Citate din REGINA INIMILOR – 1
Episodul 11 – 5 decembrie 2014
Episodul 12 – 6 decembrie 2014
Episodul 13 – 7 decembrie 2014
Episodul 14 – 8 decembrie 2014
Episodul 15 – 9 decembrie 2014
Episodul 16 – 10 decembrie 2014
Episodul 17 – 11 decembrie 2014
Episodul 18 – 12 decembrie 2014
Episodul 19 – 13 decembrie 2014
Episodul 20 – 14 decembrie 2014
Episodul 12
– 6 decembrie 2014
-
din
episodul trecut
Javier
către Victor: Am venit, dle De Rosas. Cu toate că sunt puţin uimit de loc, dar
...
Victor:
Da, nu-i aşa? Era în drumul meu. Azi am fost la soţia mea.
Javier:
De asta v-am lăsat maşina acasă la ea. M-a concediat azi.
Victor:
Da, ştiu. Şi ştiu care a fost motivul. {îi arată o curea bărbătească}
Javier:
Mă scuzaţi, nu înţeleg. Mi se pare foarte ciudat.
Victor:
Da, e foarte ciudat, chiar suspect, aş zice. Soţia mea vă concediază, fuge de
acasă şi în aceeaşi zi mă scoate, practic, din viaţa ei.
Javier:
Da, dar ce legătură are asta cu mine sau cu această curea? {cinturón}
Victor:
De fapt, are legătură cu proprietarul acestei curele. Bănuiala mea este că
soţia mea îmi este infidelă şi vreau să-mi spuneţi dv. cu cine.
Javier:
Mă scuzaţi, dar asta pare să fie o ameninţare mafiotă.
Victor:
De ce nu o luaţi ca pe o rugăminte a unui om disperat care ştie că nevasta îl
înşeală cu cineva şi care doreşte să ştie cu cine anume.
-
continuarea
scenei:
Javier:
Puteţi să mă ameninţaţi, şi chiar să mă ucideţi, dar nu veţi auzi din gura mea
ceva ce nu ştiu, domnule. Eu am ştiu mereu cine sunteţi dv. Dacă aş şti ceva,
v-aş spune, dar nu ştiu nimic. E în avantajul meu să mă am bine cu dv., pentru
că dv. mă plătiţi.
Victor:
Cât pe ce să mă convingi, Bolivar. Dar eu sunt genul care are nevoie de dovezi.
De ce nu probezi cureaua asta, Bolivar? {e
cam mare pentru el}
Javier:
Acum vă rog să o încercaţi şi dv. {i se potriveşte
perfect}Vedeţi? Asta vă transformă în amantul
propriei soţii? Nu-i aşa că nu?
Victor:
Un punct pentru tine, Bolivar. Dar asta nu-mi scaote din cap ideea că şoţia mea
are un amant şi o să aflu chiar eu personal cine este. Vino! O să-ţi dau aceşti
bani ca recompensă pentru tot ce ai făcut. Nu oricine ar fi dispus să facă ce
ai făcut dumneata. Dar dacă afli ceva sau şţi aminteşti ceva, spune-mi. Ca şef,
pot să fiu foarte generos, dar ca duşman ...
Javier:
Nu vreau nici să aflu.
Victor:
Nu, nu ai vrea.
-
continuarea
scenei:
Victor
către Isidro: Angajează un detectiv particular. Vreau să aflu totul despre
amantul soţiei mele. Ştii ce trebuie să faci cu el.
Greta
către Lazaro: Deschide acea valiză! {maletín}
Lazaro:
Ce e asta?
Greta:
Atât poţi să câştigi dacă mă ajuţi să mori. Accepţi?
Lazaro:
Da, accept.
-
continuarea
scenei:
Greta:
O să mă doară?
Lazaro:
Nu o să simţi nimic. O să te afunzi într-un somn foarte adânc. Cred că uneori e
mai bine să te dai bătut, să laşi braţele jos, să te laşi purtat de disperare.
Uneori e mai bine să fii laş, să scapi de toate, nu? Cel mai bine e să mori
fără să stai pe gânduri, fără cale de întoarcere. Să mori, şi gata. Să îl
saluţi pe Domnul nostru. .. E bine aşa?
Greta:
Mai stai puţin ... putem să aşteptăm până diseară.
Lazaro:
Nu, eu nu pot să aştept. Am nevoie de bani. Soţia mea are nevoie de tratament,
fiul meu are nevoie de o viaţă, de o educaţie mai bune. Toată viaţa m-am
chinuit şi m-am sacrificat. Am obosit, vreau un viitor mai bun.
Greta:
Nu mă ucide, nu mă ucide!
Lazaro:
Nu te ucid, te ajut să mori, să fie clar.
-
continuarea
scenei:
Lazaro
către Susana, mama Gretei: Mă scuzaţi, asta vă aparţine, doamnă {valiza}.
Susana:
Nu, este a fiicei mele.
Lazaro:
Voia s-o ajut să moară. I-am pus un sedativ în perfuzie. Eu am refuzat! Dar
aveţi mai multă grijă cu ea! Cine ştie, poate că altă persoană va accepta.
-
continuarea
scenei:
Susana
către Estefania {în salonul Gretei}: Mă simt foarte vinovată. Eu i-am adus
banii.
Estefania: Nimeni nu-şi putea imagina aşa ceva.
Susana:
Dar eu sunt mama ei. Mi-aş fi putut da seama. Sunt mama ei.
-
intră
Victor: Ce a pâţit Greta?
Susana:
Din fericire, nimic.Tocmai am aflat că i-a cerut unui asistent s-o ajute să
moară. Mi-a cerut banii şi i-am adus, dar nicio clipă nu mi-am imaginat că
pentru asta erau.
Victor:
Tu eşti proastă {imbécil} ca noaptea,
nu? Văd că te tot depăşeşti pe zi ce trece. ... Dacă Greta păţeşte ceva, tu o
să fii singura vinovată {responsable}.
-
continuarea
scenei – Se trezeşte Greta:
Greta:
Cum? Nu am murit?
Victor:
Nu. Eşti în viaţă, alături de noi. {adică el şi
Susana}
Greta:
Mă gândeam eu că nu puteţi fi în paradis cu mine. Sunt tot în infern.
Susana:
Eşti cu mama ta. Draga mea, ştim ce intenţii ai avut. Un asistent ne-a spus
tot. Te-a făcut să crezi că te va juta şi, slavă Domnului ...
Greta:
Nu Îl amesteca pe Dumnezeu în asta! Acel asistent e un prost.
Susana:
E un băiat bun.
Greta:
Băiat bun?
Victor:
De ce ai vrut să-ţi faci asta, să te sinucizi?
Greta:
Spune-mi că tu nu te-ai gândit la asta, Victor de Rosas. Dacă ai sta ţintuit
într-un pat, te-ai fi gândit la asta.
Susana:
Draga mea, trebuie să trăieşti ...
Greta:
De ce? Ca să stau în pat ca o legumă? Asta e iubirea de mamă? Îl urăsc pe
asistentul ăla blestemat care nu m-a ajutat să mor.
Reina
către Connie: Nu mă alunga! Nu o să plec de aici până nu-mi explici ce s-a
întâmplat între noi. Connie, ce s-a întâmplat? Trebuie să ştiu. Ai fost cea mai
bună prietenă a mea, eram ca două surori. De ce mă dispreţuieşti şi nu mai vrei
să auzi de mine? Îmi amintesc absolut tot, ştiu ce mult ţineam una la alta, îmi
amintesc cum râdeai şi ce mutre făceai. Îmi amintesc gropiţa din obraz
pe care o făceai, plimbările noastre, discuţiile noastre ... Îmi amintesc că îmi erai mereu alături, iar
eu eram mereu cu tine. Te rog, te implor să-mi explici ce s-a întâmplat.
Connie:
O să-ţi povestesc, dar eşti sigură că vrei să auzi toate astea?
-
continuarea
scenei:
Connie:
Pentru mine, ai murit în ziua în acre ai ales banii, nu iubirea. Ai murit când
ai dat fuga după un milionar care să te lase însărcinată şi să te facă să uiţi
trecutul din care făceam parte şi eu. Ai murit în ziua în care nu te-a mai
interesat prietenia noastră, în ziua în care m-ai îngropat odată cu trecutul
tău.
Reina:
Connie, e imposibil să ...
Connie:
A fost posibil, Reina! Bunica mea era pe moarte, dar nu ţi-a păsat, deşi te
iubea mult. Nu mi-ai răspuns la mesaje, ţi-ai schimbat numărul. Am făcut tot ce
am putut ca să mă apropii de tine. Şi ştii de ce? Pentru că refuzam să cred că
te-ai schimbat atâta, pentru că te iubeam ca pe o soră. Cred că ai primit toate
răspunsurile, aşa că te rog să pleci.
Reina:
Nu ştiu ce să-ţi spun, m-ai lăsat fără cuvinte.
Connie:
Te înţeleg foarte bine. Aşa m-am simţit şi eu în ziua în care te-am lăsat în
pragul căsătoriei cu bărbatul vieţii tale şi, la întoarcere, te-am găsit
însărcinată cu altul.
Reina:
Trebuia să mă mărit cu bărbatul vieţii mele? Cine era?
Connie:
Un biet angajat la hotel {valet parking},
care te iubea nebuneşte.
Reina:
Un angajat la hotel? Cum îl chema?
Connie:
Nu ştiu ... Nicolas Nuñez, parcă.
-
Reina
caută pe internet informaţii despre Nicolas Nuñez.
Angajat
al hotelului împuşcat în parcarea unui cazinou din Las Vegas. Reglare de
conturi, război între bande? Se iscă mari întrebări în privinţa lui Nicolas
Nuñez, angajat al cazinoului. Se spune că tot ce se naşte în Las Vegas moare în
Las Vegas. Trei împuşcături, multe întrebări şi prea puţine răspunsuri. Nimeni
nu ştie mai multe despre acea tentativă de asasinat. Un om obişnuit, o viaţă
obişnuită, o noapte plină de datorii ...
-
I
s-a alăturat Javier.
Javier
către Reina: M-a sunat soţul dv. Nu a crezut nimic din ce aţi spus. E convins
că eraţi cu tipul cu curea, care vă e amant. Am încercat să-l conving de
contrariul. M-am îmbrăcat în caz că mă urmăresc, dar mi-am dat seama că nu. Nu
vă faceţi griji! Nu aveţi de ce să fiţi aşa de agitată.
Reina:
Nu din cauza asta sunt agitată, ci pentru că am înţeles de ce vor să mă ucidă.
Din cauza lui Nicolas Nuñez.
Javier:
Cine e Nicolas Nuñez?
Reina:
Iubirea vieţii mele. Spune aici că e traficant de droguri.
Despre această coroană:
I-a aparţinut lui Isabel de Polonia, împărăteasa Ungariei {Isabella Jagiello Zapolya, decedată la Alba Iulia}, şi a fost furată de la un muzeu, acum 20 de ani, de către o
bandă de hoţi – Banda Şoimului Negru {Banda de Halcón Negro}{şeful ei fiind Victor de Rosas}.
Estefania
către Lopez (ajutorul său) ... : Când
am moştenit toate afacerile lui Artemio, am încercat să iau legătura cu Şoimul. Îmi doream cu disperare această coroana,
dar nu ştiu ... Nu înţeleg cum a ajuns în posesia lui Victor sau dacă e la el
cu adevărat. Dar dacă Victor de Rosas voia să mă tenteze, a reuşit. Dacă voia
s-o cunoască pe Regina Diamantelor, o va cunoaşte.
Carmen
către fiica sa, Delfina: de ce te-am crescut eu? Ca să fii stăpâna conacului
sau amanta sărăntoacă?
Delfina:
Crede-mă că tot încerc din prima zi!
Victor
către Reina: Nu ştiam că ai o soră.
Reina:
De fapt, suntem surori vitrege, acelaşi tată, dar mame diferite şi locuim
împreună. O să profit de generozitatea dv., dar Delfina vrea să muncească, iar
mie mi-e cam greu să suport singură cheltuielile casei. Aş vreau să ştiu dacă o
puteţi ajuta ... numai dacă se poate ...
Victor:
Ştie să coasă ca tine? Limbi străine, cifre, contabilitate?
Delfina:
Fac o cafea foarte bună.
Reina:
Îi iese foarte gustoasă.
-
continuarea
scenei -
în prezent:
Carmen:
Când te gândeşti că proasta aia de Reina, cu faţa de mironosiţă şi cu ochelarii
ăia, ţi l-a suflat ... Cenuşăreasă nenorocită!
Delfina
către Victor: M-am gândit toată ziua la tine. Mi-am amintit de prima noastră
întâlnire. Îţi mai aminteşti?
Victor:
Nu.
Delfina:
Eu da.
Victor:
Şi aşa va fi mereu. Pentru că dacă te gândeşti să spui ceva, mori. E clar, da?
Delfina:
Ce are Reina Ortiz şi eu nu am?
Reina
către agentul Rocky: Nu ştii câte lucruri îngrozitoare mi-a spus Connie. E atât
de rănită. Nu pot să cred că am devenit o asemenea femeie. Apoi mi-a vorbit
despre acel bărbat, despre iubirea vieţii mele, Nicolas Nuñez. Mi-a zis că urma
să mă mărit cu el, dar nu am putut afla mai multe de la ea, pentru că m-a dat
afară şi, evident ... M-am dus să caut mai multe pe internet. Connie mi-a spus
că a fost marea mea iubire şi că eu l-am părăsit, pentru un milionar. Am bănuit
mereu, am simţit că Victor nu era prima mea iubire. Când am citit că Nicolas
era traficant de droguri, totul a căpătat sens. Mă caută din cauza lui, din
cauza a ce a făcut el. Sau el vrea să mă găsească. Mă înţelegi? De-asta te-am
sunat numaidecât, ca să mă ajuţi să-l găsesc. Voi trebuie să faceţi asta. Trebuie
să-l găsiţi. Voi aveţi mijloacele necesare. Eu nu ştiam de unde să încep. Sunt
sigură că el ştie ceva.
Rocky:
E imposibil. Nicolas Nuñez e mort. A murit în închisoare, acum câţiva ani.
Singura mea speranţă era să-l găsesc.
-
în
acţiunea paralelă:
Javier
către Smith: Ce bine că începe să se simtă ca mine, fără speranţe, fără iluzii,
fără scăpare ...
Javier a reintrat în camera cu păpuşi a
Estefaniei pentru a o înapoia pe aceea cu ochii de ‘diamante’
Andres:
Nu ştiam că Estefania Perez Hidalgo mai are o latură puerilă, inocentă. Mă
emoţionezi ...
Estefania:
Nu mă atinge!
Andres:
De ce nu? ... Din cauza prostului ăluia care a dormit aici? {Javier}
Estefania:
Nu vorbi aşa de el! În iubesc.
Andres:
Acum câteva clipe, mă emoţionai, acum mă faci să râd, Estefania.
Estefania:
Dă-mi drumul. Îl iubesc. Ştii ce? Îl iubesc cu nebunie, cu pasiune, îl iubesc
din tot sufletul! Acum pleacă şi lasă-mă în pace!
-
În
momentul în care Andres încearcă să abuzeze de Estefania, intră în
cameră
Javier şi o salvează.
-
continuarea
scenei:
Estefania
către Javier: Ei bine, acum îmi cunoşti locul secret.
Javier:
E un loc cam ciudat.
Estefania:
Eu aş spune că e special. În toţi aceşti ani, le-am colecţionat pentru fiica
mea. De fiecare dată importantă, de câte ori amintirea ei îmi frângea inima,
cumpăram o păpuşă. Unele noi, altele vechi, altele din porţelan. Aşa, o mai
ţineam puţin alături de mine. Mă bucur că eşti aici. Rămâi cu mine? În seara
asta trebuie să ies. {compromiso =
angajament}
Javier:
Nu, în seara asta vreau să simt gustul răzbunării.
Invitaţie la
reşedinţa Thompson: Accept tranzacţia, vreau coroana aceea, o să aştept la
petrecere, îmbrăcată în roşu, purtând un diamant roşu. Regina diamantelor
Reina
către Asuncion: De ce mi-ai spus că nu trebuie să mă întorc în casa lui Victor
de Rosas?
Asuncion:
Pentru că dv. aţi fost cea mai nefericită femeie pe care am cunoscut-o.
Delfina
către Victor: Eu voiam să te ajut să scapi de stres, să te răsfăţ. Să te ajut
să scapi de tristeţe. Eşti rău {malo}
cu mine.
Victor:
Rău? Foarte rău? ... Îmi place ... Dar nu se poate în seara asta, aşa că du-te
în camera ta şi visează-mă!
Isidro
către detectivul particular nou angajat {la
telefon}: Dl Victor de Rosas vrea s-o supravegheaţi permanent pe Reina.
Neîncetat. Vrea să ştie totul despre ea. Trebuie să-l anunţaţi dacă face vreun
pas greşit. Dacă dă ordin, trebuie să acţionaţi. Înţelegeţi ce înseamnă asta?
Susana
către Cristian Palacios: Simt că trăiesc un coşmar. Ce i s-a întâmplat Gretei
este ca o pedeapsă divină. Merit tot ce mi s-a întâmplat, toate suferinţele
astea ...
Cristian:
Te rog, nu-mi place să vorbeşti aşa. Susana, eşti o femeie sensibilă,
cinstită. O femeie ...
Susana:
... răzbunătoare, ranchinoasă. O femeie în stare de orice, chair şi de a angaja
un asasin plătit. {Juanjo este martor
‘ascuns’ la discuţie.} Bine faci că mă priveşti cu groază. Sigur îţi par o
femeie de temut. Şi ştii de ce? Pentru că tot ce spun este adevărat şi de acce
merit tot ce e mai rău.
Cristian:
Nu poate fi adevărat ce spui. Eu te cunosc, Susana.
Susana:
Nu, greşeşti, cunoşti doar o mică parte din mine, cea pe care ţi-o arăt, latura
care nu e ascunsă şi obscură. Nici eu nu-mi cunoşteam această latură până când,
într-o bună zi, a ieşit la iveală ca un monstru. A izbucnit cu o furie letală.
Nu-ţi imaginezi cum e să descoperi că ai un monstru interior, o ură profundă,
care te face să doreşti moartea cuiva. Să-ţi doreşti ca un om să dispară de pe
faţa pământului ... Am fost în stare să angajez un ucigaş plătit.
Cristian:
Pe cine vrei să ucizi, Susana? Pe Victor?
Susana:
Pe Reina.
-
continuarea
scenei în episodul următor
Susana:
Te rog din suflet să uiţi tot, Cristian.
Cristian:
N-o să fie uşor.
Susana:
Viaţa nu e uşoară.
Cristian:
Ce îmi spui mă pune pe gânduri, Susana. Pe Reina a încercat cineva s-o omoare
de vreo două ori deja.
Susana:
Dar n-am fost eu.
Episodul 13 – 7 decembrie 2014
-
continuare
din episodul trecut
Javier
intră peste Reina aflată la duş: Ai lăsat uşa întredeschisă. Când am auzit
duşul, n-am putut să rezist tentaţiei. Dacă vrei, plec, cu toate că mor de
dorinţă să rămân ... De fapt, îmi doresc ca tu să-ţi doreşti să rămân.
Reina:
Îmi e frică. Nu ştiu ... nu-mi amintesc ce se face, ce trebuie să fac ...
Javier:
Te învăţ eu.
....
Javier:
Cum te simţi?
Reina:
Sunt în al nouălea cer. {las nubes}
Mă simt femeie. Nu ştiu cum a fost prima oară pentru mine, dar acum a fost
minunat.
Javier:
Şi pentru mine.
Reina:
Presupun că, pentru tine, a fost diferit?
Javier:
Da, a fost diferit, unic, deosebit ... Ştii de ce? ... Pentru a fost cu tine.
Lazaro
către Greta: E evident că n-am de ce să mă amestec. E evident că sunt doar un
infirmier şi că n-am niciun drept. Dar ştii ce am? Bun-simţ, discernământ ...
Nu te înţeleg. Voiai să mori, iar acum vrei să te măriţi? .... Iar acum eşti
supărată pentru că nu te-am omorât?
Estefania
către Victor: Ce cauţi?
Victor:
Un ac în carul cu fân. {una aguja en un
pajar}
Estefania:
... Tu şi obiceiul acest obicei al tău de a bea numai mescal.
Nu mi-ai povestit niciodată de ce.
Victor:
Sincer, nu te-ar interesa povestea.
Estefania:
În schimb, m-ar interesa în momentul acesta să fii alături de Greta. Nu crezi
că ar trebui să fii la spital, lângă fiica noastră, în loc să fii aici, la
petrecerea asta.
Victor:
Asta şţi spun şi eu ţie.
Estefania:
Greta nu ştie că sunt mama ei. N-aş avea cum să-i explic de ce vreau să stau
tot timpul la spital. Nu vreau să provoc probleme. În plus, acesta era un
angajament pe care nici nu voiam, nici nu puteam să-l evit. Victor, nu e frumos
ca, avându-mă pe mine în faţă, să lă admiri pe toate femeile ... Ce se
întâmplă? Pe cine cauţi?
Javier
către agenta Smith despre împuşcături: Eram împreună la duş. Nimic nu anunţa ce
urma să se întâmple, Smith . n-am auzit zgomote, n-am văzut nimic special ...
Din senin, un glonţ a lovit-o pe ea. A urmat un al doilea, cel care m-a rănit
pe mine, apoi, ultimul ... N-am văzut cine a fost, n-am putut s-o salvez. N-o
să mă iert pentru asta.
Smith:
... Glonţul n-a atins niciun organ vital şi totul e bine. Nu sunt leziuni
grave. N-o să moară din asta. ... Îi dau un sedativ ca să nu se trezească
imediat după anestezie.
Javier:
.... Şi de unde ştim ce anume îi dau? ... Nu am încredere în nimeni. ... Voi
sunteţi, nu? Voi vreţi s-o omorâţi!
Victor:
Sunt încântat că o femeie frumoasă îmi ştie numele. Dv. sunteţi ... ?
EA
(o femeie angajată): ... Cineva care
îşi doreşte un lucru cu tot sufletul. Cineva care doreşte coroana dv. ...
Victor:
Tu eşti Regina Diamantelor. ... E cam ciudat să văd o femeie ca tine singură.
EA:
O femeie ca mine nu e niciodată singură. Oamenii mei sunt în casă.
Victor:
Mai întâi, vreau să văd diamantul. ... Roşu, roşu precum sângele oamenilor care
au murit pentru el şi care vor mai muri pentru el. Acest diamantul va fi mereu
pătat de sânge.
EA:
Dintotdeauna am visat la această coroană. ... Am încheiat înţelegerea.
Victor:
Aşteaptă ... N-o să pleci aşa, fără să-ţi iei rămas bun. Mie îmi place să
închei acordurile în felul meu. Pe Victor de Rosas nu-l păcăleşte nimeni. Tu nu
eşti adevărata Regină a Diamantelor. Iar acest sărut ... a fost sărutul
morţii.
Delfina
către Susana: Singura femeie a lui Victor sunt eu.
Reina nu mai există.
Estefania
către Victor: Ce mormânt frumos ai, Victor de Rosas ... cel pe care îl meriţi.
Numai o zeiţă sau regină poate fi ferită de blestemul diamantului roşu.
Reina
către Javier: Au vrut să ne omoare. ... Eu, Regina inimilor, trădătoarea care
merită să moară. Când trădarea te înlânţuie înseamnă că trădătorul a mers în
pas cu tine. ... Mă întreb de ce nu le e milă de mine. Probabil că n-o merit.
Să ai milă de vinovat înseamnă să-l trădezi pe nevinovat.
Javier:
Dar vinovată pentru ce?
Reina:
Nu ştiu. Poate pentru că l-am trădat pe Nicolas Nuñez. El a murit în
închisoare. Eu m-am măritat cu Victor, am făcut o fată cu el ... De ce? De ce
am făcut asta? urma să mă mărit cu Nicolas, ne iubeam. Ce s-a întâmplat cu
toată iubirea aceea? Ce s-a întâmplat? Ştiam că e traficant de droguri. Dacă
ştiam ... când am aflat? Înainte? După? De ce l-am părăsit? Ce s-a întâmplat?
Javier:
Poate că nu-l iubeai atât de mult.
Reina:
Ai dreptate. Precis nu-l iubeam atât de mult ... Dacă l-aş fi iubit, n-aş putea
să te iubesc pe tine aşa cum te iubesc. ... Îmi e frică. Mă tem pentru fiica
mea ... mă tem pentru tine. Trebuie să-mi promiţi că n-o să păţeşti nimic. Nu
mi-aş ierta-o niciodată. Ieri am fost cea mai fericită femeie din lume.
Niciodată nu m-am simţit aşa. M-am simţit de parcă te-aş fi ştiut de o viaţă,
ca şi cum ai fi singurul bărbat din viaţa mea, ca şi cum n-ar fi existat altul
înainte. Ştii asta? Nici Nicolas, nici Victor ... doar tu. Ai fost rănit din
cauza mea şi vreau să fie ultima oară. Asta nu se mai poate întâmpla. Nu se mai
poate. Încă nu e prea târziu să te îndepărtezi de mine. Fă-o.
Javier:
Nu vreau. Şi nu pot, e prea târziu. Există lucruri pe care nu le alegem, Reina,
lucruri care se întâmplă, pur şi simplu. Iar tu asta reprezinţi. Şi poate că şi
eu reprezint asta pentru tine. Ceea ce n-am ales, ceea ce ni s-a întâmplat, ceea ce nu putem să stăpânim. Te iubesc.
agenta Smith către Javier: Bună treabă, Bolivar. Dar ai greşit.
Javier:
Ştiu.
agenta Smith: Nu mă rerer la răni, ci la faptul că mi-ai spus că Reina te
voia în patul ei. Se pare că te voia în duş, nu?
Javier:
Nu-mi arde de ironiile dv. Mă simt cu adevărat rău. Dacă continuăm strategia
asta în care eu sunt amantul, atunci nu e de-ajuns doar s-o protejez.
Andres
către Estefania: Niciun mort nu se odihneşte în pace atâta timp cât ucigaşul
lui nu plăteşte pentru vina lui.
Estefania
către Victor {foloseşte un aparat care
modifică vocea}: Sunt surprinsă că mai trăiţi. Mai aveţi aer? ... Eu sunt
adevărata Regina a Diamantelor. Nu aveaţi adevărata coroană. M-aţi trădat, iar
trădarea se plăteşte cu sânge.
Javier
către agenta Smith despre mutarea Reinei din salonul de spital: De ce aţi
luat-o din cameră în felul acesta? N-ar fi trebuit să faceţi asta, Smith. Ea e
în pericol.
Smith:
Liniştiţi-vă. Ea este foarte bine. E bine îngrijită, n-o să păţească nimic. Sau
credeţi că sunteţi singurul bărbat de pe pemânt care o poate apăra?
Javier:
Nu sunt singurul, dar sunt cel mai bun.
Smith:
Atunci, ocupaţi-vă de lucruri mai importante decât Reina Ortiz. Găsiţi-l pe
Victor de Rosas, pe el şi pe Regina Diamantelor.
Javier:
Mă tem că mai e ceva. În plus, ştiu puţine despre Regina Diamantelor.
Smith:
Toţi ştim foarte puţin despre ea. E o femeie despre care se tot vorbeşte de
câţiva ani. Acţionează în întuneric. Nimeni nu i-a văzut niciodată chipul. E
traficantă, colecţionară şi se spune că e la fel de dură precum diamantele. Aşa
se spune. Asta e prima oară când avem o legătură între ea şi Victor de Rosas.
Javier:
Sper să nu mă minţiţi.
Smith:
Asta este o slujbă. Nu e o scuză pentru a vă trăi idila sau pentru a vă
îndeplini răzbunarea. Desigur, dacă vă mai amintiţi că voiaţi să vă răzbunaţi.
Javier:
Nu eu am fost cel care şi-a pierdut memoria.
Smith:
Mai bine. Azi aţi putea fi mort.
Javier:
Da, adr nu s-a întâmplat asta.
Smith:
Pentru că aţi avut noroc. Nu cumva să vă jucaţi cu asta.
Javier:
Nu, n-a fost noroc. A fost foarte ciudat tot ... un ucigaş plătit, atât de
nepriceput? Nu cred. Poate că a fost cineva care a încercat să omoare pentru
prima oară, care şi-a pierdut cumpătul şi, cum nu are experienţă, a ratat.
-
Pe patul de spital Greta îi povesteşte Estefaniei ~ venită
în vizită ~ despre
tatăl său: N-am nevoie de ajutorul dv. O
am pe mama, şi, mai presus de toate, îl am pe tata. Un bărbat puternic,
influent ... un bărbat care o să facă tot posibilul ca să mă fac bine. Am
nevoie să-l văd. Jur că, dacă m-aţi cunoaşte cu adevărat, v-aţi da seama că
acesta este un lucru pe care nu l-aş fi spus niciodată ... Dar îmi lipseşte şi
am nevoie de el. Am nevoie de tatăl meu. Chiar dacă el m-a trimis la un
internat, chiar dacă simt că nu m-a iubit niciodată cum a iubit-o pe sora mea, am
nevoie ca tatăl meu să fie aici, alături de mine. Eu l-am iubit mereu, în ciuda
a orice. Când s-a prăbuşit în urma sinuciderii surorii mele, mi-am dorit să fiu
eu cea moartă. Am nevoie de el.
Episodul 14 – 8 decembrie 2014
Javier
către Estefania: Ultima pe care mă aşteptam s-o întâlnesc eşti tu. Cine eşti,
Estefania Perez Hidalgo?
Estefania:
O criminală. Dacă vrei să mă omori, n-ai decât, fiindcă asta sunt, o asasină.
Sunt o femeie care vrea să se răzbune pe bărbatul care i-a distrus viaţa, pe
cel care i-a luat fiica. Am plâns la mormântul în care credeam că e fiica mea.
Am plâns 20 de ani aşa cum plângi doar atunci când ţi se ia ceea ce iubeşti mai
mult. Ştii ce am găsit? Am găsit o păpuşă. Da, sunt nemiloasă, cu siguranţă,
dar nu din vina mea, ci a lui Victor de Rosas, bărbatul care mi-a distrus viaţa
şi mi-a furat sufletul.
Javier: Ştiu perfect
la ce te referi. Te înţeleg.
Estefania:
Oricum, te asigur că moartea lui Victor n-ar alina suferinţa mea. Am pierdut în
toţi aceşti ani mângâierea de a fi mamă. Eu .. nu pot să te pierd şi pe tine. Nu
din vina lui Victor de Rosas. Nu, nu din vina omului care e acolo, în canal. Nu
ştiu dacă e viu sau mort.
-
se
continuă scena:
Estefania:
Veneam des în casa asta, când familia Thompson locuia aici, când încă eram
logodnica lui Artemio. Într-o zi, când mă jucam cu câinii, am avut un accident.
Am căzut într-o groapă, într-un canal umed, întunecos, sinistru. Am ţipat
întruna, dar nimeni nu mă găsea. Din fericire, câinii au avut milă de mine şi
s-au dat la o parte. Au lătrat până când am fost găsită. Din fericire, acum nu
mai sunt câini. Am aflat că, după aceea, au acoperit canalul. Au mascat cu
iarbă locul. Când am aflat de petrecerea de aseară şi că Victor urma să vină,
am simţit că e cea mai bună şansă să mă răzbun pe el.
Javier:
Să te răzbuni?
Estefania:
Da. Mi-ai spus că vei începe să te răzbuni. Şi eu am vrut să mă răzbun. Am vrut
ca el să se simtă sufocat, prins, la fel cum te-ai simţit tu în închisoare,
pentru că el te-a băgat în închisoare. Mi s-a părut planul perfect. Sigur, dacă
există un plan perfect ... Şi? Tu ce cauţi aici?
Javier:
M-a sunat Isidro Castillo. M-a angajat să-l găsesc pe Victor. Îl caută peste
tot.
Estefania:
Ce ironie! Te angajează pe tine pentru a-l găsi pe omul care ţi-a distrus
viaţa, care a rămas cu iubita ta şi a avut o fetiţă cu ea. Pe tine ...
Javier:
Da, pe mine. Tu de ce te-ai întors?
Estefania:
Findcă asasinul se întoarce mereu la locul crimei. Poate că e mai bine să uităm
de casa asta, de groapă, de trecut ... Am venit din pricina modului în care
Greta mi-a vorbit despre tatăl ei. Mi-a spus că îl iubeşte şi că are nevoie de
el. Dar a fost tată rău, un soţ şi un om rău. Victor de Rosas merită să moară.
Dacă, vrei, Javier, putem să nu luăm capacul şi să-l lăsăm pe Victor de Rosas
să putrezească în iad.
Javier:
Eu nu vreau să putrezească, ci să trăiască propriul infern zi de zi, în fiecare
oră şi minut. Vreau să fiu martor la toate astea.
Estefania:
Poate e prea târziu. Poate că a murit.
Javier:
Te-a văzut?
Estefania:
M-a văzut la petrecere, dar nu când am făcut asta. A stat de vorbă cu o femeie,
dar nu ştiu cine este. Au ieşit în grădină.
Javier:
Poţi să mi-o descrii pe acea femeie?
Estefania:
Nu, sincer, n-am fost atentă. De ce?
Javier:
Pentru că acea femeie putea să te vadă.
Estefania:
Îmi place mult că îmi porţi de grijă.
Javier:
Acum pleacă şi consideră că n-ai fost niciodată aici, cu mine. Ştiu ce am de
făcut. Nu-ţi fă griji. Acesta va fi un secret între tu şi eu.
Estefania:
De ce mă protejezi?
Javier:
Fiindcă ţin la tine. {Porque te quiero.}
Estefania:
Eu te iubesc. {Yo te amo.}
Lazaro
către Damian, logodnicul Gretei: Am aici o inimă, nu un portofel.
...
Lazaro
către Greta: Ai încredere că o să-ţi revii, nu în ceea ce spune logodnicul tău.
Susana
către Cristian Palacios: Nu trebuia să te sun aseară. N-aveam de ce să-ţi spun
secretul meu. Eşti un om cinstit, loial, corect.
Cristian:
Te rog, Susana! N-am fost mereu aşa de corect. Ştiu ce înseamnă să iubeşti la
nebunie, să vrei să trădezi şi să omori un om. Ştiu cum e să iubeşti fără să
fii iubit.
-
În
trecut, într-o noapte, Cristian a intrat peste Reina în timp ce dormea: ...
Am venit doar să-ţi spun ceva ce nu mai
pot ascunde. Trebuie să-ţi spun că te iubesc. Sunt îndrăgostit nebuneşte de
tine, Reina. Sunt înnebunit după tine. Îmi place fiecare centimetru al pielii
tale, îmi place vocea ta, îmi place cum mă priveşti ... îmi place parfumul tău,
Reina. Sunt bărbatul care te poate face fericită.
-
În
prezent, Cristian
către Susana: Înţeeg ce ai simţit, dat înţeleg şi faptul că
iubire neîmpărtăşită te împinge să faci
cele mai rele lucruri. Ajungi să-ţi doreşti ca acea persoană să înceteze să mai
respire aproape sau departe de tine, să înceteze odată din viaţă, pentru
totdeauna, să moară. Ce e? Nu credeai că sunt capabil să-i doresc moartea unei
femei doar pentru că nu mă iubeşte? Nu ştiu dacă a fost iubire, o obsesie sau
... Cred că a fost un blestem care mi-a
pătruns în oase, care m-a făcut să-mi pierd judecata şi bunul-simţ.
Susana:
Cine e această femeie? O cunosc? Cine e femeia pe care ai preferat s-o vezi
moartă decât în braţele altuia?
Cristian:
O femeie care mi-e interzisă, cea mai inaccesibilă dintre toate. E căsătorită
cu cel mai bun prieten al meu. E Reina Ortiz.
Reina
către Rocky: Unde suntem?
Rocky:
E un plan ca să-l găsim o dată pentru totdeauna pe asasin. Dacă vreţi să trăiţi
liniştită cu fiica dv., va trebui să cooperaţi.
Reina:
Cu siguranţă că vreau să trăiesc liniştită cu fiica mea. E tot ce mă
interesează.
Rocky:
Îi vom întinde o capcană asasinului. Dv. ar trebui să fiţi momeala, dacă
sunteţi de acord, bineînţeles.
Reina:
Contaţi pe mine.
Rocky:
Trebuie să vă avertizez de ceva. Chiar dacă totul e plănuit în cel mai mic
detaliu, mereu există riscuri.
Reina:
Ştiu, dar am nevoie să ia sfârşit acest coşmar, chiar dacă o să mă coste viaţa.
-
se
continuă scena:
Rocky:
Nu puteţi avea încredere în nimeni.
Reina:
Nici în Bolivar? Nici în el nu pot avea încredere? ... Presupun că a fost
trimis să facă cerecetări, nu?
Rocky:
Da, dar e mai bine ca el să nu afle nimic despre dv., fiindcă ar fi în pericol.
Presusun că nu vreţi să-i puneţi în pericol viaţa lui Bolivar.
Reina:
Nu, sigur că nu vreau. O, Doamne, când mi s-a întâmplat asta? Nu-mi vine să
cred! Eram o persoană obişnuită, oarecare. Iar acum vor să mă omoare? Ce e
dincolo de toate acestea? Traficul de droguri? Are legătură cu fostul meu
logodnic, Nicolas Nuñez? Ce înseamnă asta?
Rocky:
Nu, sunteţi urmărită de traficanţi de diamante şi de arme. Sunt terorişti.
Reina:
Nu, asta trebuie să fie o glumă.
Rocky:
Din păcate, nu. Ei bine, să începem planul: aveţi curaj să creaţi o colecţie de
rochii, să o lansaţi, pentru ca, în zece zile, să aştepte toţi marea defilare,
întoarcerea Reginei Inimilor?
Estefania
către Lopez despre discuţia cu Javier: Am avut chef
să-i spun adevărul, că eu sunt Regina Diamantelor. Am simţit nevoia să-i spun
totul, că duc o viaţă dublă de atâţia ani. Nu l-am minţit cu nimic, nici în
privinţa suferinţei mele, nici a urii faţă de Victor de Rosas. Dar e mai bine
aşa, să nu ştie cine sunt de fapt.
Lopez:
Nu credeţi că e periculos ca Bolivar să ştie că aţi fost capabilă să atentaţi
la viaţa lui Victor de Rosas?
Estefania:
Nu, el vrea exact acelaşi lucru. Apropo de Victor ... aţi cercetat ce i-a
injectat acelei femei cu brăţara ca s-o omoare?
Lopez:
Da, e un virus foarte puternic. O anumită doză ucide într-o clipă. Au încercat
să-l omoare pe Javier. Dacă îl pierd, mă sinucid.
Javier / agenta Smith îl salvează pe
Victor
agenta Smith către Javier: ... Reina Ortiz nu mai face parte din viaţa
dv.,.
Javier:
Smith, asta nu se poate termina aici. Mi-aţi cerut să aflu unde e Victor de
Rosas sau unde este Regina Diamantelor. L-am găsit pe Victor de Rosas.
agenta Smith: Da, ştiu. Dar trebuie să aştepteptaţi instrucţiuni. În plus,
nu vă strică o pauză. Parcă aţi uitat că eu dau ordine aici.
-
în
spital, Victor
îi povesteşte lui Isidro:
Cineva a vrut să mă îngroape de viu.
Sunt sigur că a fost Regina Diamantelor. Diamantul roşu era veritabil. Cred că
a vrut să-mi arate că se află în posesia ei. Dar acea femeie nu era Regina
Diamantelor. Când i-am dat coroana, nu şi-a dat seama că este una falsă. De
fapt, voia să mă omoare.
Isidro:
Cu siguranţă această femeie este mai periculoasă decât credeam.
Victor:
Sunt absolut de acord cu tine, Isidro. Dar cineva m-a scos de acolo. Ea mi-a
aruncat un telefon cu care nu puteam să sun pe nimeni, dar ea a luat legătura
cu mine.
Isidro:
Şi ce v-a spus?
Victor:
‘Bine ai venit în infern!’
Isidro:
Mi se pare foarte ciudat, domnule, fiindcă cineva v-a salvat viaţa. Cineva a
făcut tot posibilul să vă internezez în acelaşi spital în care se află fiica
dv. Cineva a vrut să vă salveze.
Victor:
Acum, mai mult ca niciodată, trebuie s-o găsim pe Regina Diamantelor.
Reina
către Rocky: ... Când creez un model, simt nevoia să vorbesc singură, pentru a
avea inspiraţie.
-
Javier
găseşte locul unde Reina este ascunsă
Javier
către Reina: ... Am venit să te iau cu mine. ... Departe, unde n-o să te
găsească nimnei. O să fii la adăpost. O să fii la adăpost de toată lumea, mai
puţin de mine. ... Ei bine, vei avea încredere în mine? ... O să-i crezi pe ei
sau pe mine? Pe ei îi interesează doar să-l găsească pe cel care vrea să te
omoare, iar pe mine mă interesezi tu. Vii cu mine sau vrei să rămâi cu ei?
Reina:
Vin cu tine până la capătul lumii.
Detectivul
Ugarte angajat de Victor pentru a o urmări pe
Reina
Victor:
Dv. nu mă cunoaşteţi, nu-i aşa? Bine, pentru a mă putea cunoaşte, urăsc
trădarea. Vă e clar, nu-i aşa?
Javier
către Reina: O să le fie foarte greu să ne găsească.
Reina:
Singurul miracol în acest calvar a fost să te cunosc pe tine. Eşti atât de
dulce, atât de bun ... atât de incredibil de protector ... eşti totul pentru
mine.
Javier:
Nu sunt dulce, nu sunt bun ... nu sunt atât de protector. Sunt foarte departe
de a fi un miracol. Sunt un om plin de ură, de furie, de ranchiună. Tot ce am
vrut în aceşti ani a fost să mă răzbun.
Reina:
Iar vorbeşti despre acea femeie care ţi-a făcut rău, pe care ai iubit-o aşa de
mult? E ceva mai intens decât ceea ce simţi pentru mine?
Javier:
Până ieri credeam că da ... Dar azi câştigi tu. M-ai cucerit.
Javier: Porţi mereu cruciuliţa?
Reina:
Mereu. Nu ştiu de ce, dar o ador. O ador aproape cum îţi ador tatuajul .ştii
ceva? Nu-mi prea plac dragonii. Dar nu ştiu ... tu, cu tatuajul acesta ... eşti
foarte sexy.
...
Javier:
Se poate iubi mai mult decât atât?
Reina:
Da, se poate.
Javier:
Poate cineva să simtă o dorinţă mai mare?
Reina:
Eu pot.
...
Reina:
Ce frumos ar fi fost dacă viaţa mea ar fi început în clipa în care te-am
cunoscut! Ce frumos ar fi să nu am trecut, să încep de la zero ... cu tine ...
agenta Smith către Rocky despre Javier: E primul agent care reuşeşte să-mi
fure o informaţie, în ciuda măsurilor de precauţie. Pasiunea lui bolnăvicioasă
faţă de femeia asta o să strice totul.
Rocky:
Bolivar e un om inteligent. Poate că are un plan.
Smith:
Nu-i luaţi apărarea! Bolivar a făcut o greşeală foarte gravă, pe care va trebui
s-o plătească scump.
Cristian
Palacios către Victor despre Reina: De unde ştii
că a plecat din oraş?
Victor:
Am pus un detectiv s-o urmărească. Bănuiesc că Reina îmi e infidelă.
-
contra-scenă:
detectivul Ugarte către agenta Smith: I-am dat raportul şi a crezut totul. Nu bănuieşte
că ea îi este infidelă. Ştie că a plecat din oraş, dar singură.
agenta Smith: Perfect. Aţi făcut treabă
bună. Păstrăm legătura.
Javier
către agenta Smith: Eu sunt. Am o propunere.
