Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera R

Dictionar englez-roman de termeni cinematografici - litera R

R & B = Rhythm and Blues - gen de muzică afro-americană

R & R – vezi Residuals and Royalties Provision

R (Restricted) – vezi Rating

Rack focus (to) = a regla claritatea imaginii, în timpul deplasării unui subiect în cadru, dinspre prim-plan spre fundal (throw focus) sau invers (pull focus)

Rack jobber = distribuitor şi vânzător angrosist de casete video care aprovizionează şi gestionează raioanele video în unele magazine. Este intermediarul dntre distribuitori şi marile magazine

Radio broadcast data system = tehnologie care permite staţiilor de radio să difuzeze pe unde herţiene informaţii în afară de emisiunile lor normale

Radio Keith Orpheum = una dintre marile companii de producţie de filme, înainte de război, înfiinţată în 1928, la iniţiativa lui John Davison Rockefeller, prin fuziunea unui circuit de săli cu câteva firme de producţie  aflate în dificultate. Cunoaşte succesul începând din 1935 cu filmele lui John Ford, apoi cu cele ale lui Orson Welles.

Rag = [în sens peiorativ] ziar

Raspberry Awards (Razzies) = premii acordate pentru cea mai proastă performanţă, opuse premiilor Oscar. Golden Razzies [Zmeura de Aur] a fost inventat de John Wilson în 1980 şi se acordă de către membrii fundaţiei cu acelaşi nume, nominalizările  şi decernarea premiilor fiind de regulă efectuată cu o zi înaintea nominalizării şi acordării Oscar-ului. Zmeura a fost aleasă pentru semnificaţia sa ireverenţioasă, însemnând şi gest de dispreţ şi muştruluială. Premiul constă dintr-o statuetă în formă de zmeură având în vârf o rolă de film de super 8 mm, vopsit cu spray auriu, având o valoare estimată la 4, 75 dolari. Printre premiaţi se numără actori ca Bill Cosby (de 3 ori, pentru film, ca scenarist şi ca interpret în 'Leonard Part 6'), Ben Affleck  (pentru rolurile din 'Gigli', 'Daredevil' şi 'Paycheck'), Halle Berry ('Catwoman'), Kevin Costner cu 3 premii (în 'Robin Hood',  'Wyatt Earp' şi 'The postman'), John  Travolta ('Battlefield Earth'), Bruce Willis ('Armageddon'), Roberto Benigni ('Pinocchio'), Jennifer Lopez ('Gigli'), Sir Laurence Olivier ('Inchon'), Sylvester Stallone care a fost premiat de cele mai multe  ori (10 ori) şi Madonna - de 9 ori. Dintre scenarişti Brian Helgeland a câştigat în acelaşi an un Razzie pentru scenariul 'The Postman' şi un Oscar pentru' L.A.Confidential'. Printre filmele care au primit Zmeura de Aur se numără 'Catwoman' 2004, 'Gigli' 2003, 'Battlefield Earth' 2001, 'The postman' 1998, 'Wild, wild, west' 1999, 'Striptease' 1996), 'Indecent proposal' 1994, 'Star Trek: The final frontier' 1989, 'Inchon' 1982.

Rate = tarif, rată. 1) rate card = barem de preţuri la spaţiile publicitare

                             2) rate scale = barem sindical

                             3) rate of return = rata de rentabilitate

Rating – 1) cotă morală atribuită fiecărui film înainte de ieşirea în cinematografe de către comisia de clasificare a Motion Picture Association of America (MPAA). Se folosesc următoarele litere: G – General, pentru audienţă generală (filme pentru toată familia), PG – Parental guidance, filme pentru care trebuie cerut acordul părinţilor, PG 13 – cu acordul părinţilor pentru copii sub 13 ani, R – Restricted, în general interzis sub 18 ani conform regulii stabilite de MPAA şi NC 17 – numai pentru adulţi.

                2) [în audiometrie] indică numărul de ascultători, numărul audienţei; vezi Audience, Penetration

Raves = critică exaltată

Raw stock = peliculă virgină, neexpusă

Raw tape = bandă virgină

Razzmatazz – se spune pentru efortul creativ, pentru originalitate

RCD – vezi Remote Control Device

Re-ask = tehnică de reportaj în televiziune ce constă în montarea la sfârşit - în postproducţie - a unor planuri cu reporterul punând întrebări, însã deontologia jurnalistică condamnă de obicei acest procedeu.

Reach = audienţă; [în publicitate] reprezintă numărul de persoane sau de cămine având cel puţin un contact pe unitatea de timp cu programul respectiv. Conform regulii Federal Communications Commission (CNA-ul american), nimeni nu poate poseda un grup de staţii de televiziune care să atingă peste 25 % din audienţa populaţiei americane

Reaction shot = contraplan arătând reacţia unui personaj faţă de ceea ce a arătat planul anterior; vezi Point of view, Nod shot

Reader = cititor profesionist, salariat al unei firme de producţie, cu sarcina citirii scenariilor, a treatment-ului, a manuscriselor şi de a le evalua potenţialul; i se mai spune story analist

Ready to book = speranţă; se spune despre un actor debutant, cu potenţial, gata pentru lansarea pe piaţă

Real people = personaje jucate de către actori, spre deosebire de personajele din desene animate; vezi Live action

Real rate of return = rata reală de recuperare a investiţiei, corectată cu rata inflaţiei. Se practică în cinematografia americană în estimarea câştigurilor realizate din difuzarea filmului.

Real time – se referă la timpul real care nu coincide cu timpul filmat; de ex. în filmul 'High noon' 1952 acţiunea a fost astfel corelată încât a coincis cu timpul real

Reality network – denumirea dată la origine staţiei Fox Broadcasting Network, datorită stilului de programare a ştirilor privind noutăţile; vezi Reality show

Reality show = gen de emisiune magazin, semi-documentar, semi-ficţiune despre evenimente   sau persoane reale; A apărut ca urmare a grevei scriitorilor din Los Angeles în 1989. Vezi Docudrama, Reenactment, Tabloid

Rear projection = procedeu special constând în combinarea unei acţiuni reale vii în prim-plan cu o imagine de fond înregistrată în prealabil filmării. Acţiunea reală se petrece în faţa unui ecran translucid pe care se proiectează imaginea pozitivă de fundal din spatele ecranului.

Reasonable access = principiu al doctrinei 'egalităţii şanselor' în baza căreia candidaţii la alegeri trebuie să beneficieze de accesul rezonabil la mijloacele de comunicaţie în masă; vezi Fairness doctrine, Equal time

Reasonable efforts clause = prevedere în contractele de distribuţie a filmelor, în baza căreia distribuitorul se obligă să depună eforturi rezonabile pentru distribuirea filmului; se preferă clauza 'celor mai bune eforturi' (best efforts clause)

Recalcitrant Independent Producers of Feature Film = societate secretă a producătorilor de film independenţi de la Hollywood

Recall test = probă de memorie ca măsură a amintirii lăsate de un mesaj publicitar sau o emisiune de televiziune în memoria publicului. Se poate verifica dacă spectatorul reţine numele, ora de transmisie, canalul.

aided recall test = test de memorare asistată (TMA)

Receipts – [literal – reţete]; [în cinematografie] semnifică valoarea biletelor vândute, sumă   plătită distribuitorului de către exploatant, de unde provine termenul de 'reţetă' a sălii sau bileterie (în terminologia franceză). În general semnifică toate veniturile realizate de către un film sau un program.

gross receipts = veniturile brute ale unui film sau program, obţinute din vânzarea  biletelor; conform unei definiţii variabile care depinde de acordurile contractuale (în cazul veniturilor primite de către distribuitor de la exploatanţi se vorbeşte de  rentals); vezi Box office, Gross, Gross distributor  rentals, Income, Net distributor rentals, Revenues, Theatrical receipts

Receiver – 1) post de televiziune, televizor

                   2) satelit destinatar

                   3) aparat de radio cu amplificator (sinonim cu amplituner)

Reciprocal trade outs (prescurtat – recips) = convenţie comercială în televiziune prin care se oferă timpi de antenă contra unor bunuri, servicii sau chiar contra unor drepturi de autor asupra unui film sau program

Reckoning = prospecţie (de recunoaştere a locurilor de filmare); vezi Location scouting

Record advance – vezi Sound track album advance

Record royalties – [în contextul industriei filmului] sunt procentele plătite pentru dreptul legat de coloana sonoră a filmului; vezi Soundtrack albums

Record (to) – 1) a înregistra pentru folosire ulterioară pe disc, bandă sau film

                       2) se spune în general pentru înregistrare, menţiune într-un act, piesă de dosar sau proces verbal etc.

                       3) disc

Recording  –  1) înregistrare

recording  mixer = mixer  la  înregistrare  (combină  sunetele  cu  imaginea)

recording engineer = inginer de sunet                    

                       2) operator la magnetoscop (video)

Recording musician = muzician (compozitor sau executant) de înregistrare, a cărui muzică se aude pe banda de sunet a unui film sau a unui program

Recording studio = studio de înregistrare

Recordist = operator de sunet

Recoup (to) = recuperarea unor sume, revenirea într-o afacere

Recoupable expenses – [în cazul distribuitorului] constituie costuri de distribuţie care se suportă de către producător şi care se vor deduce din încasări (de ex. costul copiilor de tiraj)

Recoupable guarantee = avans recuperabil din încasări, în cazul filmelor; avans 'minimum garantat' acordat producătorului de către distribuitor, dedus din veniturile distribuţiei; vezi Pari passu, Priority recoupment, Window

Recouped program/ movie – d.p.d.v.  al investitorului, produsul [filmul] care în realizarea  economică a depăşit 'punctul mort' din pragul de rentabilitate şi a început să realizeze profit. Pentru distribuitor este filmul ale cărui venituri au depăşit avansul acordat producătorului şi ale cărui încasări încep să se împartă cu acesta. Vezi Breakeven

Recoupment by position = recuperarea unor datorii în ordinea creanţei (o parte nu-şi poate primi suma până ce nu s-a lichidat investitorul predecesor)

Recurrents – [în radio] titluri care au ieşit de pe lista programată; vezi Currents

Red band trailer = un trailer (forşpan - filmuleţ de prezentare a filmului înainte de premieră) din categoria R, care se prezintă doar în sălile cu filme clasificate cu R (restricted); vezi Green band trailer, Trailer

Red eye – se spune zborului de noapte între Los Angeles şi New York care permite recuperarea fusului orar pentru a nu se pierde o jumătate de zi

Red herring – [literal] înseamnă 'scrumbie, hering afuma'; într-o intrigă dintr-un scenariu semnifică o pistă falsă propusă spectatorului

Red light – 1) se referă la un film care iniţial a intrat în producţie dar s-a oprit din lipsă de finanţare

                    2) [în televiziune] ordin prin care se semnalează că se filmează pe platou; vezi On-air

Red tape = demersuri, formalităţi, uneori complicaţii administrative pentru autorizaţiile de filmare, cererile de sprijin financiar

Redhead = proiector portabil de joasă capacitate

Reduced distribution fee = taxă de distribuire a filmului mai scăzută (de obicei se situează între 15 şi 40 %) cerută distribuitorilor care preiau filmul după terminare (de tipul contractului rent-a-distributor) când el nu a participat la producţia sau finanţarea distribuţiei

Reduction negative = un negativ mai mic, realizat după un format mai mare (de 16 mm din 35 mm); vezi Blow up

Reduction plan = strategie dezvoltată de un studio/ finanţator al distribuţiei şi compania producătoare constând în reducerea costurilor producţiei unui film în curs de realizare, cu scopul   încadrării în bugetul planificat şi a cheltuielilor neprevăzute

Reel = bobină de film

Reenactment = reconstituire dramatică, formă de qvasi ficţiune având la bază biografia unui personaj ('Nixon' 1995) sau emisiunile (vezi) Reality show; vezi Docudrama

Reg (Regulation) = reglementări

Registration = înregistrarea, depunerea unui dosar pentru obţinerea unei autorizări de exploatare, viză etc.; vezi Red tape

Regular – se spune unui actor care are apariţii frecvente într-o emisiune

Regular employee = angajaţii unui film cu excepţia celor cu profesiuni liberale

Rehearsal = repetiţie, repetarea textului 'à l'italienne' cu hârtiile în mână

dress rehearsal = repetiţie de costume; vezi Dry run, Run through

Reissue = relansarea unui film în săli, clauză prevăzută chiar în contractul iniţial de distribuire al filmului

Re-issuing costs = costuri legate de relansarea filmului

Release

1) apariţie, ieşirea pe ecrane a filmului

wide release = prima proiecţie

rerelease = reluarea proiecţiei unui film

platform release = metodă de proiecţie a unui film prin care filmul este proiectat doar într-o sală sau câteva săli, într-un teritoriu important cu intenţia testării pieţei şi construirii unei audienţe, pentru ca după aceea să fie lansat în multe săli

2) press release = publicaţie în presă despre film

3) autorizaţie, dispensă, exceptare, descărcare semnată de către actori sau orice persoană a cărei imagine va fi transpusă pe ecrane (sinonim cu consent and release); vezi Exclusive,   General release, Limited engagement, National release, Affirmative grant, Defamation

Release (to) – 1) proiecţia unui film, activitatea pentru ca un film să iasă pe ecrane

                        2) a autoriza, a elibera pe cineva de obligaţiile contractuale

Release advertisement = campania de publicitate pentru ieşirea unui film, pe ecrane; mai strict – este ansamblul campaniei preventive şi a campaniei din prima săptămână; vezi Cost of opening

Release commitment = garanţiile oferite de către un distribuitor unui producător privind ieşirea unui film în sălile de cinema. Distribuitorul se poate angaja pentru un număr de ecrane şi un volum de cheltuieli promoţionale.

Release date = data premierei filmului

Release negative = o copie negativă a filmului destinată special pentru a se face copiile de tiraj; vezi Print

Release pattern = strategie de programare pentru ieşirea unui film în săli de cinema. O astfel de strategie are ca scop maximizarea numărului de spectatori. Factorii care stau la baza unei astfel de strategii sunt: genul filmului, clasificarea MPAA, calitatea filmului, costul copiilor de tiraj (în funcţie de numărul lor), disponibilitatea sălilor de cinema, perioada optimă de proiecţie, încasările anticipate şi tendinţa factorului 'word of mouth'.

Release print = copie de tiraj, care se proiectează în sălile de cinema

Release sequence = ordinea planificată în care un film este exploatat în diversele suporturi media şi teritorii. De ex. un film american va fi întâi proiectat în sălile de cinema naţionale, urmate de pay per view (cablu preferenţial), apoi sălile de cinema de peste hotare, urmat de home video, televiziunea cu plată, televiziunea fără plată şi staţiile de televiziune regionale.

Release slots = timpul limitat în care un distribuitor se angajează să distribuie filmele pe durata unui an. Astfel, în fiecare an marile studiouri nu se angajează să distribuie mai mult de 24 de filme, deci se spune că au 24 de goluri de umplut în fiecare an, într-o medie de un film la fiecare 2 săptămâni; or, cum marii producători realizează în medie 15 filme de calitate anual, pentru a menţine relaţia strânsă cu exploatanţii, studiourile mari (producătoare-distribuitoare) îşi completează diferenţa până la 24 luând filme, pentru a le distribui, de la alţi producători.

Remake = versiunea nouă de producţie sau difuzare a unui film mai vechi

Remake rights = drepturi pentru o nouă versiune, o reluare, pentru producţia unui film sau program nou, cu reluarea aceloraşi elemente (scenariu, personaje, titlu)

Remit (to) = acordarea, retrocedarea sumelor care i se cuvin unei persoane fizice sau juridice, din rezultatele unui film sau program

Rembrandt lighting = tehnică de iluminare în clarobscur, prin distribuirea gradată a umbrei şi luminii sau prin efecte de contrast puternice

Remote – la distanţă, prin telecomandă; califică o producţie realizată în exterior prin legătură cu regia de studio; vezi EPF, ENG

Remote control device = telecomandă; vezi Zap, Zip

Remuneration = remuneraţie, plata pentru un serviciu

Renewal term = dată de reînnoire a drepturilor, scadenţă la care cesionarul drepturilor (de autor, mandatar de comercializare) negociază cesiunea drepturilor pentru continuarea exploatării

Rent = chirie, pentru folosirea unor proprietăţi, plătibilă periodic

Rent a distributor = metodă de distribuire a filmelor de producţie independentă prin care producătorul angajează un distribuitor care va asigura difuzarea filmului, plătind de regulă cel mai redus comision (15 %); vezi Acquisition distribution agreement, Negative pickup, Up front financing

Rent a major – vezi Rent a distributor

Rent a release – vezi Rent a distributor

Rental market = piaţă de închiriat casete video; vezi Rentals

Rentals – 1) partea din încasările unui film care se plăteşte de către sala de cinema distribuitorului (conform unor studii statistice 'majorii' distribuitori primesc cam 45 % din încasări ca venituri din partea sălilor)

                 2) casete video de închiriat, număr de casete vândute dintr-un titlu; vezi Rental market, Sell through, Gross distributor rentals, Net distributor rentals

Rep (to) = reprezentant, reprezentarea intereselor unei persoane; vezi Agent to

Rep firm – 1) societate de intermediere comercială; societate care cumpără spaţii (de ex. pentru televiziune Blair TV, Katz Communications, MMT Sales), care percep un comision între 6 şi 10 % din suma tranzacţiei

                   2) [în cinema] reprezentant al intereselor creatorilor (Talent agency, Agent); vezi Time buyer

Report = raport de lucru

Report sheets = rapoarte despre ziua de filmare

Reportorial perspective – se spune despre luarea unei imagini la filmare în care aparatul de filmat nu reprezintă punctul de vedere al nici unui personaj; sinonim cu Objective perspective

Representant = mandatar, agent

Re-record (to) – [în muzică] înregistrarea prin supraimpresiune, efectuarea mixajului muzicii cu dialogurile şi zgomotele (efectele sonore)

Rerun = redifuzarea unui film

Resale royalty right = dreptul de suită - la operele de artă plastică, dreptul unui autor de a încasa o cotă parte din vânzarea operei sale, după ce s-a desesizat de ea, uneori pentru un preţ modest; se stipulează şi în unele contracte de scenariu; nu este recunoscut de Legea copyright-ului, dar se recunoaşte în legislaţia franceză, italiană, belgiană, austriacă; vezi First sale doctrine, Residuals

Reserve for returns – [în distribuţia video] este marja de securitate pe care distribuitorul şi editorul o iau înainte de plata drepturilor, pentru a preveni eventualele returnări de casete de la vânzătorii cu amănuntul

Reserve rights – [într-un contract de licenţă] drepturi reţinute explicit de către cedent, faţă de cele pe care le cedează

Residual value = valoare reziduală; valoare marginală a unui film sau unui program după epuizarea tuturor formelor de exploatare; vezi Lifetime projection sales revenues

Residuals = plăţi efectuate protagoniştilor unui film pentru fiecare reluare a materialului filmat, de exemplu la televiziune

Residuals and royalties provision = clauză folosită în contractele de distribuţie a filmelor

Residuals = reprezintă plăţi (restante) efectuate actorilor ori scenaristului după reluarea difuzării filmului la televiziune, efectuate fie după numărul de difuzări, fie procentual din veniturile de la televiziune

Royalties = redevenţe - reprezintă un procent plătit autorului muzicii sau proprietarului pentru dreptul de-a folosi filmul, pentru fiecare copie din filmul vândut. Atât plăţile restante, cât şi redevenţele în cazul distribuţiei se plătesc înainte de a se efectua plăţile din profitul net participanţilor la realizarea  filmului, iar în unele cazuri înainte de recuperarea costului negativului (devizului) filmului. Dacă R&R nu fac parte din cheltuielile de distribuţie, atunci se plătesc din cota producătorului.

Resume = curriculum vitae

Retail = vânzare cu amănuntul

Retained profit = profit reţinut după plata dividendelor, în scopul reinvestirii

Retake = plan de racord; refilmarea unui plan; vezi Take, Cover shot, Principal photography

Retournable = returnabil, casetă video returnată de vânzătorul cu amănuntul furnizorului, într-un termen de 60 de zile

Retransmission rights = drept de retransmitere; dreptul de transmitere la televiziune a unui spectacol sau a unui meci

Return = randament pentru investiţie, câştigul de capital

rate of return = rata încasărilor sau beneficiul obţinut în urma unei investiţii

Revamp (to) = renovare, înfrumuseţarea unei imagini de marcă sau a unei emisiuni

Revenue = volumul total al veniturilor obţinute din exploatarea unui film, din toate sursele creatoare de venituri (a nu se confunda cu receipts, care de regulă sunt încasările numai din vânzarea biletelor)

Revenue sources = diferitele pieţe sau medii pe care se poate exploata un film şi care sunt generatoare de  venituri (sălile de cinema naţionale şi străine, piaţa video, pay per view, televiziunea cu  plată, televiziunea străină, reţelele de televiziune fără plată, avioane, vapoare, campusuri,  merchandising şi albumele cu muzica filmului etc.)

Revenue stream = flux de venituri de pe pieţele de mai sus, încasate de exploatant, care îi plăteşte cota subdistribuitorului şi/ sau distribuitorului, apoi producătorului, participanţilor cu cote părţi la finanţare şi finanţatorilor/investitori

Reversal print = copiere a filmului pe peliculă reversibilă, care transferă pozitivul într-un alt pozitiv, fără folosirea unui internegativ

Reversal film stock = tip de peliculă reversibilă pentru film, la care se developează şi negativul şi pozitivul pe aceeaşi peliculă

Reverse angle = contracâmp, încadratură corespunzătoare unui unghi de filmare opus celui folosit în planul precedent (folosit la filmarea cu 2 personaje în dialog)

Reverse angle shot – [într-o scenă de dialog] cadru filmat din direcţia opusă cadrului anterior, actorii fiind arătaţi alternativ

Reverse compensation = sumă care se varsă de către o staţie locală de televiziune pentru a se afilia unei reţele Network; vezi Network compensation

Reversion = a face o nouă versiune a unui film sau program existent; de ex. NBdC,  o companie  de producţie franceză, are o opţiune de a face o versiune a serialului de la MTV The Real World, pentru piaţa franceză, aşa cum şi filme la origine europene au fost refăcute în producţii americane

Reversion rights = puterea de a reachiziţiona drepturile de dezvoltare, producere, distribuţie ori altă formă de exploatare, a unei proprietăţi literare

Review = examinare critică a unui film; vezi Blurb, Critics

Revision = rescrierea scenariului, dar nu până la o fază mai cizelată; este una din fazele recunoscute de Writers Guild of America în procesul de definitivare a scenariului de filmare

Revival house = sală de cinema de artă şi experiment, pentru acelaşi tip de filme şi care nu se proiectează în sălile obişnuite

Revolving credit = credit revocabil, care se reînnoieşte la scadenţă; contract între o bancă şi un producător sau studio prin care banca acceptă să acorde un credit pe o perioadă specificată (de regulă un an) pentru finanţarea filmului

Rewrite = rescriere a unui text de către un alt scenarist

RGB (red, green, blue) – acronim folosit pentru roşu, verde, albastru, cele 3 culori de bază ale luminii

Rhubarb = zgomot produs de o mulţime; sinonim cu Walla-walla

Rider = amendament, act adiţional

Ridge pole – [în televiziune] program pivot, element al strategiei de grilă care constă în programarea unei emisiuni cu audienţă mare într-un moment cheie, în speranţa că publicul va privi şi emisiunile mai slabe în jurul aceleiaşi ore; sinonim cu Hammock

Rig = cărucior

Rigger = maşinist de platou

head rigger = maşinist-şef; vezi Floor, Grip, Hammer, Key grip, Schlep, Swing gang

Rigging = pregătire, echipament de platou, montaj de decoruri

Right granted – [într-un contract de licenţă] drepturi cesionate pentru exploatarea unui film sau program

Right of first consultation = drept la prima ofertă

Right of first negociation/ first refusal = Dreptul de a negocia primul. Este o clauză contractuală în care părţile contractante asigură pe una din ele cu dreptul de a face prima afacerea. Astfel, un distribuitor de film poate dori  să fie primul în achiziţionarea dreptului de a publica o carte a filmului  (drept pe care-l are producătorul), cu precizarea că, dacă nu se vor înţelege asupra temenilor, distribuitorul va avea dreptul la primul refuz; şi exploatanţii  pot încheia contracte cu dreptul de a negocia primii difuzarea filmului. Este considerat ca un impediment în calea negocierii libere a preţurilor.

Right of privacy = dreptul la intimitate, la viaţa privată

Right of publicity = dreptul la imagine, la folosirea propriei imagini publice. Din 1953, jurisprudenţa a extins acest drept alături de imagine şi la respectarea numelui şi a vocii.

Right to work = califică legislaţia din unele state americane care, în numele libertăţii muncii,  interzic 'monopolul corporatist' (closed corporation) şi permit producătorilor de filme să angajeze tehnicieni peste baremurile sindicale

Ringer = telegramă (figurat), după semnalul de clopoţel făcut de tele imprimatoare (vechile aparate telegrafice)

Rip n'Read = ştire urgentă, de ultim minut, transmisă la televizor

RIPOFF – vezi Recalcitrant Independent Producers of Feature Film

Risk production costs – sintagmă care caracterizează costul în continuă creştere a realizării unui film

RKO – vezi Radio Keith Orpheum

Road block – 1) baricadă (literal)

                        2) acţiune publicitară constând în achiziţionarea în acelaşi timp de spaţii publicitare pe o stradă, pe o linie de metrou etc., în vederea intensificării campaniei promoţionale

Road block advertisement = plasarea aceleiaşi reclame televizate pentru un film pe mai multe canale de televiziune simultan

Road manager = director al unui turneu

Road movie = gen al cinematografului american, care exploatează marile spaţii ale ţării, în care eroii parcurg distanţe mari în maşină etc.; se mai spune truck movie sau bike movie

Road show = prezentarea publică a unui  film în avanpremieră (de cele mai multe ori pe  cheltuiala distribuitorului) într-un număr limitat de săli special alese şi cu preţul biletelor majorat; vezi Four wall

Role = rol de interpretat

Roll = comanda 'motor', ordin lansat pentru pornirea aparatului de filmat; vezi Action, Rolling

Roll (to) – 1) a filma, a turna un film

                  2) derularea verticală a unui generic sau unui text

Roll over (to) – 1) a înlocui emisiunile - şi publicitatea acestora, furnizată de către un Network printr-o programare locală

                          2) mişcarea fondurilor de la o investiţie la alta; vezi Preemption right

Rollback = dreptul de a primi retroactiv cotele din încasări, la un anumit nivel al acestora determinat prin contract; vezi Participation, Contingent participation

Rolling = 'Funcţionează', răspuns dat de cameraman şi sunetist la comanda regizorului secund sau regizorului, prin care asigură că aparatele funcţionează la viteza normală şi sunt gata pentru filmare; sinonim cu running; vezi Action, Roll, Sound

Rollout = campanie pentru lansarea unui film în săli

Rollout (to) = ieşirea unui film în săli; sinonim cu Unreel (to), Unspool (to)

Rolodex = carnet de adrese sub forma unei role (la Hollywood se aude foarte des – unul din cheile succesului în cariera de producător este un Rolodex plin cu numere de telefon ale directorilor executivi de la marile studiouri cărora să le telefonezi, să iei masa cu ei sau eventual să petreci un weekend împreună)

Roman à clef – [în franceză] semnifică un roman cu cheie, respectiv un film în care personajele sau acţiunile sunt prezentate ca fictive, dar cu o cheie sunt dezvăluite adevăratele caractere

Romantic comedy = comedie sentimentală, melodramă; sinonim cu Tear jerker

Roof antenna = antenă de acoperiş

Room tone = înregistrarea ambianţei dintr-o cameră în linişte, montată pe coloana sonoră a filmului

ROS – vezi Run-of-schedule

Rosters = liste cu membri de sindicat disponibili, care se dau de către sindicate la echipele de filmare, pentru a fi angajaţi

Rostrum = practicabil (aici platformă mobilă pe care se instalează aparatul de filmat sau proiectoarele), tribună

Rotation = frecvenţa de difuzare a spoturilor publicitare la televiziune. Notă:  un spaţiu cumpărat On Rotation prevede ca publicitatea să fie difuzată fie la ore diferite în aceeaşi zi (Vertical rotation), fie în zile diferite la aceeaşi oră (Horizontal rotation)

Rotoscoping = tehnică într-un film de animaţie constând în re-desenarea imagine cu imagine a unei secvenţe din film cu un personaj viu; vezi Animation

Rotten Tomatoes – denumirea unui site renumit - înfiinţat de un iubitor al filmului Senh Doung în 1998 - cu o audienţă de 5,4 milioane cititori lunar, care datorită notorietăţii a devenit un renumit lider de opinie în lumea filmului. Expresia care literal semnifică 'roşie zdrobită, stricată' a fost inspirată conform autorului de la obiceiul manifestat de mulţi spectatori cărora nu le place un spectacol de a-şi manifesta nemulţumirea aruncând cu roşii stricate în actori.

Rough – 1) prima schiţă la animaţie sau story board

                2) rough cut = primul montaj al filmului

                3) rough lighting = iluminare de probă

Round up = a rezuma, a concluziona, a face o sinteză cu ce s-a discutat; sinonim cu Wrap up

Routine = evoluţie, număr pe scenă, într-un spectacol; sinonim cu Schick

Royalties = redevenţă, remuneraţie cuvenită deţinătorului de drepturi de autor, ca urmare a exploatării operei sale; vezi Fair use, Residuals

Royalties basis (on a) – Remuneraţie care se plăteşte procentual; vezi Participation

Royalty = free rights – drepturi pentru care nu se plăteşte redevenţă

royalty - free music - muzica pentru care nu se plătesc drepturi de autor cum este cea aflată în proprietate publică sau compusă special pentru un film, de către o companie specializată în astfel de muzică

Run – 1) ca verb - în industria filmului semnifică 'a proiecta un film'

            2) ca substantiv - semnifică exploatarea continuă a unui film într-o zonă geografică dată sau un număr de săli de cinema, pentru o perioadă de timp determinată

            3) run through = repetiţie cu costume şi tehnică

Run of the book = publicitate care nu are asigurată plasarea în media scrisă

Runaway – [literal] fugar

                    [în cinematografie] se spune producţiilor realizate în afara Hollywoodului, în ţări cu costuri de producţie mai mici

Rundown sheets = listă cu elementele unui program de televiziune în ordinea trecerii lor pe ecran, cu indicarea duratei; reproduce decupajul pe minute; vezi Show format

Runner = curier într-o echipă de filmare

Running = 'A pornit', răspunde operatorul de sunet sau cameramanul de imagine la comanda 'Sound' şi 'Camera'; sinonim cu Rolling sau Speed

Running time = timp de proiecţie în minute, lungimea totală a unui film proiectat într-o sală de cinema (de regulă între 90 şi 120 de minute); vezi Feature length

Run-of-schedule = califică un anumit tip de contract de cumpărare de spaţiu publicitar conform căruia difuzorul îşi rezervă dreptul la libertatea de programare a spoturilor cumpărate în limitele unei tranşe orare fixe prin contract; vezi Floating time

Runway = podium pentru defilarea modei

Rushes – defineşte pelicula nemontată, developată zilnic, imediat după filmare, pentru a fi vizionată; vezi Dailies