Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera T

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera T

T & E – vezi Travel and Expenses sau Travel and Entertainment

T & T – vezi Tops and Tails

Tab – 1) factură, notă de plată; de ex. 'Last action hero' never made it to breakeven and Sony Pictures was left a 23 million tab – Filmul 'Last action hero' nu a atins niciodată pragul de rentabilitate, iar studioul Sony a rămas cu o notă de plată de 23 milioane de dolari

           2) vezi Tabloid

Table reading = repetiţie, lectură colectivă a scenariului de către actori

Tabloid = format în presă mai redus (după modelul englez) decât cel obişnuit; presă de scandal

Tabloid television – este producţia care caută senzaţionalul şi s-a specializat în subiecte moralmente îndoielnice; vezi Reality show

Taft-Harley (to) = lege în SUA privind sindicatele din 1947. Un producător de film poate să oblige un tehnician indispensabil pentru filmul său, pentru a-l angaja, să devină membru de sindicat.

Tag = menţiune pe generic, semnătură pe ecran, logo

Tag (to) = a numi pe cineva într-un post la filmare sau la în administraţia de la nivelul unei firme

Tag line – 1) subtitlu expresiv, frază inteligentă memorabilă care caracterizează filmul şi atrage spectatorii potenţiali, în materialele publicitare, în special afişe

                  2) menţiune la sfârşitul unui mesaj publicitar al unui vânzător, de ex. înşirarea listei cu săli de cinema unde rulează filmul anunţat

Tail = lansarea imaginii unei secvenţe pe sunetul secvenţei următoare sau inversarea sunetului pe imagine; sinonim cu audio split şi image split; vezi Seamless editing

Tailor workshop = atelier de croitorie

Take = captare de imagine, 'dublă' la filmare; dublă, un segment de film care se poate filma de mai multe ori, de ex. o secvenţă are mai multe cadre, fiecare cadru necesită aranjarea actorilor, luminilor şi/ sau a camerei pe poziţia dorită, iar pentru fiecare cadru se filmează una sau mai multe duble după dorinţa regizorului

take sheet = lista cu dublele filmate

buy take = dublă considerată bună de către regizor; vezi Print, Cover shot, Retake

Talent = actor

talent agency – agenţie de impresariat

Talk show – [la televiziune] emisiune-dezbatere, cu invitaţi, în jurul unei teme date

Talkability = calitate a unui subiect de actualitate, fie operă, fie persoană, despre care se vorbeşte cu uşurinţă

Talker = mediator într-un talk show

Talkie = nume dat primelor filme sonore

Talking heads – 1) [în film] plan mediu cu câteva persoane care discută - folosit în sens critic ca un cadru fără interes

                            2) emisiune în studio de televiziune cu câteva persoane care discută

Tally light = semnal de antenă; lumină roşie care se aprinde pe camera de luat vederi în momentul în care imaginile se transmit; se mai spune top light

Tap = cablu coaxial care realizează branşamentul individual de la cablul de deservire la racordul individual personal; vezi Feeder line, Trunk line

Tape (to) – 1) a înregistra un program, muzică etc.

to tape in order = a înregistra în ordinea naraţiunii

                    2) bandă magnetică, video sau audio

Target (audience) = ţintă, public vizat, public pentru care s-a conceput un program sau un film; vezi Segmentation

Target rating points – în cumpărarea spaţiilor publicitare la televiziune şi radio, reprezintă  numărul de expuneri la o reclamă a fiecărei persoane dintr-un grup demografic ţintă definit; de ex. un TRP de 300 înseamnă că fiecare persoană din audienţa ţintă a fost expus în medie de 3 ori

Tax shelter = system financiar (paradis fiscal) prin care se acordă relaxări fiscale, reduceri de taxe în anumite zone, unde se exportă capitalul. Guvernanţii din anumite ţări - pentru a atrage producătorii de filme - acordă scutiri de la plata taxelor şi impozitului în ideea că activitatea cu producţia filmului va genera infuzie de capital străin; de ex. Luxemburg, Antilele Olandeze

TBC – vezi Time base corrector

TBS – vezi Turner Broadcasting System

TC – vezi Telecine

TCI – vezi Tele Communications Inc.

Teamsters – 1) sindicat al şoferilor de pe orice tip de autovehicule folosite în industria cinematografică; sunt responsabili cu transportul, ridicarea şi/ sau livrarea oricăror obiecte sau persoane.

                      2) şoferi membri ai acestui sindicat

Tear (the set) = demontarea decorului (the set is torn); se foloseşte şi strike the set

Tearjerker = gen de film lacrimogen, melodramă; se mai spune Weepie

Teaser = [literal] care tachinează

1) film foarte scurt de prezentare fără actori, distribuţie sau imagini explicite din film cu intenţia de a te introduce în atmosfera filmului (între 60 şi 90 de secunde), urmat întotdeauna de un Leader – un film de prezentare mai lung (2 minute); ex de teaser – balta de apă care tremură când se aude o bubuitură - 'Jurasic Park 2', imaginea adâncului oceanului filmat printre picioarele tinerei care înoată – 'Jaws' [Fălci], cu laba gigantică a lui Godzilla

            2) [în televiziune] este promovarea pe antenă a unui program care urmează a fi difuzat

             teaser campaign = publicitate, promovare şi reclamă cu câteva săptămâni sau luni înainte de premieră; vezi Bumper, Leader, Trailer

Teaser trailer – sinonim cu teaser

Tech noir = film de lungmetraj pentru televiziune, cunoscut şi ca telepic sau telepix

Technical director –

1) [în televiziune] este şeful emisiunii, şef de pupitru

[în regie] este responsabil cu alegerea imaginilor care se vor difuza pe micul ecran dintre toate imaginile filmate

2) la filmările dificile în exterior unde se cere echipament greu (cascadorii, efecte speciale) - este şeful echipamentului tehnic; vezi Busman

Technicolor = numele de marcă pentru primul procedeu de film color, la origine bicrom, apoi policrom (folosind la început 3 aparate de filmat) de cea mai bună calitate, constând din combinarea a 3 culori, roşu, verde, albastru, complementare cu culorile cyan (albastru-verzui pentru roşu), magenta (roşu-purpuriu pentru verde) şi galben. Primul film Technicolor a apărut la Disney în 1932 'Flowers and trees', dar procedeul s-a generalizat abia după 1947. Vezi Eastmancolor

Teecee = a face un telecinema; vezi Telecine

Teen = adolescent între 13 şi 19 ani (ţintă în marketing)

Telcos – vezi Telephone companies

Tele Communications Inc. = grup industrial în domeniul comunicaţiilor, unul din cei mai importanţi operatori de cablu din SUA; vezi ATC, QVC

Telecast = difuzarea herţiană a televiziunii

Telecine (Telecinema) = transferul imaginilor de pe suportul film pe un suport video. Partea cea mai complicată este sincronizarea imaginii peliculei filmate cu 24 de imagini/ secundă cu semnalul video electronic. La filmele pentru televiziune filmate cu 25 de cadre (fotograme) pe secundă sincronizarea este simplă, în timp ce la filmele pentru ecranul mare filmate cu 24 de cadre/ secundă se măreşte viteza de rulare cu 4 % pentru a fi sincron cu 25 de imagini video, iar sunetul care de obicei se subţiază cu un semiton, se corectează cu un dispozitiv pitch shifter. La televiziunea NTSC unde viteza video este de 29, 97 cadre/ secundă sincronizarea cu 24 de cadre/ sec. a imaginii filmului se face printr-o dublă operaţie denumită '2-3 pulldown': prima prin încetinirea vitezei cu 0, 1 % de la 24 cadre la 23,967 cadre/ secundă ceea ce face ca 4 cadre de film să revină la 5 cadre video şi al doilea pas 'extinderea' celor 4 cadre la 5 cadre.

Telemundo = al 2-lea canal hispanic din SUA ce ocupă cca. 80 % din căminele hispanice din ţară

Telephone companies = ansamblu de companii de telefonie concurente; ocupă în U.E. piaţa operatorilor potenţiali de cablu şi a autostrăzilor informaţionale

Telepic = telefilm, film de televiziune

Teleplay = scenariu pentru televiziune, adaptarea unui scenariu pentru televiziune

Teleprompter = prompter, sufleur electronic, ecran care afişează textul pe care îl citeşte prezentatorul dând impresia că spune textul din memorie

Television – sinonim cu Broadcast television

Television households – [în audiometrie] valoare statistică reprezentând numărul de cămine echipate cu televizoare

Television market – 1) piaţă de televiziune, zonă geografică considerată ca o unitate teritorială de difuzare şi comercializare a programelor

                                   2) comercializarea pe unde a produselor audiovizuale sau cinematografice, exploatarea efectuându-se pe unde herţiene

Television receive only = aparat de recepţie fără capacitatea de a retransmite. Notă: această  noţiune permite a se preciza întinderea cesiunii drepturilor de difuzare herţiană a unui film sau a unui program, care poate fi limitat la o emisiune spre antene strict receptoare (fără retransmitere)

Temp (to) = muncă temporară, a munci 'interim'

Tender (of bids) = cerere de ofertă, la o licitaţie

Tent pole = film de bază în strategia de producţie a unui Studio film fără riscuri ale cărui rezultate certe sau aşteptate acoperă riscurile altor proiecte

Termination = rezilierea unui contract

Terms of payment = condiţii de plată; vezi Payment schedule

Terrestrial = care nu utilizează sateliţi; de ex. gigantul emiţător terestru al Televiziunii din Hong Kong acoperă 70 % din audienţa teritoriului

Territory = teritoriu, spaţiu geografic pe care se desfăşoară un contract de licenţă sau de mandat

Test pattern  = mira de reglaj a televizorului

Test preview = proiecţie a filmului pentru testarea pieţei, organizată înainte de ieşirea filmului sau a unui program pilot, în scopul studierii reacţiei publicului şi de a modifica - dacă este cazul - anumite elemente ale operei (în special prin montaj); vezi Sneak preview

Testimonial = mărturie, tehnică de télévérité şi de publicitate constând în utilizarea declaraţiei unor persoane reale, în reconstituirea evenimentelor sau în demonstraţiile la comercializarea unui produs

Tex mex = stil de muzică din sud-estul SUA cu accente ale folclorului mexican

Theater = sală de teatru, sală de cinematograf

first run theatre = sală de cinema pentru difuzări în exclusivitate a filmelor

Theater chain = reţea de săli de cinema

Theatrical – 1) arta dramatică, teatral, spectaculos

                2) se referă la prezentarea unui film în sala de cinema

theatrical release = difuzarea în sala de cinematograf a unui  film, exploatare 

cinematografică (contrar difuzării la televiziune sau pe video)

theatrical receipts = încasările din sălile de cinema; vezi Box office

Theatrical distribution contract = contractul încheiat între un distribuitor şi producător, pentru distribuirea unui film în sălile de cinema

Theatrical receipts = încasările obţinute de un film din difuzarea în sălile de cinema, din vânzările de bilete. Uneori se consideră ca fiind toate încasările (nu numai din vânzarea biletelor, dar şi popcorn, băuturi, chirie pe unele spaţii folosite de către terţi etc.) obţinute cu ocazia exploatării unui film în sălile de cinema.

Theft of service = deturnarea de semnal de către utilizatori piraţi (la o reţea de cablu sau canal criptat)

Theme = subiectul, respectiv ideea sau conceptul care formează baza unui scenariu sau a unui film de ficţiune; în muzică tema este un motto muzical care serveşte ca bază pentru compoziţie. În publicitatea unui film tema o constituie conceptul central al campaniei publicitare, folosit în materialele publicitare. Subiectul campaniei publicitare încearcă să diferenţieze în ochii audienţei filmul căruia i se face reclamă de alte filme concurente.

Theme music = motiv muzical într-un film asociat cu un personaj sau o acţiune; de ex. motivul melodic al lui John Williams din filmul 'Jaws' care anunţă sosirea rechinului

Theming = strategie de programare constând în organizarea unei seri, unei săptămâni în jurul unei teme; de ex. Săptămâna filmului american sau Săptămâna Elvis

Thesp = actor, provine de la Thespis – actor grec, inventatorul legendar al tragediei

Third assistant director = al treilea asistent de regie

Third Decade Council = organizaţie din industria filmului, alcătuită din membrii activi profesional, mai tineri şi care are rol de sprijin al Institutului American al Filmului (American Film Institute).  Împreună sponsorizează o întrunire profesională anuală a tuturor membrilor, cu scop de informare.

Third party participant = terţ participant în relaţia vânzător-cumpărător, care păstrează un interes financiar sau moral de pe urma tranzacţiei. Notă: este poziţia producătorului când un film iese în săli sau este vândut la televiziune. El este terţul participant interesat în relaţia distribuitor-exploatant sau distribuitor-difuzor.

Thirty rock = denumire dată NBC, inspirată din adresa sediului social al companiei 30 Rockefeller Plaza, din New York; vezi Peacock network

Three party agreement = acord privind prestarea de servicii cu personal calificat; contract între o societate de servicii şi un producător, prin care prima prestează un serviciu prin furnizarea de forţă de muncă (de ex. un actor pe bază contractuală); vezi Loan out company

Three sets of books – expresie care semnifică 3 contabilităţi în distribuţia filmului, respectiv întocmirea a 3 rânduri de acte - unul pentru distribuitor, altul pentru producător împreună cu participanţii la profitul net şi al 3-lea rând pentru IRS (Internal Revenue Service = Administraţia Financiară  Federală americană care strânge toate taxele)

Three shot – [în televiziune] filmare pe platou cu 3 camere, dispuse în schema clasică: 2 camere la marginile platoului, într-un unghi de 90 grade şi o cameră pentru plan larg pusă în centru; vezi Single shot

Three-D (sau 3D) movie = film tridimensional; în relief, în stereoscopie; procedeu informatic de animaţie care permite vizualizarea volumelor

Thriller (provine de la Thrill = fior, tremur) = film cu suspans care îţi dă frisoane; la un moment dat acţiunea se întrerupe provocând tensiune spectatorului, în aşteptarea deznodământului)

Throw-in – 1) [în televiziune] mesaj promoţional foarte scurt (cel mai adesea autopromovare a canalului de televiziune) care întrerupe un program; de de ex. în timpul întreruperii jocului de fotbal)

                    2) timp de antenă vândut fără garanţia folosirii; vezi Floating time

Thumbnail = schiţă, rezumat de storyboard

THX = specificaţiile casei de producţie Lucas Film pentru nirvana în ceea ce priveşte Home cinema. Este sistemul standard ce include puterea amplificatorului şi caracteristicile de dispersie ale incintelor pentru a se auzi ca în sala de cinema. Există THX Ultra, mai restrictiv decât THX Select. Sistemul a fost inventat de Tom Linson Holman şi este proprietatea casei Lucas Film Entertainment. Vezi Dolby

Tickets = bilete la un spectacol (abreviat Tix)

Tickets revenue = încasările din vânzarea biletelor de cinema

Tie-ins = campanie promoţională pentru produse comerciale ce este realizată în paralel sau combinat cu lansarea unui nou film, de ex. vânzarea de tricouri cu figuri din film sau de pahare de plastic în fast food având pe ele figuri din film etc. În contrast cu (vezi) product placement

tie-in promotion = efort conjugat al unui distribuitor împreună cu un comerciant pentru bunuri de consum în vederea promovării unui film

Tier = tehnică de lansare pe piaţă a unor canale de cablu constând în a propune aceste canale cu plată (Pay cable) care nu sunt cuprinse în abonamentul de bază (Basic cable). Aşadar este un abonament în plus, fiecare dând acces la un pachet de canale indisociabile; în contrast cu comercializarea numită 'A la carte'

Tight shot = plan strâns, apropiat (la filmare)

Tilt = panoramare verticală, mişcare verticală a aparatului de filmat

tilt shot = filmare verticală; i se mai spune şi oblique angle – unghi înclinat sau Dutch angle

Time base corrector = corector electronic ce permite de a se stabiliza ciclurile video la transferul sau citirea benzii

Time brokerage = vânzare de timpi de antenă (unui producător) pentru a-şi plasa emisiunea sau vânzarea de către o staţie de televiziune unei alte staţii de televiziune

Time buyer = cumpărător de spaţii (publicitare) care alcătuiesc planul media al unei agenţii sau al unui anunţător; vezi Rep firm

Time frame = perioadă, moment al anului pentru premiera unui film

Time keeper – [în televiziune] denumire pentru Associate director; sinonim cu Timer

Time lapse cinematography = filmare cadru cu cadru (fotogramă cu fotogramă); chrono cinematografie. Se filmează un cadru la fiecare 30 de secunde timp de 24 de ore ceea ce înseamnă 2880 de cadre, la ritmul de 24 de cadre/ sec. înseamnă 120 de secunde de film. Vezi Slow motion

Time magnification = timpul povestirii; diferenţa între durata unui film în minute şi durata istoriei sau poveştii pe care-i redă filmul

real time = timp real, califică o operă unde nu există această diferenţă

Time sheet = condică de prezenţă

Time shifting = decalaj în timp

Time slot = crenel orar, loc în grila de programe

Time Warner = unul din cele mai mari grupuri multimedia din lume, creat prin fuzionarea în 1989 a grupului de comunicaţii şi publicaţii Time Inc. cu grupul audiovizual şi cinematografic constituit  în jurul studioului Warner Brothers; vezi ATC, Big six, Home Box Office, Studio

Timer = etalon-eur; sinonim cu color timer sau time keeper

Tin Pan Alley = cartierul editorilor de muzică din New York; regiune, vale din Tennessee, unde se întâlnesc editorii de muzică Country; vezi Nashville

Tinseltown – 'Oraşul cu paiete', poreclă pentru Hollywood

Title = titlu. În relaţia cu filmul semnifică orice material scris care apare în film şi nu este parte componentă a unei secvenţe originale din film. De asemenea, este numele înregistrat al unui scenariu  sau teleplay; persoana pe numele căreia este înregistrat ori căreia îi este transferat prin vânzare, cedare sau decizie judecătorească este deţinătorul titlului asupra scenariului. Vezi Credits

Title card = carton de generic, la un film

Title designer = desenator, tehnician de generic

Title report = analiză sistematică a folosirii unui titlu în istoria literaturii, televiziunii sau a cinematografiei

Title role = rolul principal într-un film pentru un actor sau actriţă, după care se dă titlul filmului

Title search = cercetarea drepturilor; analiză documentară având ca obiect determinarea deţinătorilor de drepturi de autor asupra unei opere; vezi Chain of title

Title song = un cântec scris pentru un film care include titlul în cuvintele sale ori descrie acţiunea filmului

Title treatment = logoul distinct al titlului unui film, folosit intens în campania publicitară, cum ar fi designul grafic al titlului filmului. 'Tratamentul' titlului trebuie să fie captivant şi redat cu mijloace expresive care să concorde cu tema filmului.

Tix – abreviere pentru tickets

TNT – vezi Turner Network Television

Tombstone – [literal] piatră funerară

1) [în publicitate] este un plan fix al produsului aşa cum se vinde, plan cu care trebuie să se termine publicitatea

2) anunţ publicitar în presa financiară prin care se anunţă licitaţia pentru titluri de proprietate; datorită faptului că nu apar ilustraţii ci doar titluri de acte este asemuit cu o piatră funerară

Tony Awards = premiu de artă dramatică acordat anual, pentru piese, actori şi regizori de teatru. Provine de la numele directoarei de la American Theater Wing, Antoinette Perry. Este omologul premiului francez 'Molière'.

Toon = desen animat

Top billing = menţiune la începutul genericului; vedetă pe un afiş; inscripţie pe generic sau un afiş care se distinge prin caractere mai mari şi o poziţie mai favorizată; vezi Above the title, Billing, Front credits

Top forty = lista primelor 40 de melodii singles cu care se alimentează posturile de radio, în special pe unde FM

Top grosser = mare succes comercial           

Top light – vezi Tally light

Top line (top) = partea de sus a unui afiş, titlurile cele mai mari, cu litere groase de pe un afiş; vezi Above the title

Top sheet = deviz rezumat, recapitulaţie de deviz

Top shot = filmare de sus în jos

Top ten = lista primelor 10 cele mai bine vândute albume muzicale ce se transmit la toate posturile de radio

Topical hook = concept de film sau temă care va atrage publicul ţintă şi va putea fi promovat cu uşurinţă

Topper = patron, director într-un studio

Tops and tails = generice de început şi de sfârşit la un film; vezi Credits

Total revenue = referire generală la totalul încasărilor din exploatarea unui film pe toate pieţele şi mijloace media; vezi Film rental, Gross receipts

Total survey area – [în audiometrie] zonă geografică conţinând cel puţin 98 % din audienţa săptămânală a unui canal sau a unei reţele de cablu

Tour de force – [din franceză - tur de forţă] performanţă deosebită a unui actor

TRP – vezi Target Rating Points

Track = pista de pe o bandă magnetică sau bandă video pe care sunt înregistrate informaţiile audio sau video; şină de travelling

Track record = palmares, carieră (împrumutat din sport)

Tracking shot = filmare cu travellingul care se apropie sau se îndepărtează de subiect; sinonim cu dolly; a nu se confunda cu Trucking shot care înseamnă travelling lateral

Tracking survey (or study) – [în cercetarea pieţei] măsurarea comparativă a interesului audienţei pentru un film, efectuat înaintea sau în ziua premierei

Tracks (track system) – [în sens figurativ] reţea de săli de cinema care difuzează filmul unui distribuitor dat. Acest sistem atestă faptul că rareori filmele sunt 'vândute' câte unei săli de cinema, ele fiind date unor reţele de săli pe baza înţelegerii dintre distribuitori şi exploatanţi.

Trade advertisement = reclama efectuată pentru filme în publicaţii şi destinată distribuitorilor şi exploatanţilor

Trade Association and Guild fees = cotizaţia plătită de membrii unei organizaţii profesionale comerciale şi sindicale

Trade association dues and fees = cotizaţie ca o cheltuială a distribuitorului, care se deduce din încasările brute şi se plăteşte la asociaţia comercială căreia îi aparţine acesta (de ex. MPAA sau AMPTP). Dacă se constituie o asociaţie a producătorilor independenţi, atunci fiecare film produs de către un membru al asociaţiei şi care este distribuit de distribuitor MPAA trebuie să contribuie cu o parte din încasări la asociaţia producătorilor, ca o cotizaţie.

Trade screening = proiecţie organizată de către distribuitori; sinonim cu Trade snake; vezi Press screening

Trademark = marcă de fabrică; logoul este TM; de ex. Dreamworks are SKG™

Traffic – [în televiziune] grilă de publicitate

Traffic department – [în televiziune] regia de antenă, serviciul responsabil de gestiunea materialului din grilă

Trafficking = comerţ ilegal de licenţe şi autorizaţii de emitere pentru staţii de radio şi televiziune

Trailer – 1) film scurt de prezentare a filmului, folosit în publicitatea filmelor, în majoritatea cazurilor de 2 minute şi 15 secunde, fără a depăşi 3 minute. Durata de 2 minute şi 15 secunde a fost aleasă în urma unor teste constatându-se că după acest timp spectatorii începeau să se uite nerăbdători la ceas. Este cunoscut şi cu numele de forşpan după denumirea din germană; în limba franceză i se spune film annonce.

                2) rulotă (uneori foarte luxoasă) adusă la o filmare de exterior, pentru repausul actorilor între filmări sau pentru machiaj, catering, infirmerie; vezi Honeywagon; vezi Teasers, Trailer tags

Trailer cross = un film anunţ prezentat într-o sală despre un film care rulează într-o altă sală de cinema (proiecţie încrucişată)

Trailer derby – [în creaţia publicitară] prezentarea materialelor realizate în simultan de 2 firme concurente pentru aceaşi temă de creaţie

            Trailer revenues = sumă plătită de către un exploatant unui distribuitor pentru proiecţia unui film de anunţ; când distribuitorul percepe cheltuielile pentru pregătirea filmului, anunţ ca o cheltuială de distribuţie, atunci această sumă încasată de la exploatant constituie venit al distribuitorului

Trailer tag = ştampila filmului anunţ, respectiv indicaţia comisiei de clasificare a MPAA pentru clasificarea filmului (AG – audienţă generală, PG – cu acordul părinţilor etc.)

Trainer = dresor de animale; antrenor sportiv; vezi Wrangler, Coach

Tranny = diapozitiv

Transfer = operaţie tehnică prin care se schimbă o înregistrare de pe un suport pe altul, de ex. de pe video pe peliculă sau invers

Transfer of title = transfer de titlu de proprietate; cesiune a drepturilor corporale şi necorporale ale unui film sau program; cesiunea negativului filmului sau programului

Transition (transitional technique) = trecerea în film de la o scenă la alta prin efecte de fondu sau tăietură sau ştergere a imaginii şi apariţia altei imagini; de ex. transformarea unui os în navă cosmică în filmul '2001: A space odyssey'); vezi Wipe

Translights = fundaluri luminoase pentru filmările de noapte care se plasează în spatele unei ferestre pentru a crea impresia că încăperea este luminată; vezi Backings

Transponder = reţea de satelit; dispozitiv de emisie-recepţie al unui satelit de comunicaţie. Notă:  capacitatea unui satelit în canale de televiziune este direct proporţională cu numărul de repetoare (repetor – aparat pentru amplificarea bilaterală a semnalelor într-o cale de telecomunicaţii pe fire). Puterea lor merge de la 20 la 250 W, iar gama de frecvenţă pe care o folosesc determină talia antenelor necesare recepţiei semnalelor.

Transport captain = dispecer/ coordonator al transportului; conducătorul transportului la o echipă de filmare (materiale, personal, logistică) şi a echipei de şoferi

Transportation coordinator = coordonator transporturi

Transportation department = departamentul transporturi; condus de coordonatorul cu transporturile/ dispecer, incluzând toate vehiculele echipate folosite în spatele camerei cât şi pe acelea folosite în faţa camerei

Trash film = film de categorie B sau chiar C, cu buget redus, realizat amatoristic, care atrage o anumită audienţă netradiţională

Travel (to) – în cazul unui film (figurat) – care se exportă bine

to travel well – rezultate bune la export, carieră bună în străinătate

Travel and Expenses sau Travel and Entertainment – semnifică cheltuielile de deplasare, respectiv diurna şi cazarea

Travelling shot = plan în mişcare, filmare cu travelling

Travelogue = filme care arată scene din locaţii exotice; de ex. 'Around the world in 80 days'

Treatment = prezentarea unui scenariu pentru lectură. Este o formă scură a scenariului, de 25 - 30 de pagini, care tratează principalul conflict scenă cu scenă şi analiza personajelor. Vezi Synopsis, Outline

Trekkies – denumire dată telespectatorilor fanatici al serialelor de SF, după 'Star Trek'. Serialul de origine a fost difuzat pe NBC între anii 1966 şi 1969. Gene Roddenbery - autorul scenariului - a murit în anul 1991.

Trial print = copie a filmului pentru probă

Trims = căzături la montaj; scene nereţinute la montaj; vezi Out takes

Triple threat – [litera] triplă ameninţare; expresie care se referă la un actor sau actriţă care ştie să danseze, să cânte şi să interpreteze profesionist; se mai poate referi la o persoană care joacă, regizează şi scrie scenarii; de ex. Fred Astaire, Ginger Rogers, Deborah Kerr sau Orson Welles, Charlie Chaplin, Warren Beatty, Woody Allen, Robert Redford, Sergiu Nicolaescu

TriStar Case = afacere din anii 1980 - 1987 legată de aplicarea decretului privind Studioul Paramount, prin care se interzicea distribuitorilor deţinerea de săli de cinema. În urma procesului prin   hotărâre judecătorească s-a stabilit înlăturarea acestui obstacol permiţându-se cele 2 activităţi. S-a aplicat concret între distribuitorul TriStar şi reţeaua de săli Loew's.

Trombone – expresie când se abuzează de transfocare (zoom) la filmare

Truck (to) = a face un travelling lateral; truck in/ out – travelling în avans/ înapoi

Trunk line = cablu principal al unei reţele, care leagă dispozitivul de recepţie herţiană (head end) de linia de deservire (feeder line)

Tube – se spune televiziunii

Tubthumping – vezi Hype

Tune = melodie, bucată dintr-o piesă muzicală

Tune in = a privi un program, a porni televizorul şi a-l fixa pe un program

Tune ins/ tune outs = telespectatori care încep să privească un post de televiziune la un moment dat şi cei care, din contra, îl părăsesc

Tuner = aparat de radio (receptor)

Turnaround (to go into ~) – în cazul dezvoltării unui proiect sau al unui scenariu, când studioul cumpărător şi-a declinat dorinţa de a continua şi dă dreptul producătorului vânzător iniţial, de a găsi un alt studio pentru a prelua proiectul

Turnaround hell = situaţie paradoxalăîn care un proiect eşuează la un producător fără a exista posibilitatea recuperării lui nici de către autorul scenariului şi nici de către producătorul de origine pentru a-l relansa

Turnaround time = timp liber; perioada de timp dintre ora de terminare a programului de lucru dintr-o zi şi ora de începere a lucrului de a doua zi. În SUA această perioadă de timp este stabilită prin lege, în cazul actorilor fiind de 12 ore cu puţine excepţii. Aceasta înseamnă că un actor nu poate fi chemat pe platou la ora 10 dimineaţa dacă în ziua precedentă a terminat filmarea la ora 10 seara. Pentru încălcarea acestei perioade de timp de odihnă se pot plăti penalităţi.

Turner Broadcasting System = mare grup audiovizual aparţinând lui Ted Turner cu o staţie superlocală WTBS în Atlanta, canale de satelit şi cablu CNN (Cable News Network) şi TNT (Turner Network TV). El deţine şi drepturile asupra catalogului de filme al studioului MGM.

Turner Network Television = unul din canalele grupului Turner Broadcasting System, difuzat prin satelit şi pe cablu, specializat în redifuzarea filmelor din seria B

Turnover audience – [în cazul unui canal de televiziune, la un moment dat (în special la începutul emisiunii)] diferenţă între telespectatorii care încep să vizioneze canalul şi cei care îl părăsesc; vezi Churn, Loyalty, Tune-ins/ Tune outs

TV – vezi Broadcast television

TV Guide = săptămânal american specializat în programe de televiziune. A fost creat de Walter Annenberg. Domină prin tirajul enorm, fiind unul din cele mai mari din lume.

TV movie = tele film, film de ficţiune pentru televiziune (opus feature film); vezi Telepic, Made for television

TVHH – vezi Television households

TVRO – vezi Television receive only

Tween = tânăr de 9 - 12 ani (audienţă ţintă)

Twentieth Century Fox [20^th Century Fox] = unul din marile studiouri istorice de la Hollywood. Se înfiinţează în 1933 când Darryl Zanuck pleacă de la Warner Bros - unde a fost director de producţie - şi înfiinţează studioul 20^th Century (Secolul 20), care în 1935 fuzionează cu Fox, societate pionieră a filmului sonor (fondată în 1915 de către Wiliam Fox). Darryl Zanuck rămâne să conducă studioul timp de 20 de ani. În ultimii ani aparţine grupului News Corp. al lui Rupert Murdoch

Twenty percent rule = regula practicată de marilestudiouri video când împart veniturile provenite din home video (şi video CD laser) din vânzările cu amănuntul şi din închirieri. Conform acestei reguli, 20 % din totalul veniturilor companiei sunt destinate plăţii redevenţei către distribuitor. Astãzi procentul a rămas doar modic, fiind de regulă mult mai mic, datorită creşterii costurilor cu marketingul şi editarea casetelor video.

Twist ending = un film care se vinde ca având o surpriză în final, care însă nu poate fi dezvăluită celor ce nu au văzut filmul

Twofers (de la jocul de cuvinte 'two for') = formă de promovare prin care se oferă 2 bilete de cinema la preţul unui bilet sau posibilitatea de a vedea 2 filme cu acelaşi bilet sau a primi 2 casete video la preţul unei casete

Two-reeler = film de 2 bobine, scurtmetraj de pe timpul filmului mut

Two-shot sau 2S = plan realizat cu 2 aparate de filmat în cinema sau cu 2 persoane în televiziune

Two-tiered pricing = sistem al dublului preţ; pe piaţa video este principiul în baza căruia o casetă video este vândută la un preţ mai ridicat pentru piaţa de închiriere şi un preţ mai scăzut pentru piaţa de vânzări; vezi First sale doctrine, Sell through market, Sony decision

Tycoon – [din japoneză, taicoun] magnat

Tyler mount – Cap Tyler = suport giroscopic al aparatului de filmat care reduce vibraţiile şi permite filmări din elicopter sau un avion

Typecasting = distribuţia stereotipă, de actori care au mai jucat roluri asemănătoare