Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera I

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera I

'It's a go' – formulă care semnifică continuarea unui proiect; vezi Go ahead, Go picture, Green light

'It' list – expresie care se referă la tendinţa în show business de a pune accent pe staruri, persoane individuale, care sunt activul cel mai important într-un film, cei care aduc succesul. Cea care a dat naştere expresiei este actriţa anilor '20 Clara Bow, renumită pentru rolul din filmul 'It' 1927.

'Introducing' – semnifică 'apariţia unui actor pentru prima oară pe ecran'; vezi Starring

IATSE – vezi International Alliance of Theatrical and Stage Employees

IBEW – vezi International Brotherhood of Electrical Workers

ICM – vezi International Creative Management

Icon, iconography – 1) pictogramă, semn

                                               2) actor, personaj emblematic, de ex. imaginea actriţei Marilyn Monroe în filmul 'The seven year itch' 1955

ID (Identification) – 1) indicativ

                                  2) mesaj publicitar de cel puţin 10 secunde; vezi Station ID, Call letters

Idea = idee, concept care se poate transforma în subiect de film sau într-un program. Ideea nu este protejabilă prin Legea de copyright decât dacă este fixată pe un suport tangibil. [(Copyright Act, 1976, 1770 U.S.C. paragr.102 (a)]. De asemenea, în România, conform Legii nr. 8/1996, art. 9, ideile nu pot beneficia de protecţia legală a dreptului de autor.

Ideaman = creator

Idiot card – vezi Cue, Liner card

IFB = mini cască auriculară de platou, purtată în urechi de prezentatori pentru a păstra legătura cu regia de emisie

IFIDA – vezi International Film Importers and Distributors of America

IFP – vezi Independent Feature Project

Image aspect – vezi Aspect ratio

Image positioning = lucru cu imaginea, încadrarea imaginii unui actor sau persoană publică; vezi Positioning, Public relations

IMAX = ecran de 10 ori mai mare decât formatul pe 35 mm şi de 3 ori mai mare decât formatul 70 mm. Filmele IMAX sunt filmate şi proiectate pe 15 perforaţii la film de 70 mm, cel mai mare format care produce o claritate şi înaltă definiţie remarcabile. Primul film proiectat în IMAX a fost 'Tiger child', un film japonez de 17 minute, la EXPO '70 Osaka. Alte filme: 'Coral reef adventure', 'Ghosts of the abyss', 'The magic flight', 'The living sea',  'Stormchasers', 'Cosmic voyage'

Immediacy = calitate subiectivă a unei opere care dă impresia realizării pe viu

Immediate window = ocazia de a proiecta un film pe un suport imediat după ce a fost difuzat într-un alt support, de ex. pe cablu după sălile de cinema sau la televiziunea herţiană după cablu

Impact = impact, efectul calitativ asupra publicului al prezentării unui fenomen film, spectacol, program

IMPC – vezi Independent Motion Picture Company

Impressions – [în audiomat], număr de cămine (sau indivizi) expuşi, într-un timp dat, unui mesaj publicitar

gross impressions = număr cumulativ de cămine (sau indivizi) care au avut contact cu un mesaj publicitar sau un produs audiovizual, independent de durata contactului; vezi Exposure

Improv = improvizare; vezi Wing (to)

In camera editing = filmare în ordinea exactă a scenariului, fără etapa de montaj a postproducţiei, efectuat de obicei de studenţi sau amatori

In perpetuity = perpetuu, califică cesiunea drepturilor fără limită de timp

In synch = sincron; reprezintă legătura între banda de sunet şi banda de imagine la un film sau un program; se mai spune in sinc sau in sink

In the can = 'în cutie', expresie de la filmare semnificând că turnarea a fost bine realizată, 'dubla este bună' şi este pregătită să plece la laborator pentru developat sau că secvenţa, scena filmată sau ziua de filmare este terminată

In-betweener = desenator care realizează imaginile intermediare ale unui desen animat, între imaginile principale; vezi Extreme, Master key drawings

Incidental music = muzică originală de acompaniament; pune în relief unele scene, susţine acţiunea imaginii; vezi Score

Incidentals = cheltuieli complementare, articol din devizul de film; vezi Contingency

Income = venit, sume rezultate din exploatarea unui film sau program de către o persoană fizică sau juridică

gross-income (venit brut) sau net-income (venit net) – după cum se consideră suma - înainte sau după scăderea impozitului, taxelor şi comisioanelor;

income tax = impozitul pe venit; vezi Compensation, Revenues

Incorporate = înfiinţarea unei companii de ex. pentru realizarea unui proiect de film

Incumbrance = ipotecă, amanet; orice taxă care împovărează devizul de cheltuieli al unui film sau al unui program; vezi Surety

Indemnification, indemnify = prevedere contractuală prin care o parte asigură cealaltă parte împotriva pagubelor şi pierderilor sau îi asigură o compensare în cazul producerii acestora. În cazul contractelor de distribuţie a filmului se cere ca producătorul - în cazul încălcării prevederilor contractuale de către producător - să acorde o astfel de garanţie distribuitorului.

            Independent (television) station = staţie de televiziune care nu aparţine de o mare reţea, Network; vezi Indie

Independent contractor = furnizor de servicii, lucrător independent;  persoană care este angajată  prin contract pentru prestarea unor servicii, pentru a căror plată emite factură; vezi Freelance

Independent distributor = firmă de distribuţie de filme sau programe care nu este afiliată la un mare studio, pentru filme, nici la un Network pentru televiziune; vezi Major distributors, Syndicator

Independent feature film = film de lungmetraj realizat de firme independente (în afara marilor studiouri)

Independent Feature Project = asociaţie cu scop nelucrativ, de sprijin al producţiei de filme independente. Organizează anual, toamna, la New York, târgul Independent Feature Film Market. Are reprezentanţe la Los Angeles, San Francisco, Chicago şi Minneapolis.

Independent Motion Pictures Company = al 2-lea studio de filme, deschis în 1910 de către Carl Laemmle pentru a concura 'Trustul' lui Edison care monopoliza piaţa. Din aceleaşi intenţii, Carl Laemmle o preia pe actriţa Florence Lawrence de la Biograph, creând astfel (vezi) Star system.

Independent producer = producător independent, persoană fizică nesalariată a unui mare studio sau mare reţea Network sau persoană juridică neafiliată la acestea. Există expresia 'Go to indie producer' ['Fă-te producător independent'] după o carieră în marile studiouri. Vezi Producer

Independent production = producţie independentă care nu este realizată de marile studiouri şi care foloseşte echipe de liber-profesionişti (neangajaţi de obicei de către studiourile majore). Din anul 1971 producătorii independenţi au realizat peste jumătate din filmele produse în SUA. Din 600-700 de filme produse anual, doar 400-500 reuşesc difuzarea pe marele ecran, din care jumătate sunt distribuite de către producătorul care le-a realizat, iar doar 150 de filme sunt distribuite de către marile studiouri producătoare/ distribuitoare (membre ale MPAA). Desfacerea realizată de companiile MPAA generează 90 % la încasările din săli în SUA, dar numai 5 % din filmele MPAA realizează profit.

Independents (Indies) = producători independenţi ce realizează filme cu bugete reduse, mini-majors sau companii de distribuţie (Miramax, New Line Cinema, Polygram) şi care lucrează în afara sistemului hollywoodian al marilor studiouri. Se spune şi regizorilor sau distribuitorilor care nu sunt asociaţi ai marilor studiouri.

Indie – vezi Independent producer

Indies – vezi Independents

Industrial Light and Magic = companie specializată în efecte vizuale electronice, digitale, înfiinţată în 1975 de George Lucas. A realizat efectele la peste 100 de filme; de ex. 'Războiul stelelor', 'Terminator II', 'Jurassic Park', 'Masca' etc.). Are o filială de producţie - Lucas Film Entertainment.

Industry = industria audiovizuală în sens larg – filme, televiziune; vezi Entertainment industry, Hollywood, Show business

Industry assessments = taxele, cotizaţiile şi alte datorii ale companiilor membre pentru  susţinerea activităţii  grupurilor MPAA, MPEAA, AFMA,  costuri care sunt incluse în cheltuielile  distribuitorilor şi se deduc din încasări

Industry groups = termen generic pentru organizaţiile din domeniul cinematografiei şi divertismentului, comerciale, profesionale, sindicale cum sunt: MPAA (Motion Picture Association of  America), MPEAA (Motion Picture Export Association of America), Academy of Arts and Sciences,  AMPTP (Alliance of Motion Picture and Television Producers), AFI (American Film Institute),  AFMA (American Film Marketing Association), IFP (Independent Feature Project), precum şi numeroase sindicate

Industry [the] = industrie, denumire pentru sistemul hollywoodian al producţiei de filme

In-flight version = versiune de avion; film sau program montat special pentru a fi proiectat pe micile ecrane pentru călători la bordul avioanelor; vezi Rating

Infomercial = reportaj-publicitate; vezi Advertorial

Infopike = autostradă informaţională, desemnează orice reţea mare de comunicaţie prin calculatoare de mare viteză. A fost folosită pentru prima oară de Al Gore pentru a descrie structura de comunicaţii informaţională globală, bazată pe Internet. Vezi Communication highway

Infotainment = magazin de informaţii şi divertisment, gen de televiziune situat între magazinele de informaţii şi emisiunile de pe platouri

Infringe (to) = a depăşi competenţele, a viola drepturile legale deţinute asupra unui film sau program; vezi Copyright infringement

Ingenue = actriţă tânără, în rol principal al unui personaj inocent, atractiv (echivalentul masculin – juvenile)

In-house product = film sau program realizat, produs cu mijloacele proprii ale unui studio sau ale unei firme de producţie-distribuţie sau un canal Network pentru difuzarea pe canalele proprii (spre deosebire de filmele realizate de terţi); vezi Independent production

Initial (to) = a parafa, a semna

Ink (to) – 1) a scrie, a semna

                 2) tot ce este scris, spre deosebire de (vezi) Art work, Free ink

Inlay = încrustare electronică, trucaj care face o imagine combinată (din mai multe elemente)

Insert shot - un primplan sau grosplan sau plan detaliu al unui obiect introdus într-un cadru, filmat dintr-un unghi diferit care explică o stare de fapt a acţiunii

Inset = medalion, o imagine mai mică montată într-una mai mare

Inside joke = glumă într-un film, înţeleasă doar de către cei care cunosc referinţa; de ex. în filmul de desene animate 'Finding Nemo' numele marelui rechin alb foarte paşnic este Bruce, acelaşi cu numele rechinului din filmul de groază 'Jaws' [Fălci] - în regia lui Steven Spielberg

Installment – 1) termen, scadenţă de plată, vărsământ

                        2) livrare, parte a unei opere pe episoade; vezi Frontend, Minimum guarantee

Instant replay = revenire asupra imaginii, redifuzarea instantanee, adesea în ralenti; tehnică ce a revoluţionat televiziunea sportivă în direct (regulile de arbitraj)

Instantlies = imagini de control video, imagini video luate la filmare concomitent cu fimarea propriu-zisă; vezi Dailies, Rushes

Instrument = act juridic

Insurance = asigurare

insurance policy = contractul de asigurare

insurance premium = prima de asigurare

Insurance take – vezi Cover shot

Integrated – sunt mesajele publicitare despre mai multe filme sau programe, care nu au în comun decât producătorul sau distribuitorul

INTELSAT – vezi International Telecommunication Satellite Organisation

Intercut = montaj paralel

Inter-dupe = copie contratip, copie internegativ; vezi Dupe

Interest on advance = dobândă pe avansul acordat, în finanţarea producţiei care curge de la punerea la dispoziţie a sumelor până la recuperarea lor. În ţara noastră sprijinul financiar acordat din Fondul cinematografic nu este purtător de dobândă, în schimb, în cazulnerambursării creditului după 7 ani, se reţine filmul în custodie până la înapoierea întregii sume.

Interest on monies not spent = dobândă produsă de sumele necheltuite. În unele contracte de distribuire a filmului sumelecu care participă distribuitorul vor produce dobândă din momentul în care sunt alocaţi contabil chiar dacă efectiv nu s-au cheltuit încă.

Interest on unrecouped negative cost = în contractul de finanţare al producţiei se prevede că pentru suma investită în costul de producţie al negativului filmului şi nerecuperată se percepe dobândă pentru perioada de la alocare şi până la recuperarea integrală

Intern = stagiar

Internal Revenue Service = organul federal din SUA care are menirea strângerii tuturor taxelor şi impozitelor datorate bugetului federal

International Creative Management - una dintre cele mai mari agenţii de impresariat din Los Angeles, concurentă a (vezi) CAA şi a agenţiei William Morris; vezi Agent, Inter-Talent

International alliance of theatrical and stage employees = asociaţia profesională a tehnicienilor şi prestatorilor de servicii care lucrează în televiziune şi film - înfiinţată în 1963 - ce cuprinze cca. 60.000 de membri repartizaţi în 500 de filiale locale pe profesii

International brotherhood of electrical workers = sindicatul electricienilor din cinematografie   şi televiziune

International society of recording engineers = asociaţie profesională a inginerilor de sunet

International tape and disc association = asociaţie profesională a vânzătorilor de fonograme care decernează 'Discul de aur'

International telecommunication satellite organisation = organizaţie - înfiinţată în 1964, cu sediul la Washington - ce participă la gestionarea telecomunicaţiilor prin satelit, veghează la armonizarea lor şi exploatează un număr de sateliţi care acoperă 109 ţări membre. Dispune între alte avantaje de exclusivitatea difuzării la Mondovision. Vezi Comsat

Internegative = duplicat negativ de imagine obţinut de pe negativ, pozitiv sau interpozitiv, ce se întrebuinţează pentru executarea copiilor pozitive necesare reţelei cinematografice; vezi Dupe negative

Interpositive = copie intermediară pozitivă de pe negativul de imagine al filmului, utilizată în procesul de contratipare la metoda cu pozitiv intermediar

Interpreter = traducător, translator

Inter-Talent = agenţie de impresariat, înfiinţată de vechi profesionişti în domeniu din agenţia William Morris; i se spune agenţie boutique pentru că nu reprezintă decât interesele unui număr foarte mic de actori, dar de mare prestigiu; vezi Agent, CAA, ICM

Invasion of privacy = delict de 'lezare a vieţii private'. Legea americană califică drept lezare a vieţii private următoarele fapte: folosirea numelui, a imaginii, a vocii unei persoane sau a oricărui alt atribut al personalităţii fără asentimentul prealabil al persoanei; intrarea în spaţiul privat rezervat; publicarea sau dezvăluirea unor fapte personale; asocierea numelui sau imaginii persoanei cu fapte străine de aceasta sau cu idei ori persoane care îi sunt străine

Inventory – [în publicitate] ansamblu de spaţii publicitare pe care le are de vânzare o staţie de televiziune sau de radio; vezi Availabilities, Clearance sale

Investment = investiţie, alocarea unei sume de bani într-o afacere cu scopulobţinerii unui profit.   În cinematografie reprezintă suma rambursabilă acordată pe bază de contract producătorului, în scopul finanţării costurilor realizării unui proiect de film.

Invoice = factură fiscală; document cu regim special pe baza căruia se execută plăţile între unităţi

Invoice fee – această sintagmă se  referă strict la o compensaţie suplimentară care se plăteşte  unei persoane – membru al unui sindicat sau asociaţie profesională – şi care reprezintă valoarea cotelor din salariu pentru asigurările sociale, ajutor de şomaj, pensie suplimentară etc., atunci când respectivul lucrător nu este angajat prin intermediul asociaţiei profesionale din care face parte

IRIDIUM = filială a grupului Motorola cu sarcina de a pune în funcţiune o reţea de comunicaţie multimedia cu posturi mobile (telefoane şi calculatoare portabile)

Iris = iris, diafragmă, tehnică de filmare cu deschiderea gradată a diafragmei pentru efecte optice care reglează cantitatea de lumină

IRS – vezi Internal Revenue Service

Iso shot = filmare cu mai multe aparate de filmat, care lucrează în simultan, dar separate; scena se recompune la montaj sau din regie la emisiunile în direct

Issue – 1) temă de dezbătut, subiect de actualitate; problemă care ridică întrebări

 2) emisiune, titlu de valoare vândute publicului

 3) progenitură, descendenţă, posteritat