul pentru filmarea din ziua sau noaptea următoare; vezi Call sheet

Call back = audiţie repetată după prima audiţie; vezi Casting

Call boy = comisionar la filmare

Call letters = indicativ, număr de înmatriculare acordat de FCC (Comisia Federală a Comunicaţiilor din SUA) staţiilor de radio sau televiziune, care începe tradiţional cu W la est de Mississipi şi cu K la vest; vezi ID, Station identification

Call sheet = convocator pe un formular tipărit, pentru ziua următoare de filmare. Este înmânat actorilor şi echipei, clarifică programul de filmare şi specifică orele (call time) la care personalul echipei trebuie să se prezinte la lucru, care decor va fi folosit şi orice echipament neobişnuit de care este nevoie. Aceasta ajută la menţinerea ordinii pe timpul filmării. Un convocator pentru fiecare zi de filmare este de obicei distribuit cu o zi înainte. Este întocmit de al doilea asistent de regie (vezi Second Assistant Director), după consultarea cu primul asistent (vezi A.D.) şi cu directorul de producţie (vezi Production Manager).

Call the shot = [în cinematografie] expresie care semnifică comandarea planurilor, a lucrărilor

Calling card film/ video = bandă sau film de prezentare, 'bandă demo' sau carte de vizită în imagini; sinonim cu resumé video; vezi Demo tape, Showcase

Calling tree – [în marketing] se spune unei reţele organizate în care personalul transmite sistematic un mesaj mai departe prin e-mail sau telefonic

Call-ins = apel primit de o staţie de televiziune în cursul unei emisiuni interactive; vezi Actives

Camcorder = aparat de filmat video pentru amatori

Cameo (to), Cameo part sau Cameo role – [în filme] o singură apariţie, rol scurt interpretat de un actor foarte renumit sau chiar de către regizorul filmului, de obicei pentru a spori interesul faţă de film;  vezi Bit player

Cameo lighting = tehnică prin care se iluminează o singură persoană (şi uneori câteva obiecte în spatele acestuia) care apare ca o siluetă pe fundal negru

Camera – 1) aparat de filmat

                  2) ordin dat de regizor pentru a începe acţiunea la filmare; vezi Action, Rolling

Camera angle = unghiul de filmare (POV = point of view) în funcţie de poziţia aparatului şi a subiectului filmat

Camera assistant = asistent al operatorului de imagine; sinonim cu Second assistant cameraman

Camera car = vehicul/ maşină sau platformă specială care îi poartă pe regizor, pe directorul de imagine (DP) şi alţi membri ai echipei atunci când filmează un vehicul în mişcare sau o persoană

Camera control unit = bloc de comandă a aparatului de filmat

Camera crew (camera unit) = echipa de imagine în cazul unui film

Camera equipment = materiale pentru aparatul de filmat

Camera grip = maşinist la aparatul de filmat; vezi Camera operator

Camera loader = asistent al operatorului de imagine, care răspunde de încărcarea peliculei în aparat

Camera log = înregistrarea cadrelor la aparatul de filmare, la animaţie

Camera mount = dispozitiv special de prindere a camerei de trepied, dolie sau macara

Camera movement = mişcarea aparatului de filmat, care include pan = panoramare, tilt = panoramare verticală, zoom = apropiere depărtare, steadicam/ hand held = filmare din mână etc.

Camera operator denumit şi Cameraman = operator la aparatul de filmat sau a doua persoană de la imagine care răspunde de încadratură şi de mişcarea aparatului în funcţie de dispoziţiile directorului de imagine (operatorul-şef). La începerea unei şedinţe de filmare, după ce regizorul secund - first A.D. – strigă 'Quiet on the set',  adică linişte pe platou şi 'Roll camera', adică porneşte aparatul, Camera  operator  strigă 'Rolling' atunci când porneşte înregistrarea. Vezi Director of photography

Camera package = închiriere aparat de filmat şi accesorii. Unii directori de imagine preferă camera Panavision, alţii Arriflex. Deşi există alte sisteme disponibile, cum ar fi Moviecam sau Ultracam, totuşi preferatele sunt Panaflex sau Arri-BL. Preţul accesoriilor variază enorm, de ex. unele obiective cu zoom de mare viteză pot să coste cât preţul de închiriere a aparatului.

Camera platform = suprafaţă statică sau mobilă pe care se montează aparatul de filmat

Camera rehearsal (CR) = repetiţie cu echipa de imagine, când este cazul se menţionează CR în raportul de producţie sau planul de lucru

Camera report = formular al echipei de filmare a compartimentului imagine, pe care se completează metrajul filmat, dublele trase cu indicaţia de copiere şi developare, precum şi alte date privind emulsia peliculei, date despre compania de producţie etc.

Camera tracks = şine de travelling, denumite şi dolly tracks. Sunt confecţionate din metal şi permit alunecarea căruciorului dolie.

Cameraman = cameraman; vezi Director of photography

Camp (campy) = film de comedie-parodie în care situaţiile convenţionale şi de intrigă sunt intenţionat exagerate până la absurd, pentru a produce râsul

Campaign concept = se spune despre programul de publicitate şi reclamă al unui film; vezi Advertisement

Campaign package = toate aspectele unei campanii de publicitate şi reclamă ale unui film, care include ca materiale de  bază: caietul de presă (conţine fotografii, sinopsisul filmului, lista actorilor,  calendarul proiecţiilor, articole din presă despre film etc.), un film de prezentare sau un scurt  material  montat  pe peliculă (forşpan din Vorschau în germană, teaser/ trailer în engleză, film annonce/ bande annonce în franceză),  spotul publicitar pentru televiziune şi radio şi fotografii alb/ negru (8/10); vezi Press kit, One sheet, Teaser, Trailer

Can – 1) cutie rotundă de peliculă, de 120, 300 sau 500 de metri

           2) mic reflector la iluminare

Canadian Broadcasting Corporation – organismul federal – i se mai spune Radio Canada - care reuneşte toate canalele de radio şi televiziune naţionale

Canadian society of cinematographers = asociaţie canadiană a responsabililor cu distribuţia actorilor

Candid camera = camera ascunsă

Canned music = muzică preînregistrată; vezi Library music

Cannes Festival – Festivalul de film de la Cannes (Franţa) şi târg de filme, care are loc în luna mai, pe o durată de 12 zile; vezi American Film Market, Film market, MIFED

Cans = căşti audio

Canted shot = plan înclinat în filmare, i se mai spune Dutch angle shot; de ex. imaginea unei case înclinate; vezi Dutch angle

Cap = prag maxim de prelungire a termenului contractual, pe care îl poate negocia un distribuitor cu un producător, într-un contract de distribuire a filmului când nu şi-a încasat avansurile acordate

Caper = film de capă şi spadă; vezi Swashbuckler

Captain = denumire dată în producţia de filme persoanei responsabile cu transportul în perioada de filmare; vezi Teamsters

Caption – 1) subtitrare, text suprapus peste imagine, inserarea unei imagini într-o altă imagine.   

                  2) explicaţii în caseta de legendă asupra unui afiş sau unei casete video

                  3) titlu într-un articol sau explicaţii la sfârşitul unui contract asupra termenilor folosiţi; vezi Headings

CARA – vezi Classification and Rating Administration, MPAA, Ratings

Carpenter = tâmplar/ dulgher

Carry-in – [în televiziune] echipamentul mobil al regiei

Carry-out = executarea unui contract, acţionarea conform clauzelor contractuale; vezi Comply with (to)

CARS – vezi Community Antenna Relay Service

Cartoon = desene satirice apărute în presă, desene animate; vezi Comics, Animation

Cartoony = desen animat schematic, stereotip

Cash basis payment = procedeu de plată în numerar

Cash cow – [în cinema] se spune filmelor blockbuster care generează încasări foarte mari

Cash flow = flux de numerar, analiza rulajelor care afectează contul bancar. În industria cinematografică se foloseşte şi pentru a descrie ritmul în care se fac încasările, cum sunt distribuite încasările filmului la box-office către investitori şi alţi participanţi la profit, ce deducţii se fac şi de către cine.

Cash flow schedule = schema planului de finanţare, în producţia unui film, într-un contract de finanţarea producţiei/ realizarea distribuţiei. Reprezintă fluxul de bani necesari (săptămânal sau pe altă perioadă) pentru producerea filmului şi plăţile pe care trebuie să le facă studioul finanţator/ distribuitor în acelaşi timp, către firma de producţie.

Cashier = casier

Cash-in (to) = a realiza profit într-o producţie de film; vezi Delivery, Halo effect

Cassandra = sistem de analiză a rezultatelor unei audienţe la programele distribuite în sistem 'sindicalizat', difuzate pe pieţele televiziunilor locale; dispozitiv creat de (vezi) Nielsen din 1980; (vezi) Syndicated programs, Syndication

Cassette = casetă de protecţie a benzii magnetice

Cast (to) = distribuţia actorilor în roluri, selecţia actorilor, parte din generic cu actorii

Cast list = listă cu actorii care se prezintă sindicatului înaintea începerii filmărilor

Cast against type – se spune despre un actor care interpretează un rol cu totul diferit de tipologia sa; de ex. Humphrey Bogart ca 'băiat bun' în filmul 'Casablanca'

Cast and crew insurance = asigurarea care garantează pe producător împotriva oricăror depăşiri de deviz datorate morţii sau îmbolnăvirii unui membru al echipei de filmare sau al unui actor

Cast of thousands – 'mii de interpreţi', argument publicitar în anii '50 – '60 la filmele cu figuraţie multă. Azi mulţimea se creează cu mijloacele computerizate. Vezi CGI

Cast title = genericul filmului cu rolurile

Castable – se spune despre un proiect cu roluri bune pentru care se pot găsi uşor interpreţi

Casting = distribuirea rolurilor

Casting call = audiţie pentru alegerea actorilor 

Casting director = regizor secund responsabil cu distribuţia actorilor. Este specializat în găsirea celor mai buni actori pentru fiecare rol şi negocierea contractelor acestora.

stunt-casting - distribuirea rolurilor prin ataşarea la film a numelui uneia sau mai multor vedete care vor face filmul mai atractiv în ochii finanţatorilor

casting ca tipologie: Clark Gable - adoratul publicului, John Wayne - cowboy de western, Errol Flynn - justiţiar şi fanfaron, Cary Grant - gentlemenul amorez, Arnold Schwarzenegger - durul terminator); vezi Bankable star, Casting couch

Casting couch = divanul legendar din biroul producătorului care constituia 'permisul' de liberă trecere pentru  vedetele doritoare să lucreze. Actriţa Frances McDormand a povestit în glumă cum pentru  rolul 'Fargo' a aplicat metoda casting couch cu regizorul filmului, Joel Coen - soţul ei.

Casting Society of America – CSA = asociaţie a responsabililor cu distribuţia, asociaţie profesională a directorilor de casting

Catalog – pentru un distribuitor sau producător de filme constituie ansamblul drepturilor asupra filmelor sau programelor aflate în proprietatea sa şi pentru care deţine mandat de exploatare. Constituie cel mai valoros activ al companiei. De ex. atunci când Turner i-a vândut MGM lui Kerkorian, el şi-a păstrat drepturile naţionale asupra fabulosului catalog de filme al studioului.

Catch line = slogan, lozincă; vezi Tag line

Catering (service) = servicii de asigurat mâncarea la filmări, furnizor de alimente; vezi Commissary

Cattle call – [literal = adunarea vitelor] se foloseşte în sens peiorativ, când la filmare se face convocarea personalului, a actorilor[ cu lipsă de respect faţă de aceştia]

CATV – vezi Community Antenna Television

Cautionary tale – termen literar definind o poveste cu tâlc, cu mesaj moral, despre consecinţele nefaste ale unor comportamente sau ideologii sau tehnologii; de ex. 'Dr.Strangelove' despre nebunie, 'Planet of the apes' 1968, 'Wargames' 1983, 'Monty Pyton' 1983, serialul 'The evil dead' 1981, 'Gremlins' 1984

C-Band = gamă de frecvenţă (3 la 6 GHz) utilizată de sateliţi în difuzarea directă; vezi KU-Band, Microwave

CBC – vezi Canadian Broadcasting Corporation

CBS – vezi Columbia Broadcasting System

CC – vezi Closed Caption

CCD – vezi Charge-Coupled Device

C-Counties = regiuni categoria 'C' - clasificare dată de compania A.C. Nielsen pentru zonele din SUA cu populaţie de peste 40 mii de locuitori; vezi 'A' counties, 'B' counties

CCTV – vezi Closed Circuit Television

Ceiling = plafon

participation ceiling = plafon de încasări ale unui film sau program

Celebrity = personalitate cu merite

Celebrity special = program de excepţie organizat în jurul unei personalităţi

Cels = foaie transparentă de celuloid pe care se desenau imaginile la filmele de desene animate pentru a fi apoi fotografiate; vezi Animation, Cartoon

Censor soother = persoană care, într-un studio sau într-o echipă de filmare, are sarcina de a calma grupările de presiune susceptibile de a chema cenzura; vezi Public relations

Censor's certificate = viza de cenzură

Censorship = cenzură, procesul prin care se determină 'ce se poate şi ce nu se poate' arăta într-un film; de ex. filmul 'Last tango in Paris' 1972 iniţial a fost clasificat X, ca apoi să fie schimbat în NC-17, iar filmul lui Kubrick 'Eyes wide shut' a fost proiectat cu multe scene blocate prin CGI în versiunile pe DVD pentru a evita clasificarea NC-17

CEO – vezi Chief Executive Officer

Certificate of authorship = certificat atestând paternitatea autorului asupra unei opere (chitanţa unui depozit legal etc.).

Certified public accountant = expert contabil

CFO – vezi Chief Financial Officer

CG – vezi Character Generated

CGI – vezi Computer Graphics (sau Generated) Imagery

Chain = reţea, circuit de săli de cinematograf; vezi Theater chain (sinonim cu exhibitor chain),

Circuit, Loop

Chain of title = lanţ de drepturi asupra unei opera ce începe cu proprietarul sau autorul de origine şi continuă cu persoana care este cesionarul drepturilor

Chainbreak = întrerupere de emisiune, mesaj publicitar inserat în pauză

Chanbara = film japonez cu samurai

Change list = listă cu secvenţele schimbate întocmită de către editorul (monteu-rul) şef, tipărită de către asistentul acestuia şi distribuită editorului de sunet supervizor, editorului de dialoguri, editorului muzical şi editorului de efecte sonore

Change over cue = semnul sau punctul în colţul din dreapta al imaginii de film care îi semnalează proiecţionistului schimbarea de la un aparat de proiecţie la altul

Change over day = zi de programare, zi în care exploatanţii decid programarea pentru săptămâna viitoare

Changing bag = un sac din material de culoare neagră care nu permite să treacă lumina prin el, folosit de persoana care se ocupă cu încărcarea peliculei virgine (film loader) pentru a încărca filmul într-o casetă (magazine)

Changing room = vestiar

Channel = canal de televiziune, bandă de 6 MHz transmiţând un semnal de televiziune

Channel allotment = atribuire de frecvenţă

Channel capacity = număr maxim de canale pe care le poate primi un sistem de difuzare pe cablu

Chapman = marcă pentru macara de filmare

Chapter eleven = 'Capitolul 11' – referire la legea americană a falimentului (Bankruptcy reform act 1978) ce reglementează redresarea judiciară a firmelor; vezi Chapter seven

Chapter seven = 'Capitolul 7' din aceeaşi lege care reglementeză lichidarea judiciară a firmelor

Character = personaj într-un rol

main character = personaj principal

Character actor = actor de compoziţie specializat în roluri arhetipice, de obicei rolul secundar cel mai important; de ex. Hattie McDaniel, negresa din 'Alice Adams' şi 'Gone with the wind' 1939

Character arc = tensiune în evoluţia unui personaj într-un scenariu; traiectoria între starea de la început şi cea de la sfârşitul rolului

Character driven (movie) = dramă psihologică

Character study = film care utilizează caractere cu puternică personalitate susţinute de intriga şi subiectul poveştii; de ex. 'The seven samurai' 1954, 'Atlantic City' 1980, 'Dead man walking' 1995

Characterization = efort scenaristic care doreşte individualizarea fiecărui personaj din scenariu

deep characterization = profunzime psihologică a personajelor

Charge-coupled device = componentă a camerei de filmat digitale care converteşte fascicolul de lumină în semnale electronice şi captează imaginile

Chart = palmares muzical, listă periodică a celor mai bune vânzări de discuri

Chart (to) = a figura în palmares; vezi Billboard

Chart topping – [în muzică] în fruntea palmaresului

Charter advertising = cumpărare de spaţiu publicitar

Cheater cut = rezumat scurt din filmul precedent, dat înaintea unui nou episod de serial, pentru a vedea ce s-a întâmplat în episodul precedent

Check print = copie de control, uneori i se spune copie zero, reprezentând prima copie pozitivă trasă după negativul filmului montat, care conţine imagine şi sunet; i se mai spune şi approval print; vezi Grading print, Trial print

Checker = controlor; [în animaţie] responsabil cu controlul planurilor după executarea desenelor înaintea turnării

Cheer (to) = aplauze, aclamări

Chemistry (screen chemistry) – se referă la performanţele a 2 actori perfect complementari unul altuia. Exemple de  complementaritate perfectă: Spencer  Tracy şi Katharine  Hepburn,  Fred Astaire şi Ginger Rogers, Jack Lemmon şi Walter Matthau, Elisabeth Taylor şi Richard Burton, Stanley Laurel (Stan) şi Oliver Hardy ('Ollie', Bran), Mel Gibson şi Danny Glover, Paul Newman şi Robert Redford, Lauren Bacall şi Humphrey Bogart, Errol Flynn şi Olivia de Havilland. Exemple negative: Leonardo Di Caprio şi Kate Winslet în 'Titanic', Marilyn Monroe şi Laurence Olivier în 'Showgirl' 1957, Hugh Grant şi Andie MacDowell în 'Four weddings and a funeral' 1994

Cherry picker = platformă mobilă cu braţ pe verticală care se ridică cu aparatul de filmat şi cameramanul, folosită la filmare (de tipul celor folosite la montarea instalaţiilor electrice pe stâlpi)

Chest mike = lavalieră, cravată mică; vezi Lavalier

Chick flicks (sau tearjerkers) = filme cu personaje feminine populare sau în sens defavorabil folosit pentru marginalizarea filmelor cu prea multe personaje feminine; de ex. 'Steel magnolias' 1989, 'Thelma and Louise' 1991

Chief cameraman = operator de film, responsabil cu stabilirea cadrelor de filmat, uneori operator-şef

Chief executive officer = cea mai înaltă funcţie de conducere superioară într-o companie, adica 'preşedinte - director general'

Chief financial officer = director financiar

Chief operating officer = Director general, vezi General manager

Chinese (to) = a face cu aparatul de filmat o panoramare în recul

Chinese Theater (Cinematograful Gauman) = sală legendară de pe Hollywood Boulevard care a fost mult timp sala de premieră a filmelor şi unde s-a ţinut de multe ori şi ceremonia de acordare a premiului Oscar. Se ştie cã pe trotuarul din faţa sălii sunt imortalizate în ciment amprentele marilor vedete.

Chippy = tâmplar la echipa de filmare

Chop-socky = film de karate, de kung fu

Chorus girl = dansatoare de cabaret

Chroma key = procedeu de înlocuire a unei culori cu altă culoare din spatele acesteia, pe ecran, prima devenind transparentă; i se mai spune color separation overlay, greenscreen sau bluescreen. Este procedeul folosit la transmiterea emisiunii meteo, când prezentatorul se află pe micul ecran în faţa unei hărţi, în realitate el fiind în faţa unui ecran colorat; vezi Bluescreen, Cyc

Churn – 1) raport între abonaţii cu contracte reziliate şi abonaţii noi la o televiziune pe cablu sau televiziune cu plată

               2) raport între telespectatorii care se branşează şi cei care renunţă la un abonament într-o perioadă dată; vezi Flip, Loyalty, Turnover

Chutzpah = expesie care desemnează la Hollywood 'a avea tupeu', 'a avea totală neruşinare' pentru a obţine success [scriere neclară (în idiş)]

Chyron = subtitrare la baza ecranului de televiziune pentru a identifica persoana care vorbeşte; Chyron este o marcă pentru generatorul de semne, caractere (litere); vezi CG

Chyron operator = operatorul care creează titlurile şi/ sau textele grafice

CIF – vezi Cost, Insurance, Freight

Cinderella movie = film surpriză, care are mai mult succes decât se aştepta; de ex. 'Pretty woman'; vezi Sleeper

Cine camera = aparat de filmat filme de ficţiune

Cineaste = cineast, entuziast şi devotat al filmului; revistă cunoscută de cinema ('The Cineaste Interviews')

Cinema – semnifică de cele mai multe ori sala de cinematograf; cea de-a şaptea artă

Cinema verité – [termen francez] semnifică 'cinema al adevărului'; metodă sau stil de film documentar cu cadre foarte lungi, coordonare regizorală şi de montaj minimă, realizat de regulă fără actori şi cu echipă tehnică restrânsă, filmat cu camera din mână şi sunet în priză direct. A fost popularizat în Franţa anilor '50; se mai numeşte free cinema în Anglia sau direct cinema în SUA

Cinemascope = ecran lat, procedeu pus la punct de inginerul francez Henri Chretien în 1925, care permite proiecţia de filme pe ecrane panoramice, de 2 ori mai largi decât un ecran normal datorită anamorfozării imaginii la filmare. Spyro Scouras cumpără tehnica pentru 20^th Century Fox din 1953 şi pune în evidenţă tehnica producând filme de mare spectacol.

Cinematic techniques – se spune metodelor folosite de realizatorii filmului pentru a-şi comunica intenţiile şi a produce o reacţie emoţională sau psihologică în rândul spectatorilor

Cinématographe – este considerat primul aparat de filmat (era iniţial şi de proiecţie), inventat de fraţii Auguste şi Louis Lumière, cu care s-a organizat prima proiecţie publică în scopuri comerciale. Se consideră naşterea filmului ca având loc într-o cafenea pariziană denumită Salon Indien în 1895.

Cinematographer = operator-şef, director de imagine; vezi Director of photography

Cinemax = canal cu plată difuzat prin satelit şi cablu din 1980, specializat în prezentarea de filme; vezi Home Box Office, Pay cable, Time Warner

Cinerama = ecran foarte mare cu o curbură de 160 de grade, pentru filme realizate cu 3 camere  şi proiectate cu 3 aparate de proiecţie

Circuit = circuit, ansamblu de săli de cinematograf cu aceeaşi programare şi aparţinând aceleiaşi companii; vezi Loop, Theater chain

Circulation – 1) [în presă] difuzare

                        2) termen desemnând numărul total de menaje care au privit o staţie de televiziune într-o zi sau o perioadă dată

                        3) serviciu al staţiilor de televiziune cu sarcina de gestionare materială a grilei de programe şi a spaţiilor publicitare; vezi Traffic department

Clapboard = clacheta pe care se înscriu însemnele filmului şi ale secvenţei şi cadrului care se filmează, care se bate la începutul filmării fiecărui cadru, sunetul fiind folosit la sincronizare în procesul de montaj. În prezent se folosesc tot mai des clachete electronice.

Clapper person = clachetist, asistentul de cameră care scrie pe clacheta de filmare şi bate clacheta la filmare pentru racorduri şi sunet şi verifică cantitatea de peliculă (a patra persoană de la imagine); vezi Second assistant camera operator

Clapsticks = partea mobilă a unei clachete care este lovită cu zgomot; vezi Slate

Classification and rating administration = serviciu al (vezi) MPAA (Motion Pictures Association of America) care efectuează clasificarea filmelor înainte de ieşirea lor pe ecrane. Este o formă de cenzură morală în industria audiovizuală. Clasificările sunt (vezi) G, PG, PG-13, R, NC-17 şi X. Vezi Code office

Claymation = tehnică de animaţie imagine cu imagine ce utilizează personaje modelate în plastelină sau alte aluaturi; de ex. 'Chicken Run' 2000

Clean acceptance = acceptarea fără rezerve a montajului final al unui film sau program

Clear (to) – 1) a fi transmis la televiziune

                    2) clear the rights = reglementarea drepturilor juridice, în special a drepturilor de autor legat de producţia unui film sau program

                    3) Clear! - la filmare semnifică ordinul de a elibera locul unde se filmează

Clearance – 1) [referitor la distribuţia filmului în sala de cinematograf] reprezintă perioada de exclusivitate acordată unui difuzor pe o anume piaţă, de obicei pentru câteva săptămâni

                     2) [în producţia de film] se referă la obţinerea aprobării de reproducere sau de folosire a unui material cu drept de autor

                     3) [referitor la finanţarea unui film de către un studio] termenul se referă la verificarea scenariului pentru eliminarea interpretărilor defăimătoare la adresa cuiva pentru a evita o eventuală acţionare în justiţie pentru calomnie; verificarea drepturilor de autor şi a tuturor elementelor care ar putea fi asemuite cu persoane sau locuri existente

                     4) [în televiziune] reprezintă pentru un program, acoperirea unui procentaj din numărul de cămine dintr-un teritoriul geografic, în special în sindicalizare; vezi Syndication

Clearance sale = vânzarea, lichidarea unui stoc sau a unui spaţiu publicitar ieftin

Cleffer = compozitor de muzică sau textier

Click track = bandă ritmică folosită în postsincron, în special la dublaje ce indică actorilor textul de citit, banda defileând cu viteza cu care trebuie citit; vezi Dubbing

Cliffhanger – 1) film de suspans

                        2) moment cheie al unei intrigi în care acţiunea este lăsată în suspans; de ex. cliffhanger în serialul 'Dallas' – cine l-a ucis pe J.R.

Climactic = paroxistic, culminant

Climax = punct culminant, moment forte al intrigii într-un film

Clio Award – [în publicitate] premiu anual decernat celor mai bune opere de publicitate audiovizuale (radio şi televiziune) de către American radio and television festival, sub patronajul publicaţiei Ad Weekly

Clip – 1) tăietură din presă

           2) extras dintr-un film sau program

Clip bin/ Clip sheet = locaţia unde se înmagazinează înregistrările vizuale şi sonore pentru editarea nonliniară

Close (to) = a încheia un contact

Close medium shot = plan american de filmare, plan mediu; echivalent cu medium close up

Close shot şi Close Up = grosplan; de de ex. faţa unui personaj acoperă tot ecranul

extreme close up (ECU sau XCU) = plan detaliu – este un grosplan mai aproape, cu detalii de obiecte mici sau părţi din obiecte mari

Closed bidding = procedeu prin care un distribuitor propune un film unui exploatant fără ca acesta să cunoască condiţiile concurenţei; vezi Blind booking

Closed caption = subtitrare codificată; urmărirea unei emisiuni cu un decodor

Closed circuit television = televiziune cu circuit închis

Closed set = platou interzis publicului; de ex. un platou pe care se filmează o scenă erotică şi care este închis pentru majoritatea membrilor echipei pe timpul filmării

Closed town = oraş cu un singur exploatant de săli de cinematograf

Closing billboard = carton de final în genericul filmului

Closing titles = generic de final, generic tambur; vezi End titles, Opening billboard

Clout – în industria filmului, abilitatea celui care negociază pentru a obţine ceea ce doreşte

CMS – vezi Close Medium Shot

CNN – vezi Cable News Network

Coach – 1) antrenor în sport

               2) [în cinematografie] persoană care îl însoţeşte pe actor pentru a-l pregăti asupra unor aspecte ale rolului

dialogue coach – pentru replici sau dialecte

Coast (the) – se spune pentru Los Angeles, California

Coax (coaxial cable) = cablu coaxial

COD – vezi Cost On Delivery

Coda – [literal, în italiană – coadă] în cazul filmului se referă la epilog ori partea de sfârşit care trage concluziile despre film; de ex. epilogul din filmul 'Shindler's list'

Code office – vezi CARA

Co-feature = lungmetraj prezentat împreună cu un alt film, în pachet, în partea a doua; vezi B pictures, Double billing

Coin – [literal] bănuţ, bani în sens general

Cold reading = audiţie la care actorii citesc pentru prima oară un text; vezi Line rehearsal, Table reading

Color absorption = capacitatea unor medii de a absoarbe unele culori ale spectrului de lumină

Color chart = spectru de culori

Color correction = etalonare, stabilirea condiţiilor optime pentru o imagine pozitivă, fără diferenţe de culoare şi densitate între planurile filmului, pentru montajul final

Color system = codificarea culorilor. Se cunosc 3 procedee de codificare a culorilor în televiziune; vezi NTSC, PAL şi SECAM

Color temperature = culoarea în grade Kelvin (K) a unei surse de lumină, cu cât este mai ridicată temperatura de culoare cu atît lumina este mai albastră şi cu cât este mai redusă, lumina este mai roşie

Color timer = funcţie care efectuează etalonarea peliculei pozitive (echilibrarea culorilor pentru a nu exista diferenţe de densitate şi culoare între planurile filmului) într-un laborator de prelucrare a pelicule

Colorization = procesul de colorare al filmelor alb negru, realizat digital în anii '80

Colorizer = tehnician cu colorarea filmelor alb-negru

Columbia Broadcasting System – CBS = mare grup multimedia american din care face parte CBS Television Network. La origini s-a numit United Independent Broadcasters, a fost cumpărat de William Paley în 1928, care i-a dat numele actual şi l-a organizat în reţea de radio. Ca şi concurenţii săi (vezi ABS, NBC, CBS) constituie o reţea de televiziune la sfârşitul celui de-al doilea război mondial şi difuzează azi programele sale de televiziune pe tot teritoriul SUA, prin staţiile asociate şi staţiile pe care le exploatează direct. Vezi O & O

Columbia Pictures (Entertainment) – unul din marile studiouri istorice. S-a născut în 1924 prin schimbarea numelui din C.B.C. Films Distribution (aparţinând fraţilor Harry şi Jack Cohn şi Joseph Brandt) şi s-a dezvoltat sub coordonarea lui Harry Cohn şi Frank Capra. Neavând lanţ de cinematografe, a trebuit să realizeze filme de calitate pentru a le putea distribui (de unde reputaţia profesională a producţiilor sale). Cultivă vedetismul în anii '50 şi înfiinţează o filială de producţii de televiziune. Intră în declin la începutul anilor '60, este cumpărat de Coca-Cola în 1981 şi fuzionează cu TriStar. Este absorbit de Sony Corporation în 1989 şi devine un nucleu important al imperiului comercial şi industrial japonez. Vezi Big six, Sony Pictures Entertainment

Combination advertisement = publicitate care pune în valoare mai multe filme în acelaşi timp

Combination print = pozitivul filmului cu imagine şi sunet

Combination shot = supraimpresiune; vezi Process shot

Comedian (-enne) = actor (-iţă) de comedie, comic

Comedy-variety show = emisiune de varietăţi care conţine scheciuri, interviuri cu personalităţi şi în care apar cântăreţi şi formaţii muzicale

Comer = actor de viitor, speranţă

Comet = urmă pe care o lasă pe ecranul de televiziune, prin efectul de remanenţă, o mişcare mai rapidă

Comic relief = moment comic într-un film dramatic, cu scopul relaxării tensionale sau punctării prin contrast a unui moment de tensiune

Comics = benzi desenate; vezi Cartoon

Coming attractions = film anunţ; vezi Teaser, Trailer

Command performance = performanţă deosebită, de referinţă a unui actor într-un film

Commentative sound = sunet de acompaniament care nu se află pe ecran. Opus lui (vezi) Source sound

Commercial

1) publicitate, anunţ publicitar

commercial break = pauză publicitară

non-air commercial = publicitate experimentală ce nu este destinat difuzării

2) adjectiv care califică activităţile cu scop lucrativ; commercial television – televiziune privată cu vocaţie comercială, spre deosebire de canalele publice (vezi) Public channel sau educative

Commercial protection = spaţiu de protejare, de regulă 10 minute, între mesajele publicitare concurente transmise la televiziune

Commissary = cantină la filmare sau într-un studio

Commission = comision ca plată pentru o activitate depusă

Commissioned work = operă de comandă. Regimul Legii Copyright-ului american consideră orice operă comandată în mod expres şi plătită unui autor în scopul integrării rezultatului într-o operă cinematografică - sau altă operă audiovizuală - ca aparţinând comanditarului, respectiv în cazul nostru al producătorului [vezi Legea americană a dreptului de autor - Copyright Act, 1976:17 USC, art.101 (2)].  Această dispoziţie lărgeşte principiul şi la sintagma (vezi) Work made for hire, atunci când autorul nu este salariatul comanditarului operei audiovizuale.

Committee on nationwide television audience measurement = organism format în 1963 de către cele 3 mari reţele (vezi Networks) şi (vezi) National association of broadcaster pentru a controla calitatea măsurării audienţei

Common carrier = întreprindere de comunicaţii publice, termenul desemnând serviciu de transmisie a informaţiei de la un punct la altul, accesibil publicului conform unui tarif uniform, adică telefon, telegraf, telex, cablu şi satelit, dar în cazul satelitului este vorba de întreprinderea care deţine  şi  exploatează echipamentul tehnic şi facturează acest serviciu. Nu este vorba de aceleaşi obligaţii legale ca ale firmelor specializate în vânzarea semnalelor, cum este cazul canalelor de cablu. Vezi Telcos

Communication highway = 'autostrăzi de comunicaţie'= reţele în care se întâlnesc toate mediile de comunicaţie (cablu, telefon, reţele de televiziune şi studiourile) accesibile instantaneu şi universal; vezi Infopike (information highway), Magic box

Communications satellite corporation = organism public care administrează serviciul de comunicaţie prin satelit. Reprezintă SUA în (vezi) INTELSAT.

Community access – vezi Public access

Community antenna relay service = gamă de frecvenţă locată de (vezi) FCC reţelei unei antene colective pentru transmiterea semnalelor de televiziune

Community antenna television – se spune sistemului de difuzare care foloseşte o antenă de recepţie herţiană la care se racordează de ex. locuitorii unui cartier; vezi Master antenna television

 Comp (de la Comprehensive) = schiţă de poster publicitar pentru un film ce poate fi ulterior modificat

Compensation – 1) remunerare, despăgubire, venit global. Într-un contract de muncă pe salariu conţine şi primele, comisioanele, avantajele în natură, iar într-un contract de licenţă (vezi License) conţine nu numai sumele vărsate sau minimumul garantat, dar şi totalul remuneraţiei datorat cedentului. 

                             2) remuneraţia staţiilor de televiziune (vezi Affiliate) în schimbul alipirii lor la o reţea; vezi Network, Network compensation

Competitive programming/ scheduling = programare concurenţială, strategie de programare a unui canal care se ghidează după grila canalelor concurente; vezi Blunting, Counter programming, Defensive programming, Offensive programming, Stunting

Compilation film = film alcătuit din secvenţe ale altor filme

Completed motion picture = un film terminat, pregătit pentru proiecţia în săli

Completion = completare, terminarea unui film sau program

upon completion – [la sfârşitul filmărilor], la terminarea copiei finale; clauză clasică a contractelor din industria cinematografică şi audiovizuală

completion bond = poliţă de asigurare, garanţie de bun sfârşit al filmului; formă de asigurare dată de o companie, pe care o încheie un producător pentru a se asigura contra riscului de neterminare a filmului, iar garantul ia în sarcina sa producţia filmului, în cazul unor perturbări la filmare care pun în pericol realizarea proiectului; vezi Guarantor's fee, Producer and director undertakings

Completion bond documentation = sunt documentele solicitate de compania de asigurări înainte  de începerea filmului pentru a analiza proiectul: scenariul; un buget detaliat al filmului; planul calendaristic de realizare a filmului; cererea pentru acordarea garanţiei de bun sfârşit; lista principalilor  realizatori şi a actorilor; dovada obţinerii drepturilor de autor şi a drepturilor conexe asupra scenariului;  acordul  de colaborare încheiat de producător, regizor şi membrii echipei de realizatori; acordul de  finanţare  a producţiei; poliţa de asigurare încheiată de către producător ca o măsură suplimentară împotriva pierderilor; acordul încheiat de către producător şi regizor cu actorii şi pentru respectarea bugetului; un acord semnat de către regizor prin care asigură că bugetul şi planul calandaristic al perioadei de filmare şi post producţie sunt  realizabile şi că metrajul alocat de peliculă negativă  este  suficient; contractele principalilor actori; planul calendaristic al perioadei de post producţie (trebuie furnizat nu mai târziu de 2 săptămâni înainte de ultima zi de filmare); acordul semnat privind obţinerea  tuturor  drepturilor legale în cadrul bugetului; acordul privind muzica; acordul semnat prin care toate cheltuielile care derivă din acordul de distribuţie precum şi toate costurile legate de publicitate care depăşesc bugetul aprobat se vor considera costuri de distribuţie şi nu vor afecta cheltuielile de producţie; acordul pentru developarea peliculei într-un laborator; acord semnat privind respectarea taxelor legale  prevăzute în bugetul filmului; acordul privind distribuţia filmului – dacă acesta există.

Completion bond fee = onorariul companiei de asigurări ce reprezintă un procent din devizul total al filmului (care include taxele şi cheltuielile neprevăzute de 10 %). Procentul poate fi între 1,5 % (la filmele cu bugete mari) şi 6 %, uneori firma de asigurări cerând un procent din încasările filmului.

Comply with (to) = a se conforma clauzelor contractuale, a respecta un contract

Composer = compozitor care realizează muzica în film

Composite = o bucată din pelicula developată, pe care există combinarea imaginii cu sunetul

Composite (to) – [în procesul de filmare] a combina mai multe imagini într-una singură

Composite dupe negative = duplicat negativ de imagine (contratip) obţinut de pe negativul întregului film - după pozitive sau interpozitive - ce conţine imagine şi sunet şi care se foloseşte la executarea tirajelor de copii pozitive necesare reţelei cinematografice

Composite master positive = copie pozitivă, standard etalon a întregului film, folosită ca model pentru copiile de tiraj

Composite negative = copie negativă a întregului film

Composite print = o bucată din copia standard pozitivă, cu imagine şi sunet

Composition = aranjarea subiectului în cadru ori selectarea mărimii cadrului în funcţie de subiectul filmat

Comprehensive insurance = asigurare contra tuturor riscurilor

Compulsory license = licenţă legală obligatorie în SUA, autorizaţie de a se utiliza operele protejate de legea dreptului de autor (Legea copyright-ului) fără acordul prealabil al deţinătorilor de drepturi, doar prin simpla plată a unei redevenţe în cele 5 domenii de utilizare supuse acestei dispoziţii: retransmisia prin cablu, reproducerea mecanică a operelor muzicale, retransmisia prin satelit, aparatele care permit reproducerea muzicii şi difuzările prin reţeaua public. Regimul licenţei legale a permis creşterea numărului de reţele prin cablu, permiţându-le retransmisia programelor date pe canalele herţiene fără negocierea drepturilor. Vezi Copyright Royalty Tribunal

Computer aided design = program de concepţie asistată pe calculator

Computer generated imagery = procesul de prelucrare, adăugare, modificare şi/ sau manipulare a imaginii digitale şi a materialului grafic. Primele efecte CGI s-au folosit în filmul SF 'Futureworld' 1976, iar în 1981 s-a creat  prima figură umană prin CGI,  în filmul SF al lui Michael Crichton 'Looker'.  Primul personaj tridimensional (3D) creat prin CGI a fost creatura subacvatică extraterestă din filmul 'Abyss'.

Computer graphics = prelucrarea grafică la computer a imaginii

COMSAT – vezi Communications Satellite Corporation

Concept = subiect, concept, idee de bază într-un scenariu care se poate formula în câteva fraze. Când i se atribuie o conotaţie maliţioasă, reprezintă un proiect original ce se remarcă prin formule originale, prin îndrăzneala subiectului, ambiţiile estetice sau nivelul sofisticat al publicului căruia i se adresează; sinonim cu High style; vezi Log line, Pitch

Cone lights = lumină abundentă care acoperă o mare suprafaţă

Confab (to) = a discuta, a se reuni pentru o discuţie

Conform – [în producţia de film] semnifică montarea negativului conform copiei editorului-şef, iar în sens legal înseamnă a reproduce exact o copie a unui document, certificat de un factor autorizat

Conkout = întreruperea filmării datorită lipsei unor materiale

Consent = autorizaţie

Consent and release = acord încheiat de către producător cu persoana fizică a cărei imagine sau istorie se va transpune pe ecran. Acest acord permite, în general, dreptul de a fixa, de a reproduce şi de a comunica publicului prestaţia sau povestea respectivă. Vezi Affirmative grant, Release

Consideration = [termen juridic] de obicei reprezentã o sumă de bani sau orice altă valoare. Constituie raţiunea încheierii unui contract.

Construction assistant = asistent construcţii decor

Construction crew = echipa de constructori (pentru decoruri) la o echipă de filmare

Construction department = departamentul compus din tâmplari/ dulgheri = carpenter, vopsitori = painter, zugravi = plasterer, sudori = welder, tapetari = paperhanger, persoane care confecţionază articole de recuzită = prop maker şi alţi muncitori - şi este condus de un maistru de platou = set construction foreman. Acest departament este responsabil de construirea tuturor decorurilor în şi în afara studioului.

Construction manager = conducătorul echipei de constructori

Construction props = recuzitã

Contact print = copiere în contact, prin expunerea peliculei virgine în contact direct cu materialul de copiat

CONTAM – vezi Committee On Nationwide Television Audience Measurement

Contestant = concurent (la jocurile televizate)

Contiguous United States – noţiune din contractele de difuzare desemnând teritoriul SUA fără Alaska, Hawaii şi Puerto Rico

Contingency – 1) [într-un deviz de film] sunt cheltuielile neprevăzute, stabilite procentual (de regulă 10 %), din valoarea totală a devizului; hidden contingency – semnifică repartizarea majorării cu această cheltuială, prin repartizarea procentului pe fiecare articol de deviz, fiind astfel mascată majorarea devizului

                          2) [la plural] semnifică 'condiţii prealabile' care trebuie îndeplinite într-un contract înainte de intrarea în funcţiune a contractului; vezi Incidentals

Contingent  participation = remuneraţie calculată sub formă de procent din încasările filmului ce se acordă după ce filmul sau programul a atins un anumit nivel la rezultatele financiare (număr de spectatori, nivelul  profitului sau al încasărilor, număr de  casete vândute  etc.);  vezi  Deferred  payment,  Escalating contingent compensation, Gross participant, Net profit participation, Participant

Continuities = racordurile din scenariu, elemente de scenariu care asigură legătura narativă între 2 secvenţe sau scene

Continuity (editing) = racord, coerenţă logică între diferitele planuri a unei opere audiovizuale sau cinematografice; operaţie de urmărire a continuităţii scenariului, având în vedere că scenele nu se filmează în ordinea naraţiunii

continuity flow = fluiditatea organizării estetice sau intelectuale ale unei opere

continuity writer = scenarist însărcinat cu adaptarea unui scenariu anterior

continuity girl = secretară de platou

continuity shooting = filmare conform decupajului de scenariu

continuity shot = plan racord

continuity log – [în scenariu] indicaţiile privind racordurile între cadre şi indicaţiile realizatorului; ex. de lipsă de racord în filmul 'Pretty Woman': la micul dejun Julia Roberts începe cu un croissant care devine în cadrul următor clătită, iar în filmul 'Gladiator' la un car roman se poate vedea o butelie de gaz

Continuity breakdown sheets = decupaj al scenariului în secvenţe, cadre, locuri de filmare, obiecte de filmare şi necesarul compartimentelor pentru fiecare secvenţă (actori, decoruri, costume, accesorii, vehicule etc.)

Continuity person = persoană (funcţie) în devizul filmului responsabilă cu urmărirea racordurilor la filmare; sinonim cu script supervisor

Continuity script – 1) [în televiziune] conducător de emisiune

                                  2) versiunea finală a unui scenariu ce conţine cuvânt cu cuvânt dialogurile şi acţiunea aşa cum apare în versiunea finală de montaj

Contra-account advertising = publicitate compensată, sistem prin care 2 companii media îşi fac publicitate reciprocă

Contract player = actor cu un contract de interpretare de cel puţin 13 săptămâni, chiar dacă

participarea sa nu este menţionată în film sau serial; vezi Featured player, Player, Principals

Contractor – 1) antreprenor

                       2) delegat al sindicatelor cu verificarea contractelor la filme

Contractual breakeven = prag de rentabilitate, respectiv nivelul la care încasările acoperă cheltuielile, stabilit prin contract

Contractual overhead = cheltuielile generale ale firmei distribuitorului de film ce nu se pot aloca direct filmului distribuit, dar care se deduc din încasările totale ale acestuia

Contractually defined profit (terms) – se referă la faptul că - fără o legislaţie care să definească  clar termenii de încasări brute, nete, profit net şi alţi termeni într-un contract de distribuţie a filmului -  este necesară reglementarea lor contractual

Contrast = diferenţa dintre partea cea mai luminoasă şi partea cea mai întunecoasă ori între lumina maximă şi minimă, într-o imagine de film

Control figure = prag de intervenţie; nivel al încasărilor din reţeaua de săli, fixat contractual între distribuitor şi un exploatant, sub care se poate întrerupe difuzarea filmului

Control group = public folosit ca test pentru filme înainte de lansarea lor; vezi Focus group

Controlled availability = strategie prin care se decide să nu se difuzeze un film într-un teritoriu sau pe o anumită piaţă

Controller – 1) director financiar

                      2) consolă electronică de montaj, pupitru de regie; vezi chief financial officer

CONUS – vezi Contiguous United States

Conventions – [în cinematografie] sunt elementele aşteptate de la un anumit tip de film; de ex. un film noir se aşteaptă să fie pesimist, cu subiecte despre trădare şi corupţie, iar documentarele redau de obicei fapte reale etc.

Converter = decodor de programe; dispozitiv care, conectat la televizor, transformă electronic semnalele de televiziune transmise prin cablu în semnale; vezi VHF

Convey (to) = a livra sau a transfera către o altă parte

Coogan's law – se referă la legislaţia anilor '30 când – pentru protecţia veniturilor unui actor-copil – sumele se depuneau în fonduri mutuale, în administrarea justiţiei, pentru a fi retrase la majoratul acestuia. Denumirea provine de la numele actorului-copil Jackie Coogan.

Cookie = voleuri (din 2 sau 4 palete) de tablă vopsită în negru, în faţa aparatelor de iluminat; vezi gobo

Cooling-off period = perioadă de graţie, de reflexie într-un contract după care părţile pot reveni asupra semnăturii

Cooperative advertising – 1) [în televiziune] publicitate cu costuri partajate, acţiune prin care un client local care doreşte să anunţe o reclamă, se asociază cu un partener naţional

                                             2) [în cinematografie] contract de publicitate în care costurile se împart între exploatant şi distribuitor, calculate săptămânal

Coproducer = persoană fizică sau juridică care se asociază cu un alt producător pentru realizarea unui film sau program; vezi Producer, Associate producer, Executive producer, Line producer

Coproduction = asocierea între 2 sau mai mulţi producători pentru realizarea aceluiaşi proiect, la care contribuţia lor este atât financiară, cât şi în domeniul creaţiei

Copy = text, tipografiere; ceea ce nu aparţine imaginii

copy line = linia unui text

Copyright = dreptul de a copia, a reproduce şi a distribui o operă originală de către autorul acesteia; drept patrimonial al dreptului de autor

Copyright act = legea americană a copyright-ului (ultima variantă este din 1976). Conform legii actuale americane, protecţia pentru operele create după 1977 este pe durata vieţii autorului, plus 50 de ani. În cazul operelor anonime publicate sub pseudonym - realizate la comandă sau de un salariat - durata protecţiei este de 75 de ani de la data publicării sau de 100 de ani de la data creării. Prin 'creare' conform art.101 din lege se înţelege fixarea operei pe un suport. Legea s-a pus în conformitate cu Convenţia de la Berna asupra dreptului de autor - la care SUA a aderat la 1 martie 1989 -, dar nu se recunoaşte de jure decât dreptul patrimonial, nu şi cel moral. În SUA se consideră că dreptul de autor este mai curând o problemă de drept al afacerilor decât un drept de creaţie intelectuală. Autorul care şi-a cedat dreptul de copyright nu mai poate obţine niciun beneficiu şi nu mai poate controla modul în care opera sa este exploatată.

Copyright assigment = contract de cesiune a drepturilor de copyright; vezi Grant of rights

Copyright certificate = document eliberat de către serviciul federal de înregistrare (Copyright Office) care atestă depozitarea unui exemplar din opera care a solicitat copyright-ul

Copyright infringement = violarea dreptului de autor, contrafacere, piraterie

Copyright notice = menţiunea de copyright trecută pe operele care solicită dreptul, obligatorie până în 1989 - neobligatorie în prezent - pentru obţinerea dreptului. Ea trebuie să indice numele deţinătorului, data primei publicări sau comunicări publice a operei şi simbolul ‘©’ sau 'copy' ori 'copyright' în litere.

Copyright office = serviciul federal din cadrul Bibliotecii Congresului SUA unde se depozitează şi înregistrează operele în termen de 3 luni de la publicarea lor. Înregistrarea este facultativă şi se poate efectua oricând în perioada de protecţie.

Copyright owner = deţinătorul dreptului de reproducere şi reprezentare a unei opere, cesionar sau autor originar

Copyright Royalty Tribunal = organism federal american înfiinţat prin Legea dreptului de autor în 1976 şi care  răspunde  de  vărsămintele de redevenţe (royalties), datorate deţinătorilor de drepturi în  cadrul regimului licenţelor şi a redifuzării prin cablu.

Copyrighter = redactor responsabil cu textele (copy) unei campanii publicitare

Core = miez de plastic sau de metal pe care se înfăşoară filmul sau banda magnetică

Corporate advertising = publicitate de întreprindere

Corporate image = imagine de marcă, maniera în care publicul percepe o firmă

Corporate support = acţiuni de sponsorizare sau mecenat

Corporate underwriting = subvenţionare, mecenat. Mari companii susţin financiar prin subvenţionare programe la televiziuni ne-comerciale (Exxon a finanţat 'Great performancies', 'Gulf' - National Geographics), fiind excluşi - conform codului deontologic - producătorii de ţigări sau băuturi alcoolice.

Corporation for public broadcasting = organism public creat de Congresul SUA în 1967 pentru a ajuta finanţarea canalelor ne-comerciale de radio şi televiziune precum şi a producţiei programelor acestora

Cosmology – [în televiziune] univers imaginar, ficţional, care se creează în jurul unei serii de televiziune când durează suficient de mult; vezi Spin-off

Cost estimate = deviz de cheltuieli al unui film sau program; vezi Budget breakdown

Cost of opening = costul premierei unui film format din costul copiilor de tiraj şi costul cu celelalte materiale promoţionale; vezi Prints and ads; Release advertisement

Cost overview = analiză a costurilor efectuate comparativ cu cele din buget sau cele planificate a se cheltui

daily hot cost, weekly cost report = analiză zilnică, săptămânală a costurilor

Cost on delivery = plata la livrare

Cost per thousand = cost per o mie; raportul dintre costul unui mesaj şi audienţa utilă calculată la o mie de persoane sau menaje; indicator folosit în marketing

Cost per unit = unitate de cost al mesajului publicitar; vezi Rating

Cost to complete = totalul finanţării necesare pentru terminarea filmărilor, la un moment dat al producţiei unui film

Cost, Insurance, Freight = dispoziţie de preţ într-un contract care prevede că preţul cesiunii (unui produs audiovizual) conţine asigurarea şi transportul materialului necesar exploatării drepturilor

Costume designer = pictor de costume. Crează şi supervizează realizarea tuturor costumelor în acord cu designul stabilit de regizor (şi posibil stabilit de scenograful producţiei = Production designer).

Costumer = costumier. Este responsabil cu întreţinerea costumelor pe perioada filmărilor.

Couch potato = 'legumă pe canapea' - expresie pentru telespectatorii care petrec toată ziua în faţa micului ecran; vezi Grazers

Counter-programming = strategie în televizune constând în încercarea de a contracara succesul unui canal concurent prin atragerea audienţei neglijate; vezi Defensive programming, Offensive programming, Stunting

Country = termen desemnând muzica populară (a albilor) din sudul şi vestul SUA; vezi Nashville

Courtesy of = 'prin amabilitatea …', 'cu autorizarea'

Covenant = [juridic] acord, legământ, care include obligaţia de a face sau de a nu face

Cover (to) = o nouă versiune

Cover shot = plan de siguranţă, adesea filmat într-un unghi diferit faţă de cel original, plan de completare tras în laborator dacă planul original nu convine regizorului. Se filmează de multe ori cu obiectiv superangular pentru a acoperi toată scena. I se mai spune safety shot; în televiziune este planul filmat de o a 2-a cameră în afara câmpului de filmare.

Coverage (development)

1) procesul de revizuire şi comentarii folosit de majoritatea studiourilor în dezvoltarea scenariilor de film, constând - în cazul unui scenariu selecţionat - în angajarea unei persoane pentru lecturarea scenariului, după care cititorul redactează o notă = coverage care permite funcţiilor de decizie ale studioului să determine dacă proiectul poate primi 'undă verde' pentru stadiul următor de dezvoltare sau pentru finanţarea producţiei, iar în cazul filmelor distribuite reprezintă procentul de pieţe pe care s-a difuzat filmul

2) [în televiziune] reprezintă 'gradul de acoperire' teoretică, adică procentul de menaje susceptibile de a primi un program într-un spaţiu dat; vezi Story analyst

Cow-catcher = anunţ publicitar în campania dinaintea premierei filmului; vezi Teaser

CPA – vezi Certified Public Accountant

CPB – vezi Corporation for Public Broadcasting

CPM – vezi Cost Per Thousand

CR – vezi Camera Rehearsal

Crab dolly = dolie, cărucior pentru deplasarea aparatului de filmat; vezi Dolly

Crabbing = deplasarea căruciorului cu aparatul de filmat lateral (ca mişcarea unui crab) fără întoarcerea şasiului; vezi Truck to

Crack (to) = a deschide un microfon

Craft service = organizatorii bufetului. Este o poziţie specială în cadrul producţiei şi este de obicei compusă din 1 sau 2 persoane a căror responsabilitate principală este să furnizeze un mic dejun rece dimineaţa şi diverse aperitive şi băuturi reci sau calde în timpul zilei (sau nopţii) de filmare.

Crane = macara pe care se montează aparatul de filmat

Crane crew = macaragiu, personal la echipa de filmare care manipulează macaraua de filmare

Crane driver = şofer pe auto macara. Este de obicei şi operatorul macaralei.

Crane shot = imagini filmate de pe macara ce dau o perspectivă similară cu planul general.

Crash zoom = zoom rapid

Crawls = generic ce defilează pe ecran, adesea cu supraimpresiune pe o scenă vizibilă; mai general se spune pentru orice mesaj alfanumeric care defilează

Creative accountability = contabilitate creativă, termen derogatoriu atribuit metodelor de contabilitate ale marilor sudiouri distribuitoare, care procedează întotdeauna în favoarea lor la calcularea veniturilor şi la negocierea drepturilor

Creative boutique = agenţie de publicitate specializată în realizarea afişelor, reclamelor comerciale pentru televiziune, a trailerelor la filme şi alte materiale publicitare la filme

Creative control = autoritate asupra aspectului artistic al filmului, negociat de la început între producători şi distribuitori, privind ultimul cuvânt asupra versiunii finale; vezi Final cut

Creative department = [într-un mare studio] serviciu de evaluare a proiectelor, prin analizarea scenariilor indiferent de faza în care se află

Creative differences = eufemism desemnând adesea diferenţele de opinie dintre artişti, în procesul de creaţie; vezi Creative control

Creative executive – [într-un mare studio sau firmă de producţie de filme] persoana care alege proiectele ce merită să fie reţinute şi 'dezvoltate'. Se spune despre el că are doar autoritatea să spună NU, deoarece decizia pentru DA revine superiorilor.

Creative producer – 1) [în cinema] producătorul artistic ce aduce ideile, care intervine în creaţie, în procesul de creaţie

                                    2) [în televiziune] creatorul şi producătorul la origine al unei emisiuni sau serial (se trece pe generic 'Created by') sau poate să-şi rezerve responsabilitatea finală a liniei editoriale a magazinului sau emisiunii de varietăţi

Creative properties = opere intelectuale folosite la producerea unei opere cinematografice sau audiovizuale sau a unor elemente dintr-un film sau program protejat de legea dreptului de autor; vezi Copyright, Property

Creative talent = profesionist care participă la procesul de creaţie al unui film sau al unui  program, respectiv 'autorii' în sensul tradiţional al dreptului de autor, la care se mai adaugă şi producătorul în Legea Copyright-ului

Creator = creator, autor

Credit sheet = fişă biografică, CV, filmografie; vezi Resume

Credits – 1) credit acordat de o bancă sau instituţie financiară

                 2) [în cinematografie] la plural semnifică numele, poziţia şi mărimea numelor actorilor şi realizatorilor pe genericul de început şi/ sau pe cel de final al filmului; vezi End credits, Front credits

Creeper titles = [retro] sistem mecanic de defilare a titlurilor de generic cu ajutorul unui tambur, pagină cu pagină; vezi Crawls

Creep-in = mişcarea aparatului de filmat în travelling înainte foarte lent

Crew = echipă de filmare

stand-by crew = ttâmplari, pictori etc. în cadrul platoului de filmare

floor crew = personalul platoului

crew leader = şef de echipă; vezi Below the line, Foreman, Shoot

Crew call = convocarea echipei tehnice la locul de filmare

Crisis – [într-un film] momentul de cea mai înaltă tensiune, chiar înainte de (vezi) climax

Critics sau Crix = critica ca personal de specialitate; vezi Pundit

Crooner = cântăreţ cu farmec

Cross collateralization = tehnică contabilă a distribuitorilor de filme prin care profitul realizat la unele filme - în unele teritorii sau medii de difuzare - se compensează cu pierderile altor filme din aceleaşi sau alte teritorii ori medii de difuzare. Clauza se negociază între distribuitori şi producători.  Marile studiouri aplică des în practică această metodă în contractele de distribuire pe plan mondial, compensând rezultatele obţinute în diferite teritorii geografice.

Cross cutting (inter-cutting, parallel editing) = tehnica de montaj prin care se intersectează 2 acţiuni narative, în locaţii diferite, pentru a sugera acţiuni paralele

Cross dissolve = fondu înlănţuit (anşeneu de sunet), trecerea de la o secvenţă la alta, de la un loc la altul al acţiunii, auditiv printr-o dispariţie lină a sunetului, în timp ce peste el se suprapune sunetul secvenţei următoare; vezi X Dissolve

Cross licensing = acord de schimb de drepturi între producători sau distribuitori

Cross Media Star = vedetă multimedia, actor care îşi exploatează renumele pe diferite suporturi, de ex. (muzică, televiziune şi cinematografie

Cross over = procedeu prin care într-o serie apare personajul dintr-o altă serie, permiţând folosirea notorietăţii pentru lansarea unui nou film; vezi Spin-off

Cross over (appeal) = un film făcut pentru audienţă, dar care câştigă şi alte segmente de spectatori sau un actor destinat unui grup demografic şi de vârstă şi care devine agreat şi de alte categorii de audienţă; ex. de filme: 'Monsoon wedding' 2000, regizor: Mira Nair, film indian care a cucerit audienţa internaţională şi bariere multiculturale sau 'Barbershop' 2002,  'Finding  Nemo' 2003;  ex. de actorii  'cross over' Humphrey Bogart - în egală măsură romantic şi bad guy sau James Cagney - cântăreţ şi dansator, dar şi gangster

Cross over film = producţie care a fost iniţial planificată pentru o anumită piaţă, dar a fost lansată pe alta; film al cărui succes depăşeşte uneori, prin surpriză, publicul pentru care a fost conceput în mod special; vezi Positioning

Cross ownership rules = reglementarea FCC de interzicere a posesiei în aceeaşi piaţă, în acelaşi  timp, a unei staţii de televiziune şi a unui ziar, a unei staţii locale şi a unei staţii pe cablu; se referă în special la intervenţia marilor reţele (vezi) Networks şi a companiilor operatorilor de cablu; vezi Duopoly rules

Cross plug = forme de promovare a unui film în diferite medii, cum ar fi scrierea unui roman după scenariu sau 'licenţierea' titlului filmului pentru a fi folosit în alte ocazii sau (vezi) merchandising înainte de lansare

Cross promotion = promovare încrucişată; de ex. 2 staţii de televiziune care anunţă reciproc programul lor

Cross talk = interviu încrucişat, faţă în faţă

Cross-cut = montaj încrucişat al aceleiaşi scene, plecând de la planuri cu unghiuri diferite, filmate simultan (de obicei la filmarea exploziilor)

Crowd controller = coordonatorul figuraţiei

Crowd marshall = conducător/ ofiţer de armată, organizator pentru figuraţie

CSA – vezi Casting Aociety of America

CSC – vezi Canadian Society of Cinematographers

C-SPAN – vezi Cable Satellite Public Affairs Network

C-TAM – vezi Cable Television Administration and Marketing Society

CU – vezi CloseUp

Cue = semnal, marcă, reper

cue mark = semnal de trecere

cue light = lampă de lanternă

cue micro = microfon de dat comenzi (instruction microphone)

cue sheet = foaie de minutaj

cue track = pistă de instrucţie

cue card = fişă mnemotehnică (prezentată în afara cadrului pentru a da o indicaţie, a sufla un text); vezi Idiot card, Teleprompter

Cue dot = semnal care apare într-un colţ al imaginii pentru a indica schimbarea bobinei

Cult films (movie) = filme de excelenţă pentru cunoscători, filme serial de succes cu audienţă fidelă, de multe ori filme horror sau SF; vezi Trekkies, GWW

Cume = cumulativ, măsurarea audienţei, termen de analiză a audienţei totale pentru prima oară; cu alte cuvinte, telespectatorii care văd filmul sau programul de mai multe ori sunt luaţi în calcul o singură dată); vezi Circulation; sinonim cu Reach

Current assets = elemente ale patrimoniului, reprezentând averea unei firme sau a unei persoane şi având 'valoare economică pozitivă' (terenuri, clădiri, maşini şi utilaje, disponibil în bani, acţiuni sau obligaţiuni etc). În cinematografie actorii, regizorii sau alţi creatori sunt consideraţi ca principalele 'active' ale filmului.

Current economic realities = abordare realistă a mediului de afaceri prezent. În cazul Legii antimonopol (Anti-Trust laws) marile studiouri distribuitoare au argumentat convingător necesitatea acceptării din partea justiţiei pe baza realităţilor economice, a unei schimbări în prevederile legii antitrust ce le interzicea posesiunea unor săli de cinematograf, ceea ce s-a şi întâmplat în procesul cu TriStar (1980 - 1987); vezi TriStar Case

Currents = de actualitate, la ordinea zilei

Custom duties = taxe vamale care se percep la importul sau exportul unor produse şi care fac parte din cheltuielile distribuitorului filmului; vezi Distribution costs

Cut = Tăiaţi! – ordin dat de regizor care marchează finalul luării de imagini, oprirea aparatului de filmat, la filmare: 'Cut and hold'

Cut (to) – 1) montaj negativ al filmului

                 2) procent din încasări

                 3) o porţiune de pe un disc sau dintr-un cântec; vezi Director's cut, Edit, Final cut, Rough, Single

Cut-in = insert

1) [în programul unui Network retransmis unei staţii] substituirea unui mesaj local cu cel al programului 

2) anunţ scurt între 2 programe, al marilor titluri de actualitate care se vor transmite în următorul telejurnal

3) insert - la montaj - al unui prim-plan într-un plan general; vezi Bumper

Cutaway shot (cutaways) – [în cinematografie] plan de legătură care apare singur şi întrerupe pentru scurt timp imaginile anterioare; parte dintr-o scenă care se filmează separat şi se inserează la montaj în desfăşurarea acţiunii pentru a lega 2 părţi ale unui (vezi) pickup shot şi a pune în evidenţă detalii semnificative; de ex. într-un film cu un accident de avion - este imaginea titlurilor dintr-un ziar cu articolul despre accident etc.

Cutouts = peliculă căzută, nefolosită la montaj; vezi Trims, Out takes

Cutter – 1) monteur negativ

               2) filtre montate pe rame metalice folosite la absorbţia luminii

               3) croitor la echipa de filmare

Cutting = montaj negativ

Cyberpunk = sub-gen de film SF despre societatea tehnologiei digitale; de ex. 'Johnny Mnemonic' 1995, 'Strange days' 1995, 'Matrix' 1999

Cyc, cyclorama = fundal de dimensiuni mari înfăţişând peisaje din natură, cerul cu nori, etc., folosite la filmare în platouri

Czar = titlu ironic dat unui mare patron de studio care decide totul în privinţa producţiei filmelor (folosit mai rar la noi); vezi Mogul, Tycoon